Историко-культурная составляющая в семантике членов синонемических рядов с доминантами "счастье", "несчастье", "радость", "грусть"

Содержание

Введение
Глава 1. Историко-культурный подход к исследованию синонимических рядов, отражающих категории эмоций
1.1 Синонимический ряд и его доминанта в современном русском языке
1.2 Лексический состав синонимических рядов с доминантами «счастье», «несчастье», «радость», «грусть»
1.3 Историко-культурная составляющая в семантике слова
Выводы по первой главе
Глава 2. Функционирование синонимических рядов с доминантами «счастье – несчастье», «радость – грусть» в устной и письменной речи русского языка
2.1 Этимология слов, входящих в синонимический ряд с доминантой «счастье»
2.2 Этимология слов, входящих в синонимический ряд с доминантой «несчастье»
2.3 Этимология слов, входящих в синонимический ряд с доминантой «радость»
2.4 Этимология слов, входящих в синонимический рядс доминантой «грусть»
2.5 Особенности употребления синонимических рядов с доминантами «счