Передача особенностей функционального стиля повседневного общения в переводе

"СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб.: Союз, 2001. – 278с.
2.Андреева К.А. Литературный нарратив: когнитивные аспекты текстовой семантики, грамматики, поэтики. – Тюмень: Вектор Бук, 2004. – 244с.
3.Андреева К.А. Текстовый нарратив: опыт структурно-семантической интерпретации. – Тюмень: ТюмГУ, 1993. – 110с.
4.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Астрель, 2002. – 544с.
5.Арутюнова Н.Д. Оценка в механизмах жизни и языка // Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русской культуры, 1999. - С. 130-274.
6.Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Междунар. отн-я, 1975. – 240с.
7.Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. - М.: Худож. лит., 1975. – 504с.
8.Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. -М.: Искусство, 1979. – 424с.
9.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М.: УРАО, 2000. – 208с.
10.Ванников Ю.В. Эквивалентность и адекватность в переводе. // Текст и перевод / B.Н.Комиссаров, Л.А.Черняховская, Л.К.Латышев и др. М.: Наука; 1988. – C. 3-44.
11.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224с.
12.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 1980. – 342с.
13.Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. - М.: Наука, 1985. – 228с.
14.Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. - М.: Высшая школа, 1977. – 247с.
15.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. АН СССР, Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1981. – 200с.
16.Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. - М.: Изд-во Акад. Пед. наук РСФСР, 1958. – 459с.
17.Гарбовский Н.К. Теория перевода. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 544с.
18.Гончарова Е.А., Шишкина И.П. Интерпретация текста. - М.: Высшая школа, 2005. – 368с.
19.Женнет Т.Ж. Границы повествовательности. - М.: Изд-во Сабашниковых, 1998. – 556с.
20.Женнет Т.Ж. Повествовательный дискурс. - М.: Изд-во Сабашниковых, 1998. – 944с.
21.Залевская А.А. Текст и его понимание. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2001. – 178с.
22.Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб.: Союз, 2001. – 320с.
23.Колпачки М. Авторство в сленге. - М.: Прогресс, 2002. – 156с.
24.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: ЭТС, 2000. – 190с.
25.Комиссаров В. Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990. – 253с.
26.Компаньон А. Демон теории. Литература и здравый смысл. - М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2001. – 336с.
27.Кубрякова Е. С. Текст и критерии его определения //Текст. Структура и семантика. Т. 1. - М.: Высшая школа, 2001. - С. 72-81.
28.Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. - М.: Международные отношения, 1976. – 262с.
29.Лотман Ю. М. Семиосфера. - СПб.: Искусство, 2000. – 704с.
30.Маковский М.М. Современный английский сленг: Онтология, структура, этимология. – М.: ЛКИ, 2007. – 168с.
31.Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода. – М.: МГОУ, 2005. – 153с.
32.Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. - М.: Наука, 1985. – 272с.
33.Подюков И. П., Маненкова Н. Ю. Жаргонизированная лексика и фразеология в обиходно-разговорной речи молодежи. - СПб.: Коруна, 2000. – С. 15-38.
34.Ромашова И.П. Экспрессивность как семантико-прагматическая категория высказывания. Автореф. на соиск. зв. канд. фил.н. - Барнаул, 2001. – 20с.
35.Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Языки русской культуры, 1996. – 286с.
36.Третьякова Т.П. Английские речевые стереотипы. СПб.: С.-Петербург. гос. ун-т, 1995. – 128с.
37.Успенский Б. Поэтика композиции. - СПб.: Азбука, 2000. – 348с.
38.Федоров А. В. Основы общей теории перевода. - М.: Высшая школа, 1983. – 303с.
39.Филлипов К.А. Лингвистика текста. - СПб.: СПбГУ, 2003. – 336с.
40.Хомяков В. А. Семантико-функциональная классификация американских сленгизмов. // Проблемы английской филологии и методика преподавания английского языка, часть 2. – Л.: ЛГПИ им. Герцена, 1971. – С. 1-15.
41.Хомяков В.А. О термине «сленг»: Из истории вопроса./ Уч. зап. - Л.: Ленинградский гос. пед. ин-т им.А.И.Герцена, 1974. – С. 73-79.
42.Чахоян Л.П. Синтаксис диалогической речи английского языка. - М.: Высшая школа, 1979. – 168с.
43.Чуковский К.И. Высокое искусство. - М.: Искусство, 1964. – 355с.
44.Чуковский К.И. Принципы художественного перевода // Чуковский К.. Федоров А. Искусство перевода. - Л., 1930. - С. 24-28.
45.Хомяков В.А. О термине «сленг»: Из истории вопроса./ Уч. зап. - Л.: Ленинградский гос. пед. ин-т им.А.И.Герцена, 1974. – С. 73-79.
46.Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1990. – 221с.
47.Шаховский В. И. Эмотивный компонент значения и методы его описания. - Волгоград, 1983. – 94с.
48.Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. - М.: Высшая школа, 1963. – 216с.
49.Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. - М.: Воениздат, 1973. – 280с.
50.Catford I.C. Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics. - London: Oxford University Press, 1965. – 176р.
51.Charleston B.M. Studies in the Emotional and Affective Means of Expression in Modern English. // Swiss Studies in English, 46 Band. — Bern, 1960.
52.Delzel T. Flappers 2 Rappers: American Youth Slang. - Springfield, Md: Merriam-Webster Inc., 1996. – 234р.
53.Eble C. Slang & Sociability: In-group Language among College Students. - Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1996.- 187р.
54.Goffman E. Footing // Forms of Talk. – Philadelphia: University of Pennsylvania, 1977. – Р. 20-48.
55.Riffaterre M. Fictional Truth. - Baltimore and London: Johns Hopkins UP, 1990. – 265р.
Список использованных словарей

1.Глазунов С. А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2003.
2.Никитина Т.Г. Так говорит молодежь. Словарь молодежного сленга. - СПб., 1998.
3.Ротенберг Т., Иванова В. Англо-русский словарь американского сленга. - М., 1994.
4.Ayto J., Simpson J. The Oxford Dictionary of Modern Slang. - Oxford University Press, 1992.
5.Collins English Dictionary. - HarperCollins Publishers, 2006.
6.Flexner S. B. Dictionary of American English. - Wantwort, 2002.
7.Dictionary of slang and colloquialisms used in the United Kingdom. - http://www.peevish.co.uk/slang/
8.Phythian B.A. A Concise Dictionary of English Slang and Colloquialisms. - L., 1984.
9.Urban Dictionary of American slang. - http://www.urbandictionary.com
10.Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. - Oxford, 2007.
11.Richard A. Spears, Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. - McGraw-Hill’s, 2006.
Список использованных художественных текстов
12.Burroughs W. S. Speed. - New York: Overlook Press, 1970.
13.Grisham J. The Firm. – NY: Island Books, 1992.
14.Grisham J. The Pelican Brief. – NY: Island, 1993.
15.Salinger J.D. The catcher in the rye. – New York: Broadway Books, 2001.
16.Берроуз У. С. От винта (Перевод О. Шидловской). – М.: Эксмо, 2006.
17.Гришем Дж. Дело о пеликанах (Перевод В. Пурескина). - М.: АСТ, 1993. (Гришем 1993)
18.Гришем Дж. Фирма (Перевод Ю. Кирьяка). - М.: АСТ, 2004. (Гришем 2004)
19.Сэлинджер Дж. Д. Над пропастью во ржи (Перевод Р. Райт-Ковалевой). - М.: Иностранная литература, 1975.