Вход

Перевод атрибутивных словосочетаний

Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Курсовая работа*
Код 484146
Дата создания 2015
Мы сможем обработать ваш заказ (!) 7 мая в 12:00 [мск]
Файлы будут доступны для скачивания только после обработки заказа.
1 180руб.
КУПИТЬ

Описание

Цель исследования – сравнительно-сопоставительное изучение атрибутивных словосочетаний и проблемы их перевода на русский язык.

Содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ АТРИБУТИВНОГО СЛОВОСОЧЕТАНИЯ 5
1.1. Понятие и виды атрибутивных словосочетаний 5
1.2. Методы изучения атрибутивных словосочетаний 8
ГЛАВА II. ПРАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ АТРИБУТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ И ИХ ПЕРЕВОДА 11
2.1. Принципы аранжировки элементов атрибутивно-адъективных групп 11
2.2. Атрибутивные сочетания и их перевод 18
2.3. Перевод препозитивных атрибутивных сочетаний 24
Заключение 29
Литература 31

Список литературы

1. Английский рекламный текст и национальное сознание //Язык и национальное сознание. – Вып.2. – Ч.II. Воронеж: Изд-во ВГУ. – С.10-14. (Соавтор - О.А.Давыденкова).
2. Атрибутивные словосочетания с глагольным элементом как средство реализации категории ретроспекции в тексте //Грамматические категории в тексте. – М.: МГПИ, 1985. – С.71-77 (соавтор И.А.Иванова).
3. Ахманова О.С. О разграничении слова и словосочетания. – Москва, 1954.
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - Москва, 1966. - 462 с.
5. Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка. – Москва, 1954.
6. Баянкина Е. Г. Атрибутивное словосочетание как составляющая текста. - Лен.,1990.
7. Бойцова И. И. Функционально-семантический анализ атрибутивных словосочетаний типа A+N. - Лен., 1977.
8. Бурлакова В.В. О сочетаемостных свойствах прилагательных в современном английском языке // Слово и предложение в структурно-семантическом аспекте. – Л.: ЛГУ, 1985.
9. Бычикова В.И. Сопоставительный анализ атрибутивных словосочетаний с существительным во множественном числе ... /Бычикова В.И.,Каращук П.М.; Ред. М.Г.Лебедько; ДВГУ //Английская филология:Науч.темат.сб., 1973.-С.69-76.
10. Виноградов В.В. Вопросы синтаксиса современного русского языка. - Москва, 1950.
11. Есперсен О. Философия грамматики. – М.: Изд-во иностр. лит., 1958.
12. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М.: ВШ, 1981.
13. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии. – Тамбов: Изд-во Тамб. Ун-та, 2000. – 123 с.
14. Когнитивные стратегии в понимании и построении текстов СМИ //Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования: Тез.докл.Междунар. науч.конф. М.: МГУ, 2001. – с. 50-52.
15. Когнитивный аспект семантики атрибутивных словосочетаний с притяжательными местоимениями // Фундаментальные исследования в области гуманитарных наук: Конкурс грантов 2000 года: Сб. реф. избр. работ. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2003. С.132-136.
16. Комиссаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Ч. I. - М., Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1960, с. 89.
17. Крупнов В. Теоретические и практические проблемы перевода//
18. Латыпов С. Ю. Атрибутивное словосочетание с номинативными компонентами в современном английском языке. - М. 1968.
19. Модели усложненных атрибутивных словосочетаний в профессиональной речи учителя //Лингвистические проблемы профессионально подготовки учителя иностранных языков. – Тамбов: ТГПИ, 1987. – С.20-28.
20. Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. – С.-Пб: Научный центр проблем диалога, 1996.
21. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. - Москва, 1956.
22. Пределы развертывания структуры атрибутивных словосочетаний пропозиционального типа в современном английском языке //Инженерная лингвистика и романо-германское языкознание. – Л.: ЛГПИ, 1985. – С.56-62.
23. Прозоров В.Г. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. Учебное пособие//
24. Руководство по курсу теоретической грамматики английского языка. Синтаксис. На англ. яз. – Тамбов: ТГПИ, 1991. – 36 с.
25. Семантика релятивной аналогии в предложении и в усложненных номинативных словосочетаниях //Единицы языка в коммуникативном и номинативном аспектах. – Л.: ЛГПИ, 1986. – С.21-29.
26. Семантико-синтаксическая организация усложненных номинативных словосочетаний современного английского языка. – Л.: ЛГПИ, 1982. – 23 с. /Рук. деп. в ИНИОН АН СССР 06.12.82 г., № 11710.
27. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1957.
28. Современные направления лингвистических исследований //Вестник Тамбовского ун-та. Сер. Гуманитарные науки. – Тамбов, 1996. Вып.1. – С.75-83.
29. Сравнительно-сопоставительный анализ усложненных атрибутивных словосочетаний английского и русского языков //Сравнительно-т謬пологические исследования родного (русского) и иностранных языков. – Л.: ЛГПИ, 1984. – С.29-40.
30. Стрелкова С.Ю.Принципы аранжировки элементов
атрибутивно-адъективных групп // ttp://
31. Структурированные атрибутивные словосочетания пропозиционального типа в современном английском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Л., 1984. – 16 с.
32. Сухотин В.П. Вопросы синтаксиса современного русского языка. - Москва, 1950. - с. 161.
33. Тер-Минасова С.Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. - Москва, 1984.
34. Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языковедение. Избранные труды. - Москва, 1956; т. 1, с. 182.
35. Функционально-семиологический подход к анализу языковых единиц //Проб¬лемы семантического описания единиц языка и речи: Материалы докл. междунар. научн. конф. В двух частях. Ч.I. – Минск: МГЛУ, 1998. – С.7-9.
36. Шахматов А.А. Синтакси
Очень похожие работы
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
bmt: 0.00677
© Рефератбанк, 2002 - 2024