Специфика цветообозначения при переводе на русский язык поэзии символистов

Период изготовления: ноябрь 2021 года.

Объектом нашего настоящего исследования являются системы цветообозначений двух языков - русского и французского.

Предметом нашего исследования является фразеологическое и символическое употребление группы слов - цветообозначений языка в сравнении с русским и французским языками в лексико-семантическом плане.

На основании этого целями и задачами курсовой являются:

· выявить отражение оппозиции основных и производных цветов во французском языке;

· выделить и изучить синонимические группы в русском и французском языках, определить критерии использования того или иного цвета;

· выделить общие и специфичные признаки цвета;

· выделить модели цветообозначения во французском и русском языках.

· проанализировать цветообозначения в произведениях А. Рембо.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

Введение………………….…………………………………………………3

Глава 1. Цветообозначение и их метафорическое обозначение….……..4

1.1 Цветообозначение во французском языке….……………….…...…...4

1.2 Метафорическое обозначение цвета………………………………...11

Глава 2. Цветовая семантика и оппозиция в цветообознасении….......13

2.1 Использование цветов во фразеологизмах…………………….…...13

2.2 Отражение оппозиции основных и производных цветов во французском языке………………………………………………………………20

2.3. Задача цветовой семантики………………………………………….24

Глава 3. Анализ цветообозначения в произведениях А. Рембо……….29

3.1. Артюр Рембо – биография…………………………………………..29

3.2 Цветообозначение в поэзии А. Рембо…………………………….…31

3.3 Сонет Гласные. Анализ…………………………………..…………..43

Заключение……………………………………………………………..…47

Список источников…………………………….…………………………48