Безэквивалентная лексика и лакуны

Статья на тему "Безэквивалентная лексика и лакуны" ...

Различия между языками, обусловленные культурным различием, проявляются чаще всего в лексике и фразеологии, так как именно средства языка тесно связаны внеязыковой действительностью.
В современной лингвистике существуют различные подходы к определению эквивалента и эквивалентности. Так, например, современный лингвистический словарь определяет понятие эквивалент – как единицу речи, способную выполнять ту же функцию, что другая речевая единица, а эквивалент слова определен, как словосочетание, совпадающее по функции со словом, выступающее в одинаковой синтаксической роли.

В зависимости от харак­тера лежащих в основе безэквивалентной лексики номинативных процессов различают следующие ее виды:
1. Абсолютно безэквивалентные единицы; они выражаются обозначениями явлений, характерных для определенного народа и его куль­туры (имена, клички, географические названия; обозначения государ­ственных учреждений, праздников, обрядов, кулинарных изделий и др). Ср. русс. «частушки», «квас»; англ. «drive-in» (предприятия, где клиентов обслуживают прямо в их автомобиле), нем. «Schildbürger» (житель Шильды, фольклорного города глупцов).
2. Временно безэквивалентные лексические единицы; сюда относится терми­нологическая лексика, обозначающая достижения науки, техники, промышленности, временно имеющие узкокультурный характер и неизвестные представителям других социумов. Ср.русс «грейпфрут» от англ. «grape-fruit», русс. «компьютер» от англ. «computer»
3. Случайные безэквиваленты (в лингвистической литературе они часто называются «случайными лакунами») включают обозначения предметов и яв­лений, имеющихся как в стране языка оригинала, так и в стране переводящего языка, но по каким-либо причинам не получившие в одном из языков своего специфического наименования. Ср. русс, «сутки» - нем. «24 Stunden», «Tag und Nacht»; нем. «Vormittag» - «время с утра до полудня»; англ. «morning» - время от полуночи до утра, которое у нас считается ночью, в англоязычных странах относится к утру.
4. Структурные экзотизмы - это своеобразные словообразова­тельные модели языка оригинала, отсутствующие или неузуальные в переводящем языке и не позволяющие создать структурно-адекватные лексические еди­ницы; к ним могут относиться композиты и аффиксальные образования: нем. «Anlernberuf» - профессия, осваиваемая путем краткосрочного обучения непосредственно по месту работы, нем. «einheiraten» - путем брака войти во что-то (например, в семей­ное предприятие), перестараться (русс.) – нем. «des Guten zuviel tun», англ. «try too hard», «overdo something»; русс. «недолюбливать» - англ. «have no special liking / sympathy (for)», «not be overfond (of)», «not be overkeen (on)».
5. Частичные безэквиваленты - слова, совпадающие в части своих значений в исходном языке и языка перевода, однако обнаруживающие наличие и других, культурно- специфических значений в исходном языке либо языке перевода (это так называемые «лож­ные друзья переводчика»). Ср. англ. «academic» - русс. «академический» (не «академик»), англ. «affair» - русс. «дело, предприятие» (не «афера»).
В современном переводоведении имеется целый арсенал средств для преодоления отношений безэквивалентности, и их обычно выделяют в особую группу в силу специфичности переводимых единиц языка оригинал и самой технологии преодоления. На основе вышесказанного можно выделить две трудности в передаче безэквивалентной лексики. Во-первых, это отсутствие в языке перевода соответствия обозначения объекта или явления языка оригинала, а во-вторых, необходимость передать колорит (национальную и историческую окраску) объекта или явления.
Кратко рассмотрим основные способы достижения адекватной передачи безэквивалентной лексики:
1. Переводческая транскрипция и транслитерация. Они используются при передаче имен собственных, а также названий организаций, газет, гостиниц. Ср. русс. «спутник» - нем. «Sputnik», англ. «Watson» - русс. «Ватсон».
2. Калькирование. Ее сущность заключается в создании нового слова в языке перевода путем копирования структуры исходной лексической единицы. Ср. англ. «Salt Lake» - русс. «Соленое озеро», русс. «красноармеец» - нем. «Rotarmist».