Англоязычные заимствования в современном русском языке.

Содержание
Введение
ГЛАВА I ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
1.1 Определение понятия и причин заимствования в современном языкознании
1.2 Теоретическое обоснование процесса ассимиляции заимствований
1.3 Проблема типологии заимствований
1.4 Проникновение англоязычных элементов в русский язык конца XX начала XXI веков
1.5 Особенности освоения англоязычных заимствований русским языком
Выводы

ГЛАВА II. КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ АНАЛИЗ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
2.1 Сферы распространения англоязычных заимствований в современном русском языке
2.2 Лексико-морфологические особенности англоязычных заимствований в современном русском языке
2.3 Особенности семантической ассимиляции англоязычных заимствований в современном русском языке
Выводы

Заключение
Список использованных источников
Приложения

Англоязычные заимствования в современном русском языке.

Можно отметить, что словарь русского языка за последние 15-20 лет значительно пополнился англоязычной лексикой. Если верить данным, опубликованным в статье М.Эпштейна «Русский язык в 21-ом веке» – из 6100 слов, вошедших в словарь русского языка в 80-90 годы, порядка 70%, т.е. около 4200 (по подсчетам автора) являются заимствованиями, как правило, из английского языка. Там же отмечается, что «собственно новых образований из исконных русских корней наберется не более 400-500» [56]. Статья в электронном виде
Это связано с социально-политическими изменениями в стране конца 20 – начала 21 века: расширились международные контакты во всех сферах жизни, где английский язык становится языком международного общения. В частности заимствования английских слов связаны со стремлением России к европеизации и изменениями в менталитете русскоговорящих людей. А так же с развитием и массовым распространением информационных технологий.
2.1 Сферы распространения англоязычных заимствований в современном русском языке
На основании метода сплошной выборки из словарей иностранных слов конца XX начала XXI веков нами выделены тематические группы (соответствующие различным сферам общественной жизни), которые наиболее активно пополнялись в рассматриваемый период.
Следует отметить, что сферы употребления англоязычных заимствований конца XX начала XXI веков достаточно многочисленны и разнообразны. При общем подходе к их классификации, можно выделить группу освоенных заимствований и группу неосвоенных заимствований.
В группу англоязычных освоенных заимствований были включены общеупотребительные слова, полностью освоенные русским языком: аэробика, фитнес, принтер, сноуборд, чат и т.д. К группе неосвоенных заимствований была отнесена лексика неосвоенная или не полностью освоенная русским языком, то есть, варваризмы, экзотизмы и кальки: аська, сисадмин, «хомяк» (в компьютерном сленге от англ. homepage), супервайзер и др.
Заимствования обеих групп широко представлены во всех сферах жизни — политической, экономической, финансовой, в сфере предприниматель­ской деятельности, технической, бытовой, в сфере поп-искусства и спорта, и др.
Так, активно развивается и впитывает новые понятия «музыкаль­ный язык», который в Россию пришел только к концу XX столетия. Многие музыкальные термины при этом быстро теряют статус специальных и становятся общеупотребительными, в некоторых случаях даже вытесняя другие, известные языку заимствования, как, например, сингл вытеснил диск (еще раньше – пластинка). Сингл (single), дословно «песня», теперь означает отдельно изданную композицию исполнителя. Распространению такой лексики на протяжении последних двадцати лет способствовала растущая популяр­ность самой музыки.
Сегодня заимствования из английского языка становятся более многочисленными ввиду появления все новых направлений не только в сфере музыки, но и в смежных сферах, таких как различные танцевальные стили, направления в современной живописи, развлекательные передачи, киноиндустрия и т.д. Все это можно объединить в тематическую группу «заимствования в сфере искусства и развлечений».
Сам термин искусство часто заменяется английским словом art, широко использующимся в транслитерированном виде арт. Говорить о тенденции к замене лексемы искусство на английское заимствование арт было бы ошибочно, но употребление этого более короткого и выразительного слова имеет место в многочисленных русскоязычных текстах. В словарях были найдены следующие сочетания с заимствованием арт: арт-директор, арт-процесс, арт-философия, арт-роковая группа, арт-дизайн, арт-терапия, арт-дневник, арт-дилер.
