Межкультурное исследование идиом, выражающих идею паритета в современном английском языке: лингвистический и лингводидактический аспекты

Введение 3
1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИДИОМ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
5
1.1 Понятие идиомы, степень изученности вопроса, их классификация 5
1.2 Изучение идиом через культуру 10
Выводы по первой главе 14
2 ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИДИОМ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
15
2.1 Лингвистический аспект использования идиом 15
2.2 Лингводидактический аспект изучения идиом 19
Выводы по второй главе 29
Заключение 30
Список использованных источников 31

Тема данной курсовой работы: «Межкультурное исследование идиом, выражающих идею паритета в современном английском языке: лингвистический и лингводидактический аспекты».
Актуальность выбранной темы неоспорима, поскольку идиомы являются социальными и культурными явлениями, отражающими социально-психологическую характеристику поведения, относятся к коммуникативному поведению человека, которое подразумевает нормы, правила и традиции общения в той или иной лингвокультурной общности. Один из самых важных аспектов в изучении английского языка является изучение английских идиом. В любом языке есть выражения, в которых отдельные слова, составляющие это выражения теряют свое первоначальное значение. Каждый стремится выразить свои идеи и мысли выразительно, и это невозможно без идиом, которые присут ствуют в каждом языке мира. Они укрепляют речь и улучшают понимание культурных норм общества.
Лингвистическое изучение во многом зависит от того, как язык используется носителями языка по отношению к местным контекстуальным целям и особенно для межличностного взаимодействия. Одной из главных трудностей является правильное использование идиомы. Луиза Букингем (2006) отмечает, что “идиомы широко признаны камнем преткновения в приобретении иностранного языка; часто утверждается, что их "произвольная", специфическая для языка природа затрудняет их понимание и создает сложности в переводе. Изучение идиом развивает культурную осведомленность студентов, что способствует их правильному использованию в общении.
Цель данной работы заключается в описании и анализе идиом. Выявления особенностей образования и тонкостей освоения идиоматических оборотов.
Задачи:
- Изучить теоретический материал по изучаемой теме;
- Узнать способы создания и образования идиом;
- Ознакомиться со сложностями, которые могут возникнуть при переводе идиом и найти способы их преодоления.
Объект исследования: фразеологические выражения английского языка.
Предмет исследования: сходства и различия фразеологизмов (идиом) английского языка, методы преподавания идиом.
Гипотеза исследования: школьники редко используют идиомы английского языка в связи с тем, что очень трудно уловить смысл выражений.
Практическая значимость: данная работа будет полезна и интересна тем, что позволит изучающим английский язык активно использовать ее на уроках английского языка, при подготовке домашнего задания и самостоятельной работы по языку

Идиома чаще всего отражает национальную специфику народа. Это образная интерпретация действительности и эмоциональная модель общения. Идиомы - это очень интерактивные элементы. Это сильные и яркие примеры межкультурных отношений. Источник их происхождения иногда бывает трудно установить. Они прочно ассимилировались на разных языках и стали частью и целым этих культур. Основная трудность заключается в том, подходит ли идиома в данном контексте, когда не носитель пытается перевести идиому с его родного языка на английский. Проблема часто заключается в словосочетании, которое является центральной характеристикой используемого языка.