Локализация казуальных игр. Трудности, особенности, основные черты.

Оглавление

Оглавление
Введение
Локализация казуальных игр. Трудности, особенности, основные черты
§1. Специфика казуальных игр
§2. Основные этапы локализации
§3. Возможные трудности
Заключение
Список литературы

Локализация казуальных игр. Трудности, особенности, основные черты.

С появлением современных средств локализации разработка и поддержка многоязычных приложений намного упростилась, и от переводчика не требуется наличие навыков программирования. Тем не менее, он должен учитывать всю специфику этой работы и соответствовать определенным требованиям. Локализация выходит за рамки лингвистики и существует на стыке нескольких наук. Это новое, динамически развивающееся направление, которое требует детального изучения. Локализация компьютерных игр также имеет свои особенности. Игровая индустрия - это стремительно развивающаяся отрасль, охватывающая весь мир. И каждый серьезный производитель ориентирован на продвижение своей продукции за пределами своей страны. Необходимо тщательно проанализировать культурные нормы того государства, в котором будет реализовываться игра, чтобы гарантировать ее успех на международном рынке. В процессе локализации игровых приложений иногда требуется не только перевести тексты и интерфейс, но и переработать сценарий, внося в него определенные поправки в соответствии с особенностями той или иной культуры. Чем качественнее игра локализована для региональных стандартов страны, тем больше шансов у нее быть востребованной среди потребителей, и занять хорошее место на рынке среди конкурентов. Локализация - это процесс, с которым сталкивается каждый разработчик, чьи игры будут продаваться в другие страны. Он подразумевает под собой замену любых возможных элементов продукта таким образом, чтобы он максимально успешно продавался на разных рынках, согласуясь с языком рынка, юридическими особенностями, спецификой менталитета и маркетинговыми целями компании-покупателя. Главная цель данной работы – проанализировать основные этапы локализации программного обеспечения на примере казуальных игр. На возможности локализации игры существенно влияет уровень ее интернационализации. Под этим определением подразумевается совокупность технологических приёмов разработки, упрощающих адаптацию продукта к языковым и культурным особенностям регионов, отличных от того, в котором разрабатывался продукт. Есть важное различие между интернационализацией и локализацией. Интернационализация — это адаптация продукта для потенциального использования практически в любом месте, в то время как локализация — это добавление специальных функций для использования в некотором определённом регионе.