Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Дипломная работа*
| Код |
415911 |
| Дата создания |
2019 |
| Страниц |
46
|
Мы сможем обработать ваш заказ (!) 19 декабря в 16:00 [мск] Файлы будут доступны для скачивания только после обработки заказа.
|
Содержание
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ
1.1. Реалия в системе безэквивалентной лексики
1.2. Классификация реалий
1.3. Важность правильной передачи значений реалий для достижения эквивалентности перевода
Выводы к Главе 1
ГЛАВА 2. РЕАЛИИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ДЖОНА РОБЕРТА ФАУЛЗА «КОЛЛЕКЦИОНЕР» И ИЭНА РАССЕЛЛА МАКЬЮЭНА «ИСКУПЛЕНИЕ» И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА
2.1. Трудности, возникающие при переводе реалий
2.2. Основные приемы передачи реалий
2.3. Типы реалий в произведениях Дж. Р. Фаулза «Коллекционер» и И. Р. Макьюэна «Искупление»
2.4. Способы передачи реалий в произведениях Дж. Р. Фаулза «Коллекционер» и И. Р. Макьюэна «Искупление»
Выводы к Главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
Введение
Актуальность данной темы заключается в том, что переводчик сталкивается с проблемой перевода реалий очень часто и на их перевод необходимо обращать особое внимание, так как именно они, обозначая понятия, чуждые другим культурам, несут в себе национальный колорит и являются своеобразным показателем особенностей быта, социального и исторического развития. Именно поэтому в процессе перевода реалий всегда возникают особые сложности. Эти сложности и обеспечивают интерес к данной проблеме.
Фрагмент работы для ознакомления
Целью данного исследования является выявление типов реалий и анализ способов их передачи при переводе на русский язык на основе произведений Джона Роберта Фаулза «Коллекционер» и Иэна Расселла Макьюэна «Искупление»
Список литературы
Список использованных источников включает в себя 22 наименования
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
bmt: 0.0047