Французские суффиксы -age и существительные с ними

ОГЛАВЛЕНИЕ



ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования существительных с суффиксом -age
1.1. Происхождение суффикса -age
1.2. Семантика -age и –ement
1.3. Особенности суффиксального словообразования на примере существительных с –age
1.4 Тематические группы существительных
ГЛАВА 2. Классификация существительных с –age
2.1 Тематическая и статистическая классификация
2.2 Распределение существительных с суффиксом –age по сферам лексики
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Французские суффиксы -age и существительные с ними

Все слова с суффиксами –аgе, -ement — мужского рода. В заключение следует подчеркнуть, что в суффиксаль­ном словообразовании проявляется одна из особенностей французского слова, его большая (по сравнению с русским) зависимость от контекста, от других слов, его окружающих, более аналитический (по сравнению с русским) характер современного французского языка. [35]1.4 Тематические группы существительныхОстается еще одна важная функция суффикса, его использование в качестве лексического индикатора, определяющего место производного слова в соответствующем лексическом поле [43].Ж. Дюбуа различает суффиксальное поле и лексическое поле. Так, ряд bonté, rarété, commodité включает слова с лексически разной, но морфологически одинаковой СО (adj); ряд этот объединяется общностью категориального значения суффиксов (отвлеченное свойство) и принадлежностью к одной части речи (s). В плане выражения все компоненты этого ряда представляют собой адъективные основы, транспонированные в основы именные, все эти СО дают производные существительные женского рода. В плане содержания эти слова обозначают отвлеченный признак, свойство, качество. Объединяется этот ряд синонимическими суффиксами и трактуется как суффиксальное поле [43].Рассмотрим еще один ряд: battre, battage, battement, battaison, batteur, batteuse, battoir. Его объединяет общность корневой морфемы batt-, и только суффиксы позволяют соотнести каждый из компонентов ряда не только с определенным лексико-грамматическим разрядом слов, но и с определенным семантическим разрядом. Лексический ряд, объединенный общностью корневой морфемы, трактуется как лексическое поле. Информируя носителя языка о характере использования соответствующей СО, отсылая его к лексике, обозначающей действие или состояние, лицо или орудие, выполняющее действие и т.п., суффикс осуществляет свою функцию лексического индикатора.Зная, что функция лексического индикатора, одна из важнейших функций суффикса, нельзя забывать и о его способности взаимодействовать с лексическим значением СО.Развитие и совершенствование технических процессов в любой отрасли, появление новых производств требуют массы новых терминов, и образования на -age отвечают этой потребности. Достаточно открыть ПС, чтобы почти на каждой странице найти несколько таких слов: clichage, chemisage, dégazage, dépoussiérage, dépigeonnage (d'uneville), délovage 'раскрытие парашюта', microfilmage, téléguidage, zonage и др.; в моногра­фии Ж. Дюбуа после фразы: «Voici quelques mots récents enregistrés depuis 1906», - приведено около 120 слов этого типа. [11] Немало новообразований и в других областях лексики, в том числе и в разговорной: pédalage 'езда на велосипеде', limogeage 'увольнение в отставку', matraquage 'избиение резиновыми ду­бинками', bachotage 'подготовка к конкурсным экзаменам', télescopage 1) 'столкновение поездов', 2) лингв. '«вставочное» слоообразование'; нередки и семантические неологизмы. [39]Среди существительных, образованных при помощи суффикса –age, выражающих действие, можно выделить группу, обозначающую «манеру говорения», «речь, имеющую дополнительную характеристику» : bredouillage, bavardage, chuchotage, baragouinage, etc.