Контрольная работа по немецкому

Контрольная работа № 3
Вариант 4

1. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в
пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.
1. Alle wissenschaftlichen Erfolge dieses Forschungsinstituts werden von Jahr zu Jahr größer. 2. Die Schweiz wird der Verbesserung der internationalen Beziehungen auch künftig große Aufmerksamkeit schenken. 3. Die schweizerische Uhrenproduktion wird immer erhöht. 4. Die Schweiz als ein neutrales Land ist zu einem wichtigen Faktor der Erhaltung des Friedens in der ganzen Welt geworden. 5. Durch Erweiterung des Fremdenverkehrs in der Schweiz ist das Nationaleinkommen des Landes gesteigert worden.

2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на
правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция
«sein + причастие II» передает законченность действия.
1. Die Zahl der ausländischen Touristen, die die Schweiz besuchen, wird von Jahr zu Jahr vergrößert. 2. Die Zahl der Deutschen, die die Schweiz im vorigen Jahr besuchten, ist besonders in Januar vergrößert.

3. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.
1. Die internationale Konferenz soll in der Schweiz organisiert werden. 2. Die Werkzeugmaschinen sollten rechtzeitig montiert werden. 3. Für den Fremdenverkehr konnten wichtige Voraussetzungen geschafften werden. 4. Das Prinzip der Neutralität kann als Hauptprinzip der Außenpolitik der Schweizerischen Eidgenossenschaft betrachtet werden.
4. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на
последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп
и оборотов.
1. Um die Bedürfnisse der reichen ausländischen Touristen zu befriedigen, wurden in der Schweiz viele Luxushotels - und Geschäfte gebaut. 2. Die Firma plant, die Uhrenproduktion bedeutend zu erweitern. 3. Es ist notwendig, in den Betrieben moderne Maschinen auszunutzen. 4. Die Absicht der Regierung war, die Finanzschwierigkeiten zu überwinden.

5. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и
переведите письменно заглавие и абзацы 2 и 3.

Die Schweizerische Eidgenossenschaft1
1. Die Schweiz beziehungsweise die Schweizerische Eidgenossenschaft ist ein kleines Land, das in Mitteleuropa zwischen Frankreich, der BRD, Italien, Liechtenstein und Österreich liegt. Auf der Fläche von nur 41293 km2 leben 6,6 Mio. Menschen. Die Hauptstadt heißt Bern.
2. Dank ihrer geographischen Lage im Zentrum Europas, besonders günstigen Bedingungen ihrer historischen Entwicklung, einem hohen Niveau der industriellen Produktion, den Großkapital und anderen Faktoren spielt die Schweiz in den internationalen Angelegenheiten eine wichtige Rolle. Weit über die Grenzen des Landes sind solche schweizerische Städte wie Genf, Locarne, Lausanne, Basel und Zürich bekannt. Hier finden internationale Konferenzen statt, arbeiten Diplomaten aus aller Welt, denn die Schweiz ist der Sitz des Völkerbundes, der UNO-Filiale2 und des Internationalen Olympischen Komitees.
3. Die Staatsfarben der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind rot-weiß,
deshalb stellt die Nationalflagge eine rote Breite mit einem weißen Kreuz in
der Mitte dar. Das Territorium der Schweiz wird in 22 Kantonen und 3
Halbkantonen geteilt, jeder von ihnen hat seine Flagge mit heraldischen
Zeichen: Bären, Hirschen, Sternen usw. Die Währungseinheit ist Schweizer
Franken.
4. Man muss, auch erwähnen, das die Schweiz ein vielsprachiges Land ist. Man
spricht hier 4 Sprachen, und zwar Deutsch (69%), Französisch (19%),
Italienisch (105) und rätoromanisch (2%). Das erleichtert den Touristen den
Verkehr mit den hiesigen Einwohnern. Den Touristen stehen viele Touristen -
und Luftgesellschaften, Hotels, Luxusgeschäfte, Cafés und Restaurants das
ganze Jahr hindurch zur Verfugung. An den Ufern des Genfer Sees kann man
zahlreiche Villen der Finanzmagnaten, berühmter Politiker, Künstler und
Haller, reicher Ausländer aus aller Welt sehen. Tausende Sportler werden von
den Alpen gelockert, wo der Alpinismus und Bergschisport vorherrschen.
Zahlreiche Seen, malerische Alpenwiesen, mildes Klima und schneebedeckte
Berge machen die Schweiz zu jeder Jahreszeit attraktiv.


1. die Schweizerische Eidgenossenschaft - Швейцарская конфедерация
2. der Völkerbund - Лига Наций (международная организация)
3. die UNO-Filiale - филиал ООН (В Европе)