Основные способы словообразования в китайском языке

Рассмотрев столь широкий спектр словообразовательных способов китайского языка, нельзя не заметить, что все они присутствуют как в повседневной лексике каждого китайца, так и в специализированных научных сферах жизни.
И не обладая должным количеством информации по данному вопросу, переводчик может столкнуться с серьезными затруднениями при работе со специальной лексикой каждой области, а также, встретив выражение, содержащее подобные приёмы в разговорном языке.
При выполнении данной работы, мною были освоены способы словообразования китайских слов и способы правильного их перевода. Это поможет избежать пословного перевода и нахождению адекватного эквивалента на русском языке.
Также данный реферат был основан на работах таких известных лингвистов как Горелов В.И., Семенас А.Л. и др., чей вк ...

Введение 2
1. Характеристика Китайского языка 3
2. Словообразование в китайском языке 5
3. Аффиксация 8
4. Полуаффиксация 12
5. Редупликация 15
6. Контракция 16
Заключение 19
Литература 20

В нынешнем мире мировых взаимоотношений между государствами китайский язык занимает чуть ли не лидирующую позицию. Актуальность данной темы обусловлена тем фактором, что в последние года этот язык становится все популярнее, прежде всего, из-за успешных экономических показателей в Китае и желания остальных стран сотрудничать с ней.
Но если говорить о сложности китайского языка как о языковой единице, то он во многом отличается от привычных нам европейских языков, во-первых своим словообразованием и вообще, общей организацией языка.
Процесс словообразования реализовывается различными моделями и схемами, которые тоже в свою очередь подразделяются по разнообразным критериям. Такой сложный разветвлённый механизм помогает разобраться в этимологии слов и отобрать соответствующее переводческое ра внозначное слово, не используя никакие словари. Умение правильно применять методы словообразования в значительной мере помогает при переводе.
Цель данного реферата – в систематизировании и ознакомлении с анализом способов словообразовательной системы в китайском языке. Это поможет не только повысить свой языковой уровень, но и лучше осознать культурную составляющую письменную традицию Китая.

Глагольная означает действие, а именная является объектом данного действия: 弹簧 tánhuáng пружина →弹tán пружинить + 簧 huáng пружина; 排气管 pái qìguǎn выхлопная труба →排气 páiqì выпускать газ + 管 guǎn труба; 滤芯lǜxīn фильтрующий элемент → 滤 lǜ фильтровать + 芯xīn фильтр; 摩擦片mócā piàn фрикционная пластина → 摩擦mócā тереть + 片piàn пластина; 风扇fēngshàn вентилятор → 风fēng дуть + 扇shàn веер. 4. Субъектно-объектный (предикативный) тип. В данном случае первый компонент является субъектом, когда как второй – выражает его действие или состояние: 水封 shuǐ fēng гидрозатвор →水 shuǐ вода + 封 fēng закупоривать; 水堵 shuǐ dǔ водозаглушка →水 shuǐ вода + 堵 dǔ загромождать, блокировать;油封 yóufēng сальник →油 yóu масло + 封 fēng закупоривать. АффиксацияАффиксация (加词缀jiacizhui) является словообразовательным способом, прикотором аффиксы присоединяются к знаменательным морфемам.Аффиксация в системе словообразования в современном китайском языке считается второй по значению способом образования слов. Несмотря на то, что область аффиксации в значительной мере ýже, чем область корнесложения, все же аффиксация занимает важное место в словообразовании и оно является ведущим словообразовательным приемом в китайском языке [3, 43стр.].ПрефиксацияПрефиксальные слова образовываются путем сочетания префиксов и знаменательных морфем. Префикс ( 前缀qianzhui,词头ci'tou) - это аффиксальная морфема, стоящая перед корнем и придающая слову новые значения. Как правило, выделяют только три "чистых" префиксов, а именно 第di, 老lao и 阿а.