Особенности перевода английских пословиц

"1.Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. – Л: Наука, 1975.
2.Александрова О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. – М.: Академия, 1984.
3.Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004.
4.Аничков И. Е. Труды по языкознанию. – СПб: Наука, 1997.
5.Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, 1973.
6.Артемова А. В. Эмотивно-оценочная объективация концепта женщина в семантике ФЕ (на материале английской и русской фразеологии). / Автореферат. – Пятигорск, 2000.
7.Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. // О. С. Ахманова. – М.: Академия, 1969.
8.Байрамова Л. К. Компоненты-символы во фразеологизмах как носители имплицитной прагматической информации. – Волгоград, 1999.
9.Белянин Е. Н. Психолингвистические аспекты художественного текста. – М.: Академия, 1988.
10.Большой толково-фразеологический словарь русского языка Михельсона. – Спб.: Polyglossum, 2004.
11.Буковская М.В. Словарь употребительный английских пословиц. – М.: Русский язык, 1985.
12.Васильева Л. Краткость - душа остроумия. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения. М. 2003.
13.Веселовский А. Н. Эпические повторения как хронологический момент. – М.: Наука, 1999.
14.Гальперин И. Р. Стилистика. – М.: Наука, 1978.
15.Гварджаладзе И.С. 500 английских пословиц и поговорок. М.: Изд-во литературы на иностранных языках. 1958.
16.Глуб И. Б. Стилистика русского языка. – М.: Айрис Пресс, 2003.
17.Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Т.1. – М: Русский язык, 1978.
18.Даль В. И. Пословицы русского народа. М., 2004.
19.Дейк Т. А. Язык, познание, коммуникация. – М.: Академия, 1989.
20.Дмитриева О. А. Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов. / Автореферат. – Волгоград: издательство «Перемена», 1997.
21.Добровольский Д. О. Караулов Ю.Н. Ассоциативный фразеологический словарь русского языка. – М: «Помовский и партнеры», 1994.
22.Дубровин М. И. Английские и русские пословицы и поговорки, М.: Просвещение, 1993.
23.Жирмунский В. М. Английское народное творчество. Северные записки. – Л.: Просвещение, 1996.
24.Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. – М., 1978.
25.Касаткин Л. Л. Анализ языковых единиц. – М.: Академия, 2001.
26.Козырев М. А. Экспрессивность текста и перевод. Издательство во казанского университета, 1991.
27.Комиссаров В. Н. Лингвистическое переводоведение в России. Учебное пособие. – М.: ЭТС. – 2002.
28.Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М.: ЭСТ, 2002.
29.Круглов Ю. Г. Русские народные загадки, пословицы, поговорки. - М.: Просвещение, 1990.
30.Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. 4 издание, М., 1984.
31.Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1996.
32.Кузьмин С. С., Шадрин Н. Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. М.: Русский язык, 1989.
33.Левицкая Т. Р. Фитерман А.М. Проблемы перевода. – М., 1976.
34.Модестов В. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. – М.: Художественная литература, 2000
35.Никитина С. Е. Устная народная культура и языковое сознание. – М: Наука, 1993.
36.Практикум по фразеологии современного английского языка. Пособие для студентов пединститутов (на английском языке). Л.: Просвещение, 1971.
37.Разинкина, Н. М. Функциональная стилистика. / Н. М. Разинкина. – М.: Академия, 1989.
38.Рецкер Я. И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык. // Вопросы теории и методики учебного перевода – М., 1950.
39.Русско-английский словарь пословиц и поговорок, С.С. Кузьмин, Н.Л. Шадрин. М.: Русский язык, 1989.
40.Секреты мудрости: пословицы и поговорки. – Самара: Изд-во «АВС», 2000.
41.Скребнев М. Ю. Основы стилистики английского языка. М.: Астрель, 2003.
42.Солодуб Ю. П. К проблеме разграничения пословиц и поговорок в языках различных типов. Филологические науки, 1994, № 3.
43.Сорокин Ю. А. Психолингвистические аспекты изучения текста. /– М.: Научная литература, 1985.
44.Тарланов З. К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика. – Петрозаводск, 1999.
45.Текст как явление культуры. / под ред. Г. А. Антипова и др. – Новосибирск, 1989.
46.Тороп П. Тотальный перевод. Tartu University Press, 1995.
47.Федоренко Н. Т. Сокольская Л.И. Афористика. – М: Наука, 1990.
48.Хованская З. И. Анализ художественного текста. – М.: Наука, 1984.
49.Шанский Н. М. Лингвистический анализ и лингво-страноведческое комментирование художественного текста.– M.: Наука, 1983.
50.Эльянова Н. М. Крылатые слова: их происхождение и значение. Л.: Просвещение, 1971.
51.Язык и культура кельтов: Материалы VII коллоквиума (Санкт-Петербург, 29 июня-1 июля 1999 г.). – СПб.: Наука, 1999.