Семантика сложных наименований жуков как отражение картины мира в немецком языке

Семантика сложных наименований жуков как отражение картины мира в немецком языке

Иногда значение и формальная структура слова наименования жука могут быть мотивированы наивными представлениями человека о свойствах или каких-то отличительных чертах того или иного вида жуков. В этом плане показательна лексема Sumpffieberkäfer трясинники. Она представляет собой трехкомпонентное образование с опорным словом существительным. Первый компонент образован от существительного der Sumpf ‘болото, топь, трясина’, второй – от существительного das Fieber со значением ‘(повышенная) температура, жар; лихорадка, горячка’. Дословно на русский язык это название переводится как «жуки болотной лихорадки», что расходится с «официальным» названием этого вида жуков. Чтобы объяснить данное несоответствие, нужно обратиться к представлению немецкого народа о том, что этот вид жуков при контакте счеловеком способен вызывать у последнего болезнь, которая и называется «болотная лихорадка». Как показали исследования ученых, это поверье не имеет под собой реальных оснований (т. е. в данном случае наивная и научная картины мира немцев расходятся), но название сохранилось. Что касается русского варианта названия данного вида жуков, то оно отражает их место обитания – трясину, болото, но никак не связано с болезнью, которой, по представлениям немцев, этот жук способен заразить человека.
С народными представлениями об удаче тесно связаны варианты названия жука, который по-русски называется божья коровка: Kugelkäfer, Marienkäfer, Gotteskälbchen, Glückskäfer (особо отметим два последних названия: Gott – ‘бог’, а Glück – ‘удача’).
Кроме анализа отдельных наиболее интересных примеров мы можем представить общую семантическую классификацию композитов наименований жуков, основанную на семантике зависимого компонента. Итак, в соответствие с семантикой зависимого компонента мы можем выделить следующие классы слов:
1. Характеристика жука по какому-либо характерному внешнему признаку:
а) форма: Kugeldungkäfer m, Dungkugelkäfer m шаровидка, Handkäfer m руконожка, Kugelschwimmer m пузанчик, Stachelkäfer горбатки, шипоноски и т. д.
б) отличительная черта: Hirschkäfer рогачи, Kopfkäfer m головач, Wollkäfer мохнатки, Fächerkäfer веероносцы ; Fallkäfer m скрытоглав и т. д.
в) размер: Stutzkäfer m карапузик.
2. Характеристика жука по цвету: Glanzkäfer блестянки, Feuerkäfer m огнецветка, краснушка и т. д.
3. Характеристика жука по месту обитания: Wasserkäfer водолюбы, Falscheschwimmkäfer водолюбы, Großerkolbenwasserkäfer m водолюб большой, Ufertasterkäfer m прибрежник и т. д.
4. Характеристика жука по его действиям: Werftkäfer сверлилы, Wassertreter m плавунчик, Zwergschwirnmer m нырялка и т. д.
5. Характеристика жука по особенностям питания: Speckkäfer, Pelzkäfer кожееды, Stäublingskäfer плеснееды, плеснелюбы, Sumpfrüßler m, Stengelbohrer m фрачник, стеблеед; Pflanzenkäfer пыльцееды, Mehlkäfer m хрущак мучной, Roßkäfer m землерой, навозник настоящий и т. д.
Проведенная семантическая классификация наглядно демонстрирует несовпадение 1) научной и наивной картин мира немцев; 2) различия русской и немецкой картин мира.
Анализ немецкий наименований жуков, а также построение семантической классификации показал, что исследование языкового сознания в сопоставительном аспекте подчеркивает его национально-культурную специфику и позволяет говорить о нем как об этнокультурном феномене. Немецкие наименования жуков отражают специфику немецкой картины мира, немецкого восприятия действительности, которые отличны от русской, что можно наблюдать при сравнении структуры и семантики наименований жуков в обоих языках, а также при анализе структуры сложного наименования.