Дериваты суффикса -age имеют тенденцию выражать действия более частного характера, нежели соответствующие им глаголы. В качестве примера можно привести существительное pressurage. Оно образовано от глагола pressurer, который может иметь прямой или переносный (pressure les contribuables) в то время как pressurage означает лишь «presser une substance ou moyen d'une presse» ; глагол copiner означает «avoir des relations amicales avec qqn», а copinage – синоним слова «favoritisme»; глагол arriver имеет различные значение и случаи употребления, в то время, как значение его деривата arrivage очень узко — « arrive des marchandises par mer ou une autre voie ». [25]Н.Н. Лопатникова также отмечает, что слова cocuage, esclavage, servage, veuvage образованы от омонима суффикса –age, т.к. образуют иную словообразовательную модель. (Этот суффикс -age присоединяется к существительным и прилагательным и сам передает имею состояния.) [26]ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 1. В первой главе нашего исследования нами было рассмотрено происхождение французского суффикса – age, восходящего к латинскому адъективному суффиксу, определены производные с –age, образующиеся от основ переходных глаголов конкретного действия и называют действия, совершаемые человеком или орудием, механизмом и направленные на определенный объект.2. Анализ теоретической литературы и языкового материала позволил определить, что словообразовательное значение производных на -age и -ement общее — действие или его результат, слндовательно, речь идет о синонимии суффиксов -age и -ement.3. В нашей работе мы делаем акцент на том, что суффиксация в системе современного французского языка занимает одно из наиболее значительных мест благодаря разнообразию используемых суффиксов и их разносторонней семантике. Также, нами были названы основные классифицирующие функции, свойственные всем суффиксам.4. Таким образом, вслед за Ж. Дюбуа мы выделяем важную функцию суффикса – его использование в качестве лексического индикатора, определяющего место производного слова в соответствующем лексическом поле.ГЛАВА 2. Классификация существительных с –age2.1 Тематическая и статистическая классификацияЛексемыПереводСфера лексикиЗначение суффикса ageПроисхождениеabattage1) рубка леса2) убой скота; истребление3) горн. разработка; отбойка, выемка4) укладка (в горизонтальное положение)5) мор. килевание6) разг. живость, бойкость7) разг. нагоняйгорн.мор.разг.действиеот глаголаabordage1) абордаж2) столкновение судов3) причаливание, приставание (к берегу)4) атакамор.действиеот глаголаaccostage1) причаливание2) стыковка (космических кораблей)3) приставание, заигрываниемор.косм.действиеот глаголаaccouvageинкубация; инкубаторное хозяйствос.-х.действиеот глаголаaccrochage1) подвеска, вешание, развеска (картин и т. п.); подвешивание2) прикрепление, прицепка, зацепление; сцепление; сцепка3) разг. заговаривание с кем-либо; вступление в контакт; контакт4) тех. настройка (на станцию)5) тех. самовозбуждение; синхронизация6) физ. захват (частиц)7) см. accroche8) (лёгкое) столкновение (автомашин)9) воен. стычка, бой10) разг. споры, столкновение, стычка, ссора, драка11) помеха, осложнение, трудность; заминкатех.физ.воен.разг.действиесостояниеот глаголаachalandage1) ассортимент товаров (в магазине)2) уст. клиентура, покупателиуст.собират. значениеот глаголаaciérageосталивание, насталивание, наваривание стальютех.действиеот глаголаaconageперевозка грузов на лихтеремор.действиеот сущ-гоadoucissage1) тех. отпуск, отжиг2) полировка, шлифовка3) смягчение (воды)4) правка (инструмента)5) текст. ослабление окраскитех.действиеот глаголаancrage1) тех. анкеровка2) мор. якорная стоянка, постановка на якорь3) установка4) перен. внедрение; укоренениетех.мор.действиерезультат действияот глаголаantibrouillage1) борьба с помехами; защита от помех2) помехоподавляющее устройствотех.действиеинструментот сущ-гоapanage1) ист. апанаж; удел2) перен. удел, достояниеист.результат действияот глаголаapiquage1) авиац. пикирование2) мор. подъём грузовой стрелыавиац. мор. действиеот глаголаaplatissageрасплющивание; выпрямление (листа, полосы), плющение (зерна); осадка, расковкатех.действиеот глаголаappareillage1) аппаратура; оборудование, приборы; устройство2) установка аппаратуры, оборудование приборами3) мор. приготовления к отплытию, отплытие4) стр. обтёсывание, подбор камней для кладки; каменная кладка; подгонка строительных деталей, соединение досок, укладка паркетной клёпкиобщ.