Названия многих организаций и культурных мероприятий содержат данную заимствованную лексему, например: агентства «Арт Медиа Центр», «Техно-АРТ-Центр», дизайн студия «Арт-территория», общественное заведение «Арт-кафе», ярмарка художественного искусства «Арт-манеж», архитектурное бюро «Арт-Ателье», рекламное агентство «Арт-Пилот», журнал «Арт-Виват», рубрика в переодическом издании «Арт-бульвар (из результатов запроса слова «арт» в поисковых системах сети Интернет).
Основное направление в искусстве все чаще называется мéйнстримом (от англ. mainstream – господствующая тенденция). Слово стало широко употребляться в русской речи в начале XXI века, благодаря его активному использованию в СМИ.
Здесь следует отметить, что в то время как многие заимствования остаются в рамках специальных терминологий, зачастую интернациональных (арт-феминизм (англ. feminist art), нео-гео (неогеометрический концептуализм, англ. Neo-Geo), нео-поп-арт (англ. Neo-pop) стакизм (англ. Stuckism) и др.), другие ассимилируются в русском языке и становятся общеупотребительными.
Так, в языке современного искусства уже прочно закрепилось англоязычное наименование разновидности авангардного искусства, включающей в себя музыку, пантомиму, фотографию, балет, поэзию и т.д. – перформанс (сокращенная форма англ. performance art – театрализованное представление). Слово может употребляться в таких фразах как например:
1. поп-исполнитель дал концерт в манере перформанса
2. художники – авангардисты устроили перформанс.
Большое количество английских заимствований относится к сфере шоу-бизнеса и эстрады. Слово шоу входит в состав таких сочетаний как дог-шоу, джентельмен-шоу, пип-шоу, травести-шоу, ток-шоу, являющихся несклоняемыми по происхождению и вошедших в русский язык в результате продвижения англо-американских реалий в русскую действительность.
Активно используется появившаяся в русском языке еще в конце XX века лексема поп (сокр. от англ. pop music – популярная музыка) в составе слов: поп-арт, поп-культура, поп-мюзикл, поп-концерт, поп-исполнитель и т.д. Экстралингвистические факторы – большое количество поп-исполнителей и низкое качество поп-музыки – привели к тому, что заимствование из музыкальной терминологии проникло в молодежный сленг, получив уничижительно-отрицательные суффиксы: попса, попсуха, попсятина.
Другими компактными и общеупотребительными заимствованиями, часто использующимися в этой сфере, являются слова топ (англ. top – вершина) и хит (англ. hit – удар). На основе метафорического переноса данные слова актуализируют семантику эмоциональной положительной оценки: топ-десятка, топ-книга, топ-модель, топ-мода, хит-парад.
Для успеха актера или группы необходимо создать имидж (англ. image – образ). Эта лексема стремительно вошла в устную и письменную речь, была включена в словари и продолжает расширять границы употребления: имидж консультации, имидж студия, абсолютный имидж, формирование имиджа, создание имиджа и другие (из результатов запроса слова «имидж» в поисковых системах сети Интернет). Имидж создается специальными людьми имиджмейкерами.
Песня или фонограмма исполнителя номинируется английскими заимствованиями сингл (англ.single – единичный) или трэк (англ. track – дорожка). Большую популярность приобрели ремиксы и римейки. При этом, заимствование римейк изначально употреблялось для обозначения «перепетой песни», и лишь относительно недавно (в начале 2000-х), в связи с бурным развитием отечественной и западной киноиндустрии активизировалось основное его значение в английском языке: remake – «something that is made again, esp. a new version of an old film».
Еще одним примером актуализации исходного значения может служить лексема трэш. В русский язык данное заимствование вошло как сугубо музыкальный термин, однако, в силу частотности употребления, оно стало использоваться в одном из своих оригинальных английских значений: trash – «a literary or artistic production of poor quality».
