Перевод в эпоху Средневековья

Введение 3
Глава 1.Общие особенности средневекового перевода 4
Глава 2.Переводческая деятельность во Франции в эпоху Средневековья 7
Заключение 14
Список литературы 15
 

Данная работа посвящена истории переводческой деятельности в Средние века. Изучение этой темы является особенно интересным и актуальным, поскольку эпоха Средневековья – это этап непосредственного становления теории и практики перевода. С этим временем связана деятельность многих выдающихся переводчиков, которая во многом повлияла в том числе и на формирование систем многих европейских национальных языков. Переводческая деятельность способствовала усилению культурных связей в средневековом мире.
Главная цель работы – рассмотреть историю переводческой деятельности в Средние века.
В связи с поставленной целью необходимо выполнить следующие задачи:
1. Дать общую характеристику специфики средневековой переводческой деятельности.
2. Рассмотреть основные этапы развития переводческой деятельности во Франции в Средние века.

Можно сделать вывод о том, что эпоха Средневековья была весьма значимой для развития теории и практики перевода. На развитие переводческой деятельности оказала непосредственное влияние религия. Первые переводы – это переводы Библии и иных священных книг и текстов. Средневековые переводчики стремились к пословному переводу, что объяснялось необходимостью соблюдать принцип уважения к сакральным текстам, к слову. Постепенно, по мере развития практики светских переводов, перевод становится более художественным, вольным. Следует заметить, что благодаря переводческой деятельности в европейские языки вошли многочисленные заимствования из латыни, греческого языка и других языков.
Франция обретает статус переводческого центра примерно ко второй половине 15-началу 16 века. В 16 веке появляются переводчики, которые не только на высоком уровне выполняли переводы, в том числе и художественные, но и стремились разработать теорию перевода, его принципы. В частности, здесь речь идет о деятельности Э. Доле, которая сильно повлияла на развитие теории перевода в Новое время.