мор.стр.собират. значениедействиеот глаголаapplicage1) прикладывание; накладывание (орнамента)2) применениетех.действиеот глаголаappointageзаострение; затачивание (карандаша)тех.действиеот глаголаappontage1) посадка на палубу (о самолёте)2) размещение на палубеавиац.действиеот глаголаapprentissage1) ученичество; учение, обучение (ремеслу); промышленно-техническое обучение2) первые шаги, первый опыт3) психол. обучение, научение; приучение к...; формирование условного рефлекса4) тех. отладка, обкатка (системы)общ.психол.тех.действиеот сущ-гоapprêtage1) аппретура (чаще тканей)2) грунтовкатех.действиеот глаголаaprès-rasageлосьон или крем, используемый после бритьяобщ.инструментот сущ-гоarbitrage1) арбитраж, третейский суд2) извлечение дохода из разницы вексельных курсов; арбитражная операцияобщ.экон.спортдействиеот сущ-гоarchivage1) сдача в архив; хранение в архиве2) создание архивного фондадидакт.действиеот глаголаarpentage1) межевание; землемерные работы2) межевое делос.-х.действиеот глаголаarrachageвырывание; вытаскивание, извлечение; отделение; удаление; выкапывание; копка (картофеля), корчёвка (пней), теребление (льна), прополка (сорной травы)с.-х.тех.разг.действиеот глаголаarrérages1) ист. недоимки2) задержанная заработная плата, задержанная пенсия; рентные или пенсионные платежи (подлежащие выплате)ист.экон.результат действияот сущ-гоarrimageукладка и крепление грузов (на судне, в автомобиле, в самолёте)общ.действиеот глаголаarrivage1) привоз, подвоз (товаров)2) прибывший товар3) шутл. прибытие (туристов и т. п.)общ.действиерезультат действияот глаголаarrondissageокругление, закругление, придание круглой формытех.действиеот глаголаarrosage1) орошение, поливка; дождевание; разбрызгивание; смачивание2) воен. разг. обстрел; стрельба; неприцельная бомбардировка3) разг. обмывание чего-либо; выпивка (в благодарность за услугу)4) разг. взятка, подмазывание5) тех. разбрызгивание, распыление6) перен. широкое распространениеобщ.воен.разг.тех.действиеот сущ-гоasphaltageасфальтированиеобщ.действиеот глаголаassemblage1) соединение; объединение; скрепление; сшивание; врубка2) тех. соединение, сборка, монтаж3) набор (инструментов)4) мат. знакосочетание5) геол. скопление; мин. упаковка6) вчт. ассемблирование, компоновка7) иск. конструкцияобщ.тех.мат.геол. иск.действиерезультат действияот глаголаastiquage1) тех. лощение, наведение лоска2) чистка, наведение глянца; натирка (пола); надраиваниетех.общ.действиеот глаголаattelage1) упряжка; запряжка; упряжь2) тех. сцепка, сцепление; соединение, связьобщ.тех.действиерезультат действияот глаголаatterrage1) прибрежье2) приближение к берегуобщ.действиеместоот глаголаatterrissage1) причаливание2) авиац. приземление, посадка3) спорт. приземление (после прыжка на лыжах)общ.авиац.спорт.действиеот глаголаattrapage1) нагоняй, разнос2) ссора, перебранка, перепалкаразг.действиеот глаголаazurage1) подсинивание (белья); подсинивание белил (для придания блеска)2) окраска в голубой цветтех.действиеот глаголаbabillage1) болтовня2) психол. лепет, лепетание (младенца)3) перен. щебетаниеобщ.психол.перен.действиеот глаголаbâchageнакрывание брезентом; покрытие крышейобщ.действиеот глаголаbachotageзубрёжка перед (самым) экзаменом; натаскивание (обычно на степень бакалавра)разг.действиеот глаголаbâclageнебрежная работа, халтураредк.разг.результат действияот глаголаbadigeonnage1) крашение клеевой краской; шпаклёвка; грунтовка2) побелка3) смазывание; обмазываниеобщ.перен.разг.действиеот глаголаbadinage1) шутки, шутливый разговор; игривость2) лёгкость, изящество стилялитер.действиерезультат действиякачествоот сущ-гоbafouillageбессвязная речь, бормотаниеразг.действиеот глаголаbagage1) багаж, кладь; вещи; место багажа2) воен. уст. возимое имущество3) перен. багаж, совокупность знанийобщ.воен.уст.собират. значениеот сущ-гоbaguage1) кольцевой надрез (дерева)2) кольцевание (птиц)3) скрепление кольцамиредк.тех.действиерезультат действияот глаголаbailliage1) суд бальи2) судебный округист.