В последнее десятилетие, в связи с появлением огромного множества реалити-шоу особую популярность получило слово кастинг (англ. to cast – отбирать), заменив собой русский эквивалент «пробы». Активное и повсеместное употребление этого заимствования постепенно привело к тому, что оно практически вытеснило русские синонимы: участвовать в кастинге, пройти кастинг, массовый кастинг, объявить кастинг пришли на замену участвовать в отборе, пройти прослушивание, объявить набор. В данном случае можно наблюдать пример генерализации значения, когда разные по семантическим и функциональным особенностям слова (отбор, прослушивание, просмотр, набор) могут быть заменены обобщенным англоязычным понятием кастинг.
Возросшая в 90-х годах популярность молодежных дискотек явилась причиной большого импорта англицизмов, связанных с этим видом досуга. Слова дансинг и дансинг-холл, пришедшие на смену русскому синониму с «налетом советизма» танцплощадка, являются освоенными английскими заимствованиями, зафиксированными словарями заимствованных слов.
На сегодняшний момент можно отметить основную тенденцию – постоянное увеличение количества англоязычной лексики в сфере искусства. Выше были приведены только лексемы, представляющие не эпизодические, а довольно известные и общеупотребительные явления в русском языке.
Заимствования в профессиональной лексике индустрии развлечений могут быть отнесены к специальной терминологии и требуют более детального изучения, поэтому в данной работе уместно привести пример лишь некоторых наиболее известных англоязычных заимствований: микшировать (англ. mix – смешивать), скрэтч, скрэтчист (англ. scratch – царапать), бэк-вокал, бэк-вокальный, бэк-вокалист (англ.back – сзади), эвергрины (англ.evergreen – вечнозеленый), изи лиснинг (англ. easy listening – легкая музыка), роуди (англ. roady – лицо, ответственное за гастроли), шайнинг (англ. shining – шарм), сэмпл (sample – образец).
Еще одна многочисленная тематическая группа представлена англоязычными заимствованиями «общественно-политической сферы», которые концентрируются вокруг самых популярных проблем современной международной и внутренней политической жизни страны. Эта группа очень обширна и наиболее исследована, поэтому в рамках данной работы приводятся примеры функционирования лишь самых последних заимствований в этой сфере.
Большую часть заимствований общественно-политической сферы составляют интернационально известные понятия, номинируемые посредством английского языка. Зачастую такие заимствования являются полностью ассимилированными, что отражается их закреплением в словарях иностранной лексики. Многие из них употребляются в транслитерированном виде или в виде калек, например, МВФ (International Monetary Fund), отмывание денег (money laundering), первичные выборы (primeries), средний класс (middle class), пропускные пункты (check-points), представленные возможности (window opportunities), дорожная карта (communication map) и другие.
Значительную часть англицизмов, пришедших в русский язык из сферы международной политической терминологии, составляют названия организаций и учреждений, например, «Гринпис», имеющее в русском языке большое количество производных, (гринписник, гринписец, гринписовка, гринписовский и др.), «НСА» (NSA - National Security Agency) – Управление национальной безопасности.
Внешняя политика России последних лет строится на активном сотрудничестве с многочисленными международными организациями, что приводит к появлению в речи политиков, СМИ, а далее и к распространению в других сферах англоязычных заимствований, касающихся тематики военной угрозы и защиты мира. Так, широко известны следующие заимствования, вошедшие в русский язык в виде аббревиатур, образованных посредством транслитерацией или практической транскрипцией без учета перевода на русский язык: НАСА (National Aeronautics and Space Administration), ОПЕК (OPEC -Organization of Petrolium Exporting countries), ИКАО (International Civil Aviation Organization – международная организация гражданской авиации). Другие же англоязычные заимствования-аббревиатуры из этой сферы представляют аббревиацию расшифровок русских калек, например, СОИ – калька с американской аббревиатуры SDI (Strategic Defence Initiative), Ай-Си-Эс-Ю (International Council of Scientific Unions) – Международный Совет научных союзов, КейФОР (KFOR) – войска, отвечающие за ситуацию в Косово).
