Вход

Изучение грамматической категории сравнения русского языка в китайской аудитории

Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Дипломная работа*
Код 470580
Дата создания 2021
Страниц 114
Мы сможем обработать ваш заказ 2 декабря в 12:00 [мск]
Файлы будут доступны для скачивания только после обработки заказа.
4 300руб.
КУПИТЬ

Содержание

Оглавление
Введение 3
Глава 1. Сравнение как способ познания окружающего мира. 8
1.1. Сравнение в стилистической системе русского языка 8
1.2. Типы сравнений в русском языке. 16
Глава 2. Изучение грамматической категории сравнения русского языка в китайской аудитории 35
2.1. Грамматические средства сравнения в русском и китайском 35
2.2. Методическая разработка для обучения иностранных студентов грамматическим средствам выражения сравнения в русском языке 53
Литература 97

Введение

Введение

Современные глобализационные процессы, интенсивное развитие массовых коммуникаций и проникновение онлайн-технологий как в образовательные учреждения, так и в повседневную жизнь, требуют модернизации и адаптации методики преподавания русского языка в соответствии с изменившимися реалиями социального бытия. Соответствующим образом изменяется и роль русского языка как иностранного.
На позиции русского языка оказывает влияние как общая культурная ситуация, так и политические, экономические и социальные контакты России с другими странами. Можно проследить стабильный рост интереса к русскому языку в странах Азиатско-Тихоокеанского региона и главным образом – в КНР. Русский язык не является частью общеобразовательной программы, но значительным спросом пользуются различного рода специальные или последипломные курсы, курсы повышения квалификации для специалистов и преподавателей, а также курсы интенсивного обучения русскому языку как иностранному

Фрагмент работы для ознакомления

Работа составлялась в 2020 году и была успешно защищена с должным порогом уникальности в ВУЗе. Подробности в соответствующих разделах (введение, содержание, список литературы).

Список литературы

Литература
1. Апресян, Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола / Ю.Д. Апресян. - М.: Наука, 1967. - 251 с.
2. Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы/ Н.Д. Арутюнова / Акад. наук СССР. Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1976. - 383 с.
3. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 607 с.
4. Бакирова Л.Р. Изучение деепричастия как особой формы глагола при обучении русскому языку иностранных учащихся / Л.Р. Бакирова, О.С. Тарасенко // Тенденции развития образования: педагог, образовательная организация, общество – 2018 : материалы Всерос. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 20 сент. 2018 г.) – Чебоксары: ИД «Среда», 2018. – С. 134-137.
5. Белошапкова В. А., Брызгунова Е. А., Земская Е. А. и др.. Современный русский язык: Учеб. для филол. спец. ун-тов / В. А. Белошапкова, Е. А. Брызгунова, Е. А. Земская и др.; Под ред. В. А. Белошапковой.–2-е изд., испр. и доп.– М.: Высш. шк.,1989.– 800 с.. 1989
6. Белошапкова В.А. Современный русский язык. Издание второе, В. А. Белошапкова– М.: Высшая школа, 1989. – 800 с.
7. Бондарко А.В. Вид и время русского глагола (значение и употребление). М: Просвещение, 1971. 239 с.
8. Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол: пособие для студентов и учителей / под ред. Ю.С. Маслова. Л.: Просвещение, 1967. 192 с.
9. Бондарко, А.В. Функциональная грамматика / А.В. Бондарко. -: Наука, 1984. - 136 с.
10. Валгина Н.С. Современный русский язык: Учебник / Под редакцией Н.С. Валгиной. – Москва: Логос, 2002. 528 с.
11. Ван Ли. Грамматика современного китайского языка. Т. I. Шанхай, 1955.
12. Ван Ли. Теория китайской грамматики. Чунцин, Шанхай, 1947.
13. Ван Ли. Части речи // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 22. М: Прогресс, 1989. С. 37–53.
14. Ван Ляои. Основы китайской грамматики / Ван Ляои – М., 1954. – 262 с.
15. Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.: Русский язык, 2001. 719 с.
16. Виноградов, В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): Учеб. пособие для филол. спец. ун-тов / В.В. Виноградов. - 2-е изд.- М.: Высш. шк., 1972.- 614 с.
17. Витлин Ж. Л. Развитие сравнительного метода в преподавании грамматики немецкого языка в средних учебных заведениях России (XVIII–XX века): автореф. дис. … канд. пед. наук. – М., 1959. – 20 с.
18. Волынец, Т.Н. Грамматический феномен причастия / Т.Н. Волынец. - Минск: Бел. гос. ун-т, 1998. - 138 с.
19. Волынец, Т.Н. Семантика и грамматика русского причастия в языковой системе: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.02 / Т.Н. Волынец / Бел. гос. ун-т. - Минск, 1998. - 35 с.
20. Волынец, Т.Н. Текстовая интерпретация русских причастий (синхронический аспект) / Т.Н. Волынец // Русский язык: система и функционирование (к 90-летию БГУ и 85-летию профессора П. П. Шубы) : сб. материалов V Междунар. науч. конф., 11-12 окт. 2011 г., Минск / редкол.: И. С. Ровдо (отв. ред.) [и др.]. - Минск: Изд. центр БГУ, 2011. - С. 54-63.
21. Гальперин П.Я. Введение в психологию. М., 1976.
22. ГаоМинкай. Грамматика китайского языка. 2-е изд. Шанхай, 1951.
23. Гордей, А.Н. Основания комбинаторной семантики / А.Н. Гордей // Слово и словарь = Vocabulumetvocabularium: сб. науч. тр. по лексикографии / Отв. ред. Л.В.Рычкова [и др.]. - Гродно: ГрГУ, 2005. - С.32-35.
24. Горелов В.И. Грамматика китайского языка. М.: Просвещение, 1982. 281 с
25. Горелов В.И. Грамматика китайского языка. М: Просвещение, 1974. 318 с.
26. Городецкая, О.А. Причастие и деепричастие в русском языке: учеб. пособие / О.А. Гордецкая, Е.М. Чувалова. - Минск: БГЭУ, 2014. - 87 с.
27. Донченко, Г. В. Категория времени в причастиях (на материале действительных причастий причастий современного русского литературного языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Филол. фак. -М., 1977. - 16 с.
28. Драгунов А.А. Исследования по грамматике современного китайского языка. М.: Академии наук СССР, 1952. 230 с.
29. Дуй вайханьюйцзяосюэшиюнюйфа (Практическая грамматика китайского языка для иностранцев). Лу Фубочжу. – Пекин :Бэйцзинюйяньдасюэчубаньшэ, 2014. – 450 с. ????????????????-???:??????????-450 ??
30. Живкович, И. Русская грамматика в упражнениях: учебное пособие / И. Живкович. - М.: ФЛИНТА : Наука, 2016. - 272 с. - (Русский язык как иностранный).
31. Задоенко Т.П. Хуан Шуин Основы китайского языка. Основной курс. 2-е издание/ Т.П. Задоенко, Хуан Шуин– М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1993 – 719с.
32. Задоенко, Т.П. Учебник китайского языка / Т.П. Задоенко, Хуан Шуин. - М.: Наука, 1978. - 755 с.
33. Замятина, И.В. Грамматика русского причастия: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / И.В. Замятина / Моск. гос. обл. ун-т. - М., 2010. - 429 с. // [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.dissercat.com/content/grammatika-russkogo-prichastiya. - Дата доступа: 25.01.2016