Префикс 第di - префиксальная морфема 第di предназначается исключительно для образования порядкового числительного: 第三disan третий,第二dier – второй.Префиксы 老lao, 阿а - данные префиксы создают при словообразовании лишь существительное, которое обозначает одушевленные предметы. Префикс 老 lao используется при образовании существительных, обозначающее родство, например, братьев и сыновей по старшинству: 老大laoda старший из братьев (сыновей); 老二laoer второй по старшинству брат (сын).Также данный префикс используется при образовании нескольких существительных, не связанных с терминами родства. Например: 老板laoban хозяин, владелец, босс; 老乡laoxiang земляк. А также существительные, обозначающие животных: 老虎laohu тигр; 老鼠laoshu мышь, крыса.Префикс 阿 а также образовывает существительные со значением родства, иногда с ласкательными оттенками: 阿父отец (дед, свекор); 阿婆apo бабушка; 阿貌amao кошечка, котеночек.СуффиксацияСуффиксальные слова образовываются при помощи прибавления знаменательной морфемы и суффикса. Суффиксом является аффиксальная морфема, между корнем и окончанием.Зачастую суффиксальный метод словообразования служит для создания слов, которые относятся к иному лексико-грамматическому типу, чем производящий корнеслог. Итак, при словообразовании происходит превращение категориальной принадлежности корнеслога. Данное явление характерно для следующих суффиксов: 子z (i), 儿 (е) г и 头tou.Суффиксы 子 z (i), 儿 (е) г , 头tou образовывают существительное от глагольного и адъективного корнеслога:剪jian подстригать, 剪子jianz ножницы;挑tiao нести на коромысле, 挑子tiaozi ноша;滑hua скользкий, 滑头huatou хитрец, хитрость; 刺ci －колоть, 刺儿cir －колючка;画hua －рисовать, 画儿huar －картина;包bao －обертывать, завертывать, 包儿 bаог －сверток, узел;想xiang －думать, 想头xiangtou －мысль;甜tian －сладкий, 甜头tiantou －сладость;Суффикс 儿ег (аффиксальная морфема) также образовывает существительное со значением предметности, в котором этимологический коррелят является корень 儿er сын, ребенок.Выделяют четыре функций:Первая - образование эмоциональная коннотация.Cлова с уменьшительным значением: 丨儿gunr палочка; 盖儿gair крышечка; 瓶儿pingr бутылочка, 兔儿tur зайчик.Намного реже попадаются слова с ласкательным значением: 孩儿hair ребеночек; 宝贝儿baobeir золотце; 眼泪儿yanleir слезинка.Вторая - конкретизация смысла корневой морфемы, выражающаяся по-разному. Иногда этот суффикс служит уточнением и, тем самым, уменьшает значение корня, иногда же образовывает слова с абстрактными значениями, обозначающий конкретные понятия.口kou дыра, 口儿в составе лексического образования 门口儿menkour вход, выход.路дорога; 活路儿l huolur средства к существованию, выход (из создавшейся ситуации).Третья - трансформация категориального вида корневой морфемы. Данное назначение применяется, когда суффикс 儿ег образовывает существительное от глагольной и адъективной морфемы.Существительные, образованные от глаголов:盖gai накрывать и 盖儿gair крышечка;空kong высвободить и 空儿kongr досуг.Существительные, образованные от прилагательных:段duan отрезок и 段儿duanr недостаток, минус;Четвертая - изменение фонетического строения односложных слов, заключающееся в том, что отдельные однослоги могут использоваться только в случае, если к ним присоединяется суффикс 儿ег, образуя, таким образом, один слог. Например:景儿jingr вид; 爪儿zhuar (вариант 爪子zhuazi) лапкаСуффикс 头tou (аффиксальная морфема) образовывает существительное, относящееся к разным семантическим группам. Существительное, которое обозначает абстрактное понятие: 想头xiangtou идея, мысль,; 甜头tiantou сладость; 苦头 kutou горе, страдание; 手头shoutou материальное положение. Результативные морфемы являются глаголом или прилагательным, которые присоединяются к основному глаголу и обозначают итоговый результат. К примеру, 我看书 — я читаю книгу, а 我看完书 — я закончил читать книгу. Отличие лишь в частичке 完, добавленной к глаголу.