действиеот сущ-гоbalayage1) подметание, выметание; уборка улиц2) тех. продувка, промывка3) тех. развёртка4) обзор (радиолокационный), сканирование5) воен. прочёсывание (огнём)6) поиск (лучом прожектора)7) снятие сигнала (с магнитной дорожки)8) прореживание волособщ.тех.воен.действиеот глаголаbalisage1) установка вех, буёв; ограждение фарватера, обозначение сигналами2) свето- или радиотехническое оборудование (аэродрома)общ.мор.авиац.действиерезультат действиясобират.значениеот глаголаbalivageвыбор и отметка деревьев (оставляемых для преобразования порослевого насаждения в семенное)тех.действиеот сущ-гоballastageбалластировка (судна, пути)тех.мор.действиеот глаголаballottageбаллотировка, не давшая абсолютного большинства; промежуточный результат выборовобщ.результат действияот сущ-гоbandage1) перевязывание, перевязка2) повязка, бинт; бандаж3) шина; обод; обруч; стяжной хомут; бандаж (колеса); протектор; ж.-д. бандаж4) натягиваниеобщ.тех.ж.-д.действиерезультат действияот глаголаbidouillageзанятие поделкамиобщ.разг.действиеот глаголаbiffageвычёркиваниеобщ.действиеот глаголаbillonnage1) гребневая вспашка2) скупка и продажа неполноценной монетыуст.действиеот глаголаbinageмеждурядная обработка (пропашная); перепашкас.-х.религ.действиеот глаголаbiseautageскашивание краёв; гранениетех.действиеот глаголаbistournageкастрация, холощениетех.действиеот глаголаbitumageобработка битумом; асфальтированиетех.действиеот глаголаbizutageнасмешки, издевательство над новичком; розыгрыш новичкашк. аргодействиеот сущ-го или от глаголаblackboulageзабаллотирование, провалредк.действиерезультат действияот глаголаblanchissageстирка; пробеливание (сахара)общ.тех.действиеот глаголаblindage1) бронирование, обшивка бронёй2) броня; броневая защита3) экранирование; экран4) крепьобщ.воен.тех.действиерезультат действияот глаголаblocage1) торможение; запирание; заграждение; остановка; ж.-д. блокировка2) экон. замораживание; приостановление3) запирание, выключение4) закупорка5) спорт заслон6) щебень; мелкий камень; забутовка7) тип. перевёрнутые литеры8) комкование, слёживание9) психол. заторможенность; отсутствие прогресса; застой10) перен. препятствие, ограничениеобщ.ж.-д. экон.тех.психол.действиерезультат действияот глаголаblutageпросеивание мукитех.действиеот глаголаbobinage1) тех. наматывание, намотка; перемотка (плёнки и т. п.)2) электр. катушка; обмоткатех. действиерезультат действияот глаголаbocage1) уст. роща, рощица, купа деревьев2) бокаж (тип пейзажа: поля, окаймлённые лесными полосами)уст.общ.собират. значениеот сущ-гоbocardageизмельчение, размол (руды, горной породы)тех.действиеот глаголаboisage1) лесонасаждение2) обшивка (деревом)3) деревянные стойки, крепь, крепление (в шахтах)тех.общ.действиерезультат действияот глаголаbombage 1) вздутие; бомбаж (консервных банок) 2) тех. бомбировка3) рисунок, надпись, нанесённые распылением краски из аэрозольного баллонаобщ.тех.действиерезультат действияот глаголаbordage1) окаймление; обшивание; обшивка; окантовка2) pl канад. кромка льда (у берега реки)3) обшивная доскатех.общ.действиерезультат действияот сущ-гоbornage1) установка межевых знаков, размежевание2) уст. прибрежное, каботажное плавание (в пределах 100 миль от порта приписки)3) электр. присоединение к зажимам; схема расположения зажимовобщ.уст.тех. действиеот сущ-го или от глаголаbossage1) архит. обработка камня под руст2) выступ; утолщениеархит. общ.действиерезультат действияот глаголаbosselageчеканная работатех.действиерезультат действияот глаголаbottelageсвязывание в пуки; упаковывание в кипыс.-х.тех.действиеот глаголаboucanageкопчение (мяса, рыбы)редк.действиеот глаголаbouchageзатыкание; закупорка, укупоркаобщ.действиеинструментот глаголаbouclage1) застёгивание на пряжку2) завязывание узлом3) электр. замыкание цепи; объединение сетей (на случай аварии)4) воен. оцепление5) разг. запирание6) обратная связьобщ.тех.воен.разг.действиеот глаголаboudinage1) тех. экструзия2) текст. выработка ровницытех.текст. действиеот глаголаboulonnage1) скрепление болтами; болтовое соединение2) штанговое крепление3) мед. булонаж (укрепление переломов металлическими стержнями)тех.мед.действиесобират. значениеот глаголаbourrage1) набивка; трамбование; уплотнение2) набивочный материал3) ком. набавление ценыобщ.