Язык поэзии / The language of poetry

О языке поэзии высказано немало полярных и похожих мыслей. Ценные наблюдения, весомые обобщения относительно специфики словесного искусства, особенностей функционирования языка в художественном тексте, системообразующих факторов формирования идиостиля содержатся в исследованиях многих ученых - зарубежных (Р. Барт, Г.-Г. Гадамер, Я. Мукаржовский, Р. Якобсон, Ю. Лотман, Г. Степанов и др.). Важно, что основные задачи лингвопоэтики в целом довольно основательно указанные специалистами, впрочем, вопросы теории и практики поэтического языка не теряют актуальности и остаются предметом дискуссий в научных кругах. В конце концов, объективные критерии для дешифровки культурно-эстетического кода творчества определяются со временем, в диалоге поколений.

Как известно, система исходных принципов, методы, на которые опирается исследователь, детерминируют результаты его научных изысканий, обеспечивают аргументированность утверждений, доказательность выводов. Проблема сущности поэтического языка требует осмысления в контексте актуальных лингвистических тенденций. Это и составляет цель предлагаемого исследования. Следуя широкому пониманию поэтического / художественного языка как языка художественной литературы, языка в его эстетической функции, заметим, что согласно с объектом изучения будем пользоваться понятием «поэтический язык» для обозначения языка поэзии, стихотворной речи.

INTRODUCTION

A lot of polar and similar thoughts have been expressed about the language of poetry. Valuable observations, significant generalizations regarding the specifics of verbal art, features of the functioning of the language in the literary text, system-forming factors in the formation of the idiostyle are contained in the studies of many foreign scientists (R. Bart, G.-G. Gadamer, Y. Mukarzhovsky, R. Jacobson, Y. Lotman, G. Stepanov and others). It is important that the main tasks of linguistic poetics as a whole are quite thoroughly indicated by experts, however, the questions of the theory and practice of poetic language do not lose their relevance and remain the subject of discussion in the scientific community. In the end, objective criteria for deciphering the cultural and aesthetic code of creativity are determined over time, in the dialogue of generations.

As is known, the system of initial principles, the methods on which the researcher relies, determine the results of his scientific research, provide the reasons for the statements, the evidence of the conclusions. The problem of the essence of poetic language requires reflection in the context of current linguistic trends. This is the purpose of the proposed study. Following a broad understanding of poetic / artistic language as a language of fiction, a language in its aesthetic function, we note that in accordance with the object of study we will use the concept of "poetic language" to denote the language of poetry, poetic speech.

1 Понятие языка поэзии

Жанры художественной литературы в целом демонстрируют яркое выражение языковой личности автора, прежде всего по поиску оригинальных форм выражения. И показательно, что язык поэзии называют наиболее индивидуализированной формой существования языка.

В поэтическом тексте речь функционирует как своеобразная форма-содержательная единство - ориентирована на образность, символичность, максимальную актуализацию выразительного потенциала. По мнению Г.-Г. Гадамера, принципиальное отличие поэзии как искусства слова от других видов искусства заключается в том, что поэзия рождается для понимания, а то, что зовет к пониманию, должно заявить о своей «инаковости». Считается, что в словесном материале поэзии доминируют единичное и особенное

...

1 The concept of the language of poetry

The genres of fiction as a whole demonstrate a vivid expression of the author’s linguistic personality, primarily in the search for original forms of expression. And it is significant that the language of poetry is called the most individualized form of the existence of language.

In a poetic text, speech functions as a kind of form-meaningful unity - focused on imagery, symbolism, and the maximum actualization of expressive potential. According to G.-G. Gadamer, the fundamental difference between poetry as the art of words from other forms of art lies in the fact that poetry is born for understanding, and that calls for understanding, must declare its “otherness”. It is believed that the verbal material of poetry is dominated by the singular and the special

...

2 Типология словесно-поэтических приемов

В современной науке наблюдаем тенденцию к выработке самой общей типологии словесно-поэтических приемов, художественно-авторских смыслов. Лингвисты обращаются к методу типологического анализа, который предусматривает установление лексических констант поэзии и доминантных способов семантического преобразования художественного слова. Декодирования языка художественной литературы характеризуется сейчас «детерминантным подходом, поиском ведущих, доминантных речевых средств, позволяющих выделить главные, «ключевые» слова, семантические текстовые поля и т.д. Исследовательница лингво-поэтической проблематики Л. Бабенко, принимая во внимание этот факт, определяет три способа выражения текстовой доминанты на речевом уровне:

...

In modern science, we observe a tendency to develop the most general typology of verbal and poetic devices, artistic and author’s meanings. Linguists turn to the method of typological analysis, which provides for the establishment of lexical constants of poetry and the dominant methods of semantic transformation of a literary word. The decoding of the language of fiction is now characterized by a “determinant approach, the search for leading, dominant speech tools to highlight the main," key "words, semantic text fields, etc. L. Babenko, a researcher of the linguistic and poetic problems, taking into account this fact, defines three ways of expressing the text dominant at the speech level:

...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Обобщая, отметим, что в поэтическом тексте все художественно-выразительные средства самодостаточны, взаимосвязаны и оправданы; особая - эстетическая - реальность создается в синтезе разноуровневых языковых единиц. Поэтому любые типологии в некоторой степени относительны.

Методика доминантного анализа стала важной основой для выявления объективно значимых в поэтической речи словесных средств. Высокочастотные лексемы, как было доказано, - это показательный материал в трактовке специфики лингвокреативной деятельности того или иного автора.

...

Summarizing, we note that in a poetic text all artistic and expressive means are self-sufficient, interconnected and justified; special - aesthetic - the reality is created in the synthesis of multilevel language units. Therefore, any typologies are to some extent relative.

...