Неличные формы английского глагола

1.Теоретические аспекты неличных форм английского глагола

1.1. История развития неличных форм английского глагола


В древнем английском присутствовали формы Participle и Infinitive.
Уже имелись разрграничения двух форм причастий:
ПРИЧАСТИЕ I оформлялось при помощи суффиксов -ende
ripende – хватающий;
ceocende – выбирающий.
ПРИЧАСТИЕ II нередко принимало префикс e-. Суффиксом данного причастия служит -en.
ripen - e ripen – схваченный;
coren - ecoren – выбранный.
Что касается ИНФИНИТИВА, в некоторых древних германских языках, в том числе и в древнем английском он имел след наклонений, что свидетельствует о его происхождениях из имен существительных. В английском языке древних периодов инфинитивы имели формы двух падежей: именительного, который оканчивался на –an :
Drincan - пить, beran – носить,
и косвенного (дательного), который оканчивался на –enne:
Drincenne, berenne.
Косвенный падеж, как правило, выступает после предлогов to и имеет значения обстоятельств цели:
He com to drincenne – он пришел для питья, т.е. чтобы пить.
Из предлога to в конце древнего английского периода формировалась современная частица to
To drink, to bear, to speak etc.
В живых общениях, в устной речи появлялась возможность смешений отлагательных существительных с причастиями, которые обусловлены тем, что слушающие по своему интерпретировали конструкции. Постепенно формы на -inge (к примеру, dyinge) стали понимать как причастия, и два окончания -inde и –inge воспринимались как два фонетических варианта одного и того же окончания. Таковому способствовали также фонетические редукции, которые приводили к неясностям самих окончаний. Потому как в последующем не произошло дифференциаций, то один из вариантов, как это обыкновенно бывает, оказался вытесненным. Сохранился вариант -inge, откуда и современное окончание -ing.
Второй тип конструкции, в которой также проявлялись возможности различных интерпретаций и, следовательно, смешений причастий и отглагольных существительных, мы имеем в таких предложениях, как:
1. He herde foweles singinege - он слышал птиц пение;
2. He herde foweles singinde – он слышал птиц поющих.
Неясности в этом обстоятельстве способствовали омонимические совпадения падежных форм: в первом предложении fowels представляет форму притяжательного падежа (Possesive Case) множественного числа, а во втором обстоятельстве fowels – форму общего падежа (Common Case) множественного числа .
Как говорит А. И. Смирницкий, в итоге синтаксических смешений причастия и отглагольные существительные стали иметь одинаковые окончания, хотя между ними и оставалось значительное семантическое отличие. Формы оказались омонимичными.
Кроме того, фонетические совпадения и семантические близости данных двух категорий способствовали формированию в английском языке двух новых категорий – герундия (Gerund) и продолжительных форм глагола (Continious).

1.1. История развития неличных форм английского глагола


В древнем английском присутствовали формы Participle и Infinitive.
Уже имелись разрграничения двух форм причастий:
ПРИЧАСТИЕ I оформлялось при помощи суффиксов -ende
ripende – хватающий;
ceocende – выбирающий.
ПРИЧАСТИЕ II нередко принимало префикс e-. Суффиксом данного причастия служит -en.
ripen - e ripen – схваченный;
coren - ecoren – выбранный.
Что касается ИНФИНИТИВА, в некоторых древних германских языках, в том числе и в древнем английском он имел след наклонений, что свидетельствует о его происхождениях из имен существительных. В английском языке древних периодов инфинитивы имели формы двух падежей: именительного, который оканчивался на –an1:
Drincan - пить, beran – носить,
и косвенного (дательного), который оканчивался на –enne:
Drincenne, berenne.
Косвенный падеж, как правило, выступает после предлогов to и имеет значения обстоятельств цели:
He com to drincenne – он пришел для питья, т.е.
...

1.2. Описание неличных форм английского глагола

Неличные формы английского глагола анализируются во всех пособиях по теоретическим и практическим грамматикам, которые посвящены строям современного английского языка, так как деления форм глагола на личные и неличные являются универсальными. Имеются также специальные изучения, посвященные конкретной форме одной из неличных форм глагола. Но, прежде чем перейти к их анализу, стоит представить положение, которые являются универсальным, общепризнанным: каждый автор по-своему именует неличные формы английского глагола, к примеру, М. А. Блох именует их Verbids, Б. А. Ильиш - Verbals, И. П. Иванова – вербалии.
Как уже было сказано, глагол как часть речи является итогом продолжительных исторических развитий, то же можно сказать о неличных формах глагола.
...

2.1. Описание способов перевода

Инфинитив по происхождению и современному употреблению очень близок к герундию. Он имеет свойства как существительного, может быть в предложении подлежащим, именной частью сказуемого, дополнением, определением, так и свойства глагола, может принимать прямое дополнение, имеет залоговые и временные отличия.
Простая форма английского инфинитива переводится инфинитивом русского глагола. Функции такого инфинитива в предложении очень разнообразны. [Сармакешева;103]. В функции подлежащего, предикативного члена, именной части составного сказуемого и обстоятельства цели инфинитив не представляет трудности при переводе на русский язык. В этих функциях он переводится инфинитивом или существительным.
Инфинитив в функции подлежащего может переводиться инфинитивом или существительным: Actually, I think it's cruel to keep them in the city. - Вообще-то, я считаю - это жестоко, держать их в городе; или - To keep them in the city is cruel.
...

Заключение

Исследованию неличных форм глагола посвящено ряд работ различных авторов (Л.С. Бархударов, М.А. Беляева, К.Н. Качалова, В.Н. Комиссаров и другие). Исследование перевода и функционирования неличных форм английского глагола в языке представляет большой интерес для лингвистов.
В данной работе нами исследуются неличные формы глагола, полученные методом сплошной выборки на основе произведения Джерома Дэвида Сэлинджера «Перед самой войной с эскимосами». Нами были обнаружены неличные формы английского глагола в количестве 191 единицы. Наиболее частотным является инфинитив, который встретился 102 раза. Наименее частотным оказалось причастие прошедшего времени, употребленный автором в рассказе всего 19 раз.
Классификация неличных форм глагола на основе их синтаксических функций показала:
-наиболее часто инфинитив употребляется в функции части составного глагольного сказуемого в сочетании с модальными глаголами.
...