экон.действиематериалот глаголаboursicotageнебольшая, некрупная игра на биржеуст.общ.действиеот глаголаboursouflage1) набухание, вздутие, одутловатость2) напыщенностьобщ.результат действиякачествоот прил-гоbrossageчистка щёткойобщ.действиеот глаголаbrouillage1) путаница, беспорядок2) тех. помехи; глушение3) геол. сдвиг пластов4) тех. помехи (в работе машины)общ.тех.геол.действиерезультат действияот глаголаbroyageразмельчение, толчение, размалывание, дробление, измельчение, растирание; гомогенизация; трепание (льна); драньё (пшеницы); текст. мятьёобщ.тех.текст.действиеот глаголаbruissageпропаривание (ткани)тех.действиеот глаголаbruitageшумовое оформление (в театре, в кино, на радио)общ.результат действияот глаголаbrûlage1) горение, сгорание; перегорание2) обжарка (кофе и т. п.)3) выжигание (травы)4) опаливание (кожи, щетины, волос)общ.редк.уст.действиеот глаголаbrunissageполировка (металла); воронение (стали)тех.действиеот глаголаburinage1) гравирование2) работа зубиломтех.действиеот глаголаbuttageокучиваниес.-х.действиеот глаголаcâblage1) прокладка кабеля2) скручивание жил кабеля; скрутка3) монтаж; соединение проводами; электропроводка; присоединение проводов4) система проводов (прибора)5) отправка каблограммыобщ.действиесобират. значениеот глаголаcabotageкаботаж, каботажное плавание; трамповое судоходствообщ.действиеот глаголаcabotinage1) разг. скверная игра2) перен. комедиантство, кривляньеразг.действиеот сущ-гоcachetageзапечатываниеобщ.действиеот глаголаcadmiageкадмированиетех.действиеот сущ-го или от глаголаcadrage1) кадрирование; наводка, визирование2) горн. рамная крепь; крепление рамной крепью3) установление последовательности, упорядочениеобщ.горн.действиеот глаголаcafardageябедничество, наушничестворазг.действиеот глаголаcafouillageбеспорядочная, сумбурная работаразг.спорт.действиеот глаголаcailloutage1) мощение булыжником; засыпка щебнем2) кладка из булыжника; разделка под бутовую кладку3) фаянсовое тестообщ.тех.керам.действиеот сущ-гоcalage1) заклинивание, подкладывание клина; замыкание; остановка двигателя2) авиац. угол установки3) установка, регулировкаобщ.авиац.действиеот глаголаcalandrageкаландрирование, пропускание через каландр, прокатка, лощение, сатинированиетех.действиеот глаголаcalfatageконопачение; заделка швов; уплотнениемор.действиерезультат действияот глаголаcalfeutrageконопачение; заделывание щелейобщ.действиерезультат действияот глаголаcalibrage1) тех. калибровка; выверка; градуирование2) сортировка (по размерам)тех. общ.действиеот глаголаcalquageкалькированиеобщ.действиеот глаголаcambrage1) выгибание, изгибание; тех. гибка2) коробление; оседание (поверхности)3) утюжка (брюк)общ.тех.действиеот глаголаcambriolageограбление (квартиры), налёт, кража со взломомобщ.действиерезультат действияот глаголаcamionnage1) перевозка грузовым автотранспортом2) стоимость перевозок грузовым автотранспортомобщ.действиеот сущ-гоcamouflage1) маскировка, переодевание2) воен. маскировка3) обман, замазывание; сокрытиеобщ.воен.действиеот глаголаcannage1) плетение стульев2) плетёное сиденье (стула)общ.действиерезультат действияот глаголаcanonnage1) артиллерийский обстрел2) умение вести артобстрел (особенно на кораблях)тех.общ.действиекачествоот глаголаcanotage1) катание на лодке2) гребля, гребной спортобщ.действиеот глаголаcaoutchoutageпрорезиниваниетех.действиеот глаголаcapelage1) стоячий такелаж у топа мачты или стеньги2) часть мачты, к которой крепится такелажобщ.действиерезультат действияместоот глаголаcapitonnage1) обивка (мебели и т. п.)2) обитый предметобщ.действиеобъект действияот глаголаcopiage1) списывание2) копированиеобщ.действиеот глаголаcopinage1) дружба, приятельские отношения2) кумовство, блатмейстерствообщ.действиеот глаголаcoquillageраковина, ракушкаобщ.собират. значениеот сущ-гоcordage1) снасть, трос; pl такелаж2) отмеривание верёвкой3) струны ракетки; установка струн ракеткиобщ.мор.тех.действиесобират. значениеот сущ-го или от глаголаcorsageкорсаж, лиф; блузка, кофточкаобщ.собират. значениеот сущ-гоcottageкоттедж, загородный домик, дачаобщ.собират. значениеmot angl., de cot « cabane, chaumiere».