34. Земская, Е.А. Словообразование как деятельность / Е.А. Земская / Российск. Акад. наук. Ин-т рус. яз. - М.: Наука, 1992. - 221 с.
35. Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку (на материале русского языка как иностранного). М.: Русский язык, 1989. 219 с.
36. Иванов А.И., Паливанов Е. Д. Грамматика современного китайского языка. - Изд. 3-е изд., стер. - М., 2003.
37. Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка / А.И. Иванов, Е.Д. Поливанов. М.: Едиториал УРСС, 200. 304 с
38. Игнатова И.Б. Практическая грамматика / И.Б. Игнатова, С.М. Андреева, С.Б. Мордас. - СПб.: Белгород, 2006. - 184 с.
39. Капитонова Т. И., Московкин Л. В., Щукин А. Н. Методы и технологии обучения русскому языку как иностранному. – М.: Русский язык. Курсы. 2008. – 312 с.
40. Карпов, В.А. Язык как система: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / В.А. Карпов; Бел. гос. ун-т. - Минск, 1992. - 46 с.
41. Китайско-русский словарь. .HAN-ECIDIAN. - Пекин:«Шанвуиншугуань», 1992. - 1250 с.
42. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В.Н. Комиссаров. - М.: ЭТС, 2004. - 424 с.
43. Копров В.Ю. Особенности преподавания грамматики русского языка иностранным учащимся разных форм обучения. Современная методика преподавания русского языка как иностранного: проблемы и их решения. М., 2010.
44. Косовский, Б.И. Общее языкознание. Учение о слове и словарном составе языка / Б.И. Косовский. - Минск: «Вышэйш. Школа», 1974.272 с.
45. Краснюк И.Н. Проблемы обучения русскому деепричастию китайских студентов // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2018. №2 (29). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-obucheniya-russkomu-deeprichastiyu-kitayskih-studentov (дата обращения: 27.04.2019).
46. Краткая русская грамматика / Под ред. Н.Ю. Шведовой и В.В. Лопатина- М.: Рус. яз., 1989. - 639 с.
47. Ласкарева Е.Р. Чистая грамматика. - СПб: Златоуст, 2014. - 336 с.
48. Лебедева О.А. Причастия и деепричастия: Методические указания по русскому языку как иностранному. - Н. Новгород, 2011. - 55 с.
49. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н.Ярцева.М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. - 709 с.
50. Лингводидактическая программа по русскому языку как иностранному: Элементарный уровень. Базовый уровень. Первый сертифкационный уровень. – М.: РУДН, 2010. – 181 с.
51. Ло Сяося. Методика обучения русскому языку в Китае (история и перспективы). //Научно-педагогическое обозрение. 2015. 2 (8)
52. ЛюСюньнин. Грамматическое значение у суффикса “?(le)” в современном китайском языке // Филология китайского языка. 1988. № 5. С. 321?330.
53. ЛюйШусян. Восемьсот слов в современном китайском языке. Пекин, 1981
54. ЛюйШусян. Очерк грамматики китайского письменного языка. 6-е изд. Шанхай, 1953.
55. ЛюйШусян. Очерк грамматики китайского языка / ЛюйШусян. – М.: Восточная литература, 1961. – Т.1. – 266 с.
56. Мартынов, В.В. Категории языка: Семиологический аспект /В.В. Мартынов. - М.: Наука, 1982. - 192 с.
57. Маслов Ю.С. Избранные труды: Аспектология. Общее языкознание / сост., ред. А.В. Бондарко, Т.А. Майсак, В.А. Плунгян. М.: Языки славянской культуры, 2004. 840 с.
58. Мещанинов, И.И. Глагол / Акад. наук СССР. Отд-ниелит-ры и языка. - Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1982. - 271 с.
59. Морозов В.Э. Методика Урока русского языка как иностранного.М.:ВК, 2012. 131 с.
60. Никитевич, В.М. Системность языка: Учеб. пособие / Бел. гос. ун -т.Минск: Бел. гос. ун-т, 1988. - 80 с.
61. Новиков, Л.А. Семантика русского языка. - М.: Высш. шк., 1982. - 266 с.
62. Норман, Б.Ю. Синтаксис речевой деятельности / Б.Ю. Норман. - Минск: Вышэйш. шк., 1978. - 152 с.
63. Овчинникова, А.Н. Маркер атрибутивности (de) в китайском языке /Н. Овчииникова // Вторые чтения, посвященные памяти профессора А.Карпова: сб. материалов / редкол.:А.И.Головня (отв. ред.) [и др.]. - Минск: Изд. центр БГУ, 2008. - С.122-126.
64. Овчинникова, А.Н. Моделирование номинативных рядов глаголов, обозначающих деятельность лица (синхронно-диахронический аспект): Дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / А.Н. Овчинникова. - Минск, 2003. - 211 с.
65. Овчинникова, А.Н. Парадигматическая трансформация номинативного ряда как реализация его деривационного потенциала / А.Н. Овчинникова // Вопросы функциональной грамматики: Сб. науч. тр. / Гроднен. гос. ун-т; Под ред. М.И.Конюшкевич. - Гродно, 2000. - Вып. 3. - С. 142-155.
66. Овчинникова, А.Н. Рекомбинация бинарных структур в русском и китайском словообразовании / А.Н. Овчинникова // Теория и практика преподавания русского языка как иностранного: достижения, проблемы и перспективы развития: матер. III междунар. научно- методич. конф. - Минск: БГУ, 2009. - С. 154-156.
67. Овчинникова, А.Н. Рекомбинация стереотипов (на материале русско-китайских соответствий / А.Н. Овчинникова // Язык, общество и проблемы межкультурной коммуникации: сб. материалов / редкол.:Л.М.Середа (отв. ред.) [и др.]. - Гродно: ГрГУ. - С.379-385.