В современный русский общественно-политический вокабуляр продолжают проникать американизмы из жаргонов преступного мира, наркомафии, международного терроризма: хайджекер (hijacker – угонщик самолетов), драгдиллер, наркодиллер (drug-dealer – наркоторговец), киднепинг, киднепер (kidnapping – кража людей с целью получения выкупа).
Необходимо сказать об актуализации в конце 90-х годов употребления англоязычной лексики, ранее применяемых для описания реалий западной жизни. Такие лексемы, как лобби, инаугурация, импичмент и другие в конце века стали обыденными и понятными большему числу носителей русского языка, а сегодня функционируют как общепринятые номинанты политических реалий русской жизни.
Использование лексем лобби, лоббист, лоббизм актуализировалось в связи с работой Думы, образовав на русской почве большое число производных: лоббистский, лоббировать, лоббирующийся, лоббированный, пролоббированный, лоббирование.
В функционировании многих уже освоенных заимствований из английского языка наблюдаются следующие тенденции:
1) активность некоторых из них «затухает» в связи со сниженной актуальностью описываемого явления, например, ваучер;
2) другие продолжают активно функционировать, например, брифинг, прессинг, саммит;
3) третьи расширяют свои значения в связи с актуализацией явления или понятия, например, рейтинг, импичмент, истеблишмент, спичрайтер и т.д.
Часто в русский язык приходят заимствования через речь ведущих политических деятелей, такие слова и выражения, повторенные несколько раз, подхватываются русскими людьми, владеющими английским языком, в то время как не знающим язык, они ничего не говорят. Так, В.В. Путин (председатель правительства Российской Федерации) сегодня в своих выступлениях активно использует выражение «дорожные карты» (от англ. road map – в одном из переносных смыслов значит «план, как двигаться дальше», планы на будущее, на перспективу; наглядное представление сценария развития): «Нам необходимо работу разворачивать по реализации заявленных тем, и мне бы хотелось сегодня поговорить о так называемых «дорожных картах», которые мы должны принять для того, чтобы в практическом плане приступить к реализации всех изложенных задач» [57]. Статья в электронном виде
Сегодня это выражение нельзя назвать освоенным заимствованием, а скорее экзотизмом. Тем не менее, представляется возможным, что это выражение, подхваченное СМИ и популярными политическими деятелями, стремящимися «идти в ногу» с новыми тенденциями и руководством, в будущем может быть освоено русским языком и войти в его состав в качестве ассимилированного заимствования.
Что касается такой области общественной жизни, как правонарушения и преступления, то здесь также можно наблюдать появление новых слов англо-американского происхождения, которые номинируют те виды преступлений, а также дифференцируют новые виды правонарушений, которые ранее не рассматривались в рамках российского общества: тэггер (англ. tagger – человек, делающий надписи и рисунки пульверизатором), хаслер (англ. hustler – мужчина, предлагающий услуги за деньги), пушер (англ. pusher – распространитель наркотиков), рэкетир (англ. racketeer – бандит-вымогатель), маггер (англ. mugger – бандит, нападающий на улице), диггер (англ. digger – обитатель подземных коммуникаций).
Анализ английских заимствований общественно-политической сферы показал, что в большинстве случаев они выполняют номинативную, синонимо-дифферинцирующую функцию, употребляясь в текстах и речи вместо русских синонимов, придавая высказыванию экспрессивную маркированность.
Еще одной не менее многочисленной является группа английских заимствований в «финансово-экономической и торговой сфере». Основная особенность этой группы заимствований состоит в том, что большинство из них относятся к корпусу специальной экономической лексики и известны лишь профессионалам этой области. Тем не менее, в ходе исследования в этой группе были выявлены заимствования, которые можно назвать широко известными и даже общеупотребительными.
Согласно степени освоенности в русском языке в рассматриваемой тематической группе были выделены три подгруппы заимствованной лексики.
1. Заимствования, употребляемые только в специальных экономических и финансовых текстах.
