История адаптаций зарубежного кино не имеющего первоначального литературного источника

Как показало наше исследование, попытка адаптирования американских культовых фильмов претерпевает значительные неудачи.по нашему мнению, это происходит потому, что зритель идентифицирует первоисточник с первых слов и образов героев. Поэтому если и прибегать к таковому методу, то за основу необходимо брать лишь сюжетную линию, формируя оригинальный подход, свой взгляд и т.д. У российских же режиссеров получается калька, причем е всегда выполненная качественно.
Пожалуй, самым удачным примером может служить лишь творчество Никтиты Михалкова, но он в фильме «12» и не ставил перед собой задачи «перепеть» оригинал. Он целенаправлено сместил акценты с главного действующего героя мальчика на группу присяжных, показав и х эмоции и чувства, поэтому данная кинолента не вызвала отвращения у аудитории, ...

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ 3
АНАЛИЗ ФИЛЬМОВ 4
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 7
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 8

Актуальность темы. Кинематограф с момента его появления достаточно быстро набрал свои обороты и закрепил свои позиции среди экранных видов искусств. Режиссеры и сценаристы прикладывают много усилий, чтобы создать необычный сюжет, завораживающий аудиторию и отбирающий ее внимание. Вместе с тем, существует также и такой прием, как адаптация, позволяющий использовать уже имеющийся материал и подстравивать его под реалии той страны, где будет осуществляться кинопоказ.
Как показывает практика, а также многочисленные рецензии у российских авторов не всегда поучается успешно адаптировать зарубежную киноленту.
Целью нашей работы является рассмотрение адаптаций зарубежных кинофильмов российскими режиссерами.
 

Несомненно, что адаптированный сценарий «заточен» под российского зрителя и здесь подобраны понятные ему образы. Вместе с тем, история мальчика, представленная Михалковым, не является центром событий в отличие от западного аналога. Не случайно, у киноленты США рейтинг по версии портала «Кинопоиск» 8,5 (занимает 46 место в ТОП-250) против 7,2 у Михалкова.Следующим ярким примером того, как не всегда российским режиссерам удается успешно адаптировать зарубежный сценарий к российским реалиям является фильм «Воин» Алексея Андрианова 2015 года выпуска. Прототипом здесь послужил американский «Воин» 2011 года, который по версии портала «Кинопоиск» имеет рейтинг 8 (160 место в ТОП-250) по сравнению с 2,9 российской аналогичной драмы. В основе сюжета лежит история молодого бойца, вернувшегося домойпосле долгого отсутствия, чтобы приготовиться к участию в большом турнире. Отец-пьяница, в прошлом талантливый боксер, берется тренировать сына. Несмотря на то, что в целом фильм смотрится легко, у него много белых пятен. В частности, не до конца продуманы образы актеров, нет того напора, который мы можем наблюдать в зарубежной ленте. Кроме того, российскому зрителю «режут слух» некоторые не состыковки. Например, герой Ф.Бондарчука говорит о том, что он уже 1000 дней без алкоголя. Но на экране перенесенный американский факт выглядит неправдоподобно, поскольку русские не считают дни (особенно в таком большом количестве) и не состоят в службе анонимных алкоголиков. Именно поэтому происходящее выглядит нелепо и «не к месту».Кроме того, авторами российского фильма были использованы те же приемы монтажа, съемки, операторской работы, что и в американской ленте. Все это легко считывается аудиторией, проводятся параллели и сравнения и не всегда, как показывает практика, удачные.Что касается американского фильма «Боец», то первая часть фильма мало напоминает спортивную драму — здесь много внутренних переживаний, много недосказанностей, которые становятся понятными лишь под занавес. Однако именно эта часть закладывает в зрителе впечатления о героях, заставляет сделать свой выбор. Кроме того, фильм довольно осмысленно поднимает извечные проблемы алкоголизма и вызванного им разлада в семье, соперничества и ревности, злости и непринятия себя.Завершает наш обзор адаптация американского фильма «Коммандос» (1982) режиссера Марка Л.Лестера с Арнольдом Шварцнеггером в главной роли российская лента «День «Д»» 2008 года режиссера Михаила Пореченкова с ним же в главной роли. Неуспешность российского «Дня «Д»» доказывают многочисленные критические отзывы и рейтинги. Например, на сайте «Кинопоиск» он составляет всего 3 балла против 7,7 «Коммандос».