68. Овчинникова, А.Н. Стилистика перевода с восточного языка на родной и культура речи: проект электронного учебно-метод.комплекса / А.Н. Овчинникова. - Минск: БГУ, 2015. - 256 с. (электронная версия).
69. Овчинникова, А.Н. Явление атрибутивной свёртки сложного предложения в китайско-русском переводе // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам": матер. II Межд. науч. конф.,посвящ. 87- летию образования Белорус. гос. ун-та / редкол.: В.Г. Шадурский [и др.]. - Минск: Тесей, 2008. - С. 103-104.
70. Петрачкова И.М. Изучаем причастия и деепричастия (на материале языка будущей специальности). - Гомель: ГомГМУ,
71. Пешковский, А.М. Русский синтаксис в научном освещении: Учеб. пособие / А.М. Пешковский.- 6-е изд. - М.: Госучпедгиз, 1938. - 451 с.
72. Потебня, А.А. Из записок по русской грамматике / А.А. Потебня. - М.: Учпедгиз, 1958. - Т.Т. I-II. - 535 с.
73. Пэн Фань, Шарафутдинова О.И. Специфика грамматической системы китайского языка // Молодой исследователь: Материалы 4-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов. Челябинск. Челябинск: Издат. Центр ЮУрГУ, 2017. С. 172 – 175.
74. Разновидности обособленных членов предложения // Языкознание - Русский язык. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://scicenter.online/russkiy-yazyik/raznovidnosti-obosoblennyih- chlenov-71668.html
75. Рахманов И. В. (ред.) Основные направления в методике преподавания иностранных языков в ХIХ–ХХ вв. – М.: Педагогика, 1972. – 318 с.
76. Реформатский, А.А. Введение в языковедение: Учеб. для филол. фак. пед. ин-тов / А.А. Реформатский. - 4-е изд. - М.: Просвещение, 1967. - 542 с.
77. Русская грамматика. В 2 т. / Акад. наук СССР. - М.: Наука, 1980. - Т.2. - 786 с.
78. Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ю.Н.Караулова. - М.: Научное издательство "Большая Российская энциклопедия", 2003. - 704 с. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://russkiyyazik.ru/679/
79. Соссюр, Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр / Пер. с франц.; Под ред. А.А.Холодовича. - М.: Прогресс, 1977. - 696 с.
80. Супрун, А.Е. Лекции по языкознанию / А.Е. Супрун. - Минск: Изд- во Бел. гос. ун-та, 1971. - 144 с.
81. Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на примере китайского языка). М.: Языки славянской культуры, 2002. 896 с.
82. Тихонов, А.Н. Русский глагол: проблемы теории и лексикографирования / А.Н. Тихонов. - М.: AKADEMIA, 1998. - 279 с.
83. Фан Юйцин. Прикладная китайская грамматика. Пекин, 1998.
84. Фусян Ван, Тяньгэ Ян Китайский язык. Вводный курс. Ван Фусян, ЯнТяньгэ– Санкт - Петербург издательство «КАРО», 2006. – 384с. – ISBN 5-89815-694-1
85. Ханьюйцзибэньчжиши (Базовые знания китайского языка). Ши Чуньхунчжу. – Пекин :Бэйцзиндасюэчубаньшэ, 2011. – 366 с. ????????????– ?? :???????, 2011? – 270 ??
86. Цзин Лисинь. Видо-временное значение у суффикса “?(le)” и его синтаксические условия // Преподавание китайского языка во всём мире. 2002. № 1. С. 34?43.
87. Чжан Лили, Ли Ливэй Методические приемы в обучении русскому языку в Китае [Электронный ресурс]. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metodicheskie-priemy-v-obuchenii-russkomu-vazyku-v-kitae (04.06.2019).
88. Шарафутдинова О.И. Специфика изучения русского языка как родного и иностранного (нормативный аспект) // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. Вып. 60, № 33. Филология. Искусствоведение. С. 276–278.
89. Шершова, И.С. Причастие и деепричастие: сборник текстов и упражнений / И.С.Шершова; Московский автомобильно-дорожный ин-т; подгот. фак-т для иностран. гр-н. - М., 1963. - 90 с.
90. Шиюнсяньдайханьюйюйфа (Практическая грамматика современного китайского языка). ЛюЮэхуачжу. – Пекин :Шан’уиньшугуань, 2017. – 1005 с. ??????????????-??:?????, 2017?–1005??
91. Шуба, П.П. Современный русский язык. В 3-х т. / П.П. Шуба. - М.: Выш. шк., 1981.
92. Щерба Л. В. Преподавание иностранных языков в средней школе. – М.; Л., 1947. – 112 с.
93. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. - Л.: Наука, 1974. - 428 с.
94. Щичко, В.Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода / В.Ф. Щичко. - М.: Восток-Запад, 2004. - 224 с.
95. Яхонтов С.Е. Категория глагола в китайском языке / С.Е. Яхонтов. – Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1957. – 181 с.
96. Яхонтов С.Е. Категория глагола в китайском языке. Л.: Ленинградский университет, 1957. 182 с
97. ? ? ? ? ? . 2010. -URL: http://www.papahuhu.com/archive/2010010186/ 69. ???, ???????[M]. ??: ?????, 1986
98. ???, ????????? [J]. ??????? , 2008(5).
99. ??? (Де Гуэчуь), ?????. ??:??????????,2010. 3
100. ??(Щарбакова), ??????????????? [D]. 2014 22-42 c.
101. ??? (ЛяоДунмэй) ?????--???????????. [M]. ??:?????????,2007.7.
102. ??? (ЧжанХайин), ???? ??? ? ? [M]. ? ?? ? ? , 2006.6
103. 76. ??? (Чан Цзяньхуа), ???????? [M]. ????, 2006.6
104. ???(ЧэжнВэймин), ??????????? [D]. 2011. 78. ??? ???. ???????. 2005.
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
© Рефератбанк, 2002 - 2021