К этой группе были отнесены следующие англоязычные заимствования: форфейтинг (forfeiting – новая форма кредитования), хайринг (hiring – кредитная операция), овердрафт (overdraft – превышение кредита в банке), прайм-рэйт (prime-rate – наиболее привилегированная процентная ставка), хедж (hedge – страхование от ценовых рисков), бук-тайм, (booktime – время, когда приходят платежи), спред (spread – разрыв между курсом цен покупателя и продавца), аутрайт (outright – срочная валютная сделка). Данные термины не вышли из сугубо профессиональной сферы и мало кому известны за ее пределами. В основном, их функция заключается в номинации известных специалистам экономических и финансовых понятий.
2. Детерминизированные заимствования, получившие распространение в жаргоне представителей экономических и торговых профессий.
Эта группа включает такие лексемы, как: инжиниринг (engineering – разработка и управление), рекрутмент (recruitment – набор кадров), франчайзинг (franchise – специальная привилегия, особое право), рисайклинг (от to recycle – повторно использовать), венчурный (venture – рискованное предприятие), контроллинг (controlling – управление), девелопер (от to develop – развивать) и т.д. У англицизмов этой группы наблюдается высокая степень сочетаемости в русском языке: факторинговые услуги, сделки, операции, фирмы.
3. Заимствования, знакомые большинству русскоязычного населения.
В качестве примера можно назвать заимствования дисконт, маркетинг, смарт карт, холдинг, оффшор, дефолт, таймшер, и другие. Наличие большого числа русских производных (например, оффшоризация, оффшорность, таймшерный, таймшерщик) и их употребление в экспрессивно-эмоциональных целях подчас свидетельствует о детерминизации описываемой лексики. Следует отметить, что заимствования этой подгруппы пополняют русские синонимические ряды, выполняя дифференцирующую функцию. Ср.: посредник – брокер, дилер, дистрибьютор, риэлтер; лейбл – трейд марк, логотип, бренд.
В сфере торговли в конце 90-х годов частотными оказваются заимствования байер, сейлер, сейлз промоушн, шоп, шопинг, минимаркет, маркет, супермаркет, гипермаркет, баркод и другие (согластно данным исследования А.И. Дьякова, 2001).
Что касается ключевого слова в области экономики, а именно заимствования «бизнес», то здесь мы наблюдаем тенденцию к появлению многочисленных новых производных слов:
заимствования из английского – бизнес-план, бизнес-программа, бизнес-партнер, бизнес-проект, бизнес-виза, бизнесконсалтинг, бизнес-ланч, бизнес-интервью, бизнескласс, бизнесменеджер, бизнес-гороскоп;
кальки с английского – бизнес-ход, бизнес-встреча, бизнес-среда, бизнес-подготовка, бизнескультура;
производные с участием русских лексем – бизнес-туризм, бизнесмания, бизнес-чутье, бизнесменишка, бизнесменка, бизнесменша и др.
Все вышеперечисленные заимствования в сфере финансов и торговли активно употребляются в русском языке, номинируя понятия, неизвестные ранее русскоязычному человеку, пополняя русский язык синонимическими рядами.
Тематическая группа «спорт» в русском языке издавна ассоциируется с английскими заимствованиями (баскетбол, волейбол, теннис и др.). Новые английские заимствования этой группы в основном носят терминологический характер – не изменяясь в целом, состав группы допускает появление синонимов и трансноминацию, т.е. смену или частичную замену наименования: спортзал – джим (gym – спортивный зал), тренер – коуч (coach – тренер). В процессе введения новых англицизмов, удовлетворяющих тягу к более распространенному в англоязычной среде слову, лидируют спортивные журналисты, радио- и телекомментаторы.
К подгруппе «массовый спорт» тематически относятся общеупотребительные слова английского происхождения: аэробика, бодибилдинг, фитнес и шейпинг, а так же их производные в русском языке – аэробизация, бодибилдинговый (юмор), шейпинговать, фитнесист, аква-аэробика, денс-аэробика, степ-аэробика, вело-аэробика и другие.