Результативные морфемы служат для того, чтобы сделать речь полной, так как один и тот же глагол с разным окончанием очень меняется в смысловом значении. Для сравнения: 听懂 - понять на слух, 听完 - прослушать до конца, 听清楚 – ясно услышать, 听见 - услышать — к примеру, далекую музыку.ПолуаффиксацияПолуаффиксация (加班半词缀) является таким способом словообразования, где к корню добавляется полузнаменательная морфема. В китайской системе словообразования у полуаффиксации промежуточное место между корнесложением и аффиксацией.К полуаффиксам, как правило, причисляют производные слова к определенной части речи. Редко попадаются полуаффиксы, которые образовывают слова с различной категориальной принадлежностью (к примеру, полупрефиксы 反fan и 超chao, полусуффикс 化hua) [5, 38стр.].ПолупрефиксацияПолупрефикс ( 半前缀banqianzhui) - препозитивная полузнаменательная морфема. Лексические единицы, которые возникают при присоединении к корневой морфеме полупрефикса, именуются полупрефиксальными словами. Полупрефикс 超chao, обычно, можно встретить в определенной терминологической лексике. Является русским аналогом следующих префиксов: сверх-, над-, гипер-, супер-. Коррелят данного префикса - корневая морфема: 超chao - превышать, превзойти: 超因素chaoyinsu - сверхзвуковая скорость, 超星系chaoxingxi - сверхгалактика; 超人chaoren – сверхчеловек.Полупрефикс 泛 fan образовывает слова, которые относятся преимущественно к терминологической и общественно-политической лексике. Это существительные с всеобъемлющим значением, которое соответствует русскому префиксу пан-. Коррелят данного полупрефикса - корень 泛fan выходить из берегов: 泛理倫fanlilun - панлогизм; 泛神倫fanshenlun - пантеизм.Полупрефикс 微 wei образовывает огромное количество терминологических слов. Это существительные, которые обозначают нечто незначительное, маленькое и соответствует русскому префиксу микро-. Коррелят данной полупрефиксальной морфемы - корень微wei -  мизерный, маленький: 微生物weishengwu - микроб, микроорганизм; 微观世界weiguanshijie - микромир.Полупрефикс 亚уа также образовывает преимущественно термины. Это существительные, которые обозначают вторичные группы в системе той или иной классификации и соответствует русским префиксам: под-, суб-, гипо-. Данная словообразовательная морфема соотносится с корнем 亚уа  второстепенный: 亚种yazhong – подвид; 亚含代yahandai – субарктика.ПолусуффиксацияПостпозитивная полузнаменательная морфема обозначается термином полусуффиксом ( 半后缀banhouzhui). Лексические единицы, которые козникли при присоединении к корневой морфеме полусуффикса являются полусуффиксальными словами. Выделим следующие полусуффиксы: 员yuan, 师shi, 生sheng, 汉han, 士shi, 夫fu, 客ke, 手shou, 丁ding, 鬼gui, 虫chong, 蛋dan, 派pai, 份子fenzi, 物wu, 品pin, 素su, 体ti, 力li, 处chu, 心xin, 意yi, 性xing, 切qie, 当dang, 学xue, 論lun, 主义zhuyi, 化hua и др.Полусуффикс 员yuan - это слова в категории существительного, которые содержат полузнаменательные морфемы. Как правило, эти существительные указывают на лица, занятые в той или иной профессии. Полусуффикс 员yuan сопоставляется с корневой морфемой 员yuan служащий: 邮递员youdiyuan - почтальон; 海员haiyuan – моряк.Полусуффикс 手shou – при помощи этого полусуффикса образуется большое количество существительных, которые обозначают преимущественно людей разных профессий, профессионалов своего дела. Данная морфема сопоставляется с корнем 手shou руки, мастерство, умение: 对手duishou противник; 棋手qishou знаменосец. Полусуффикс 鬼gui - образовывает слова существительные с эмоционально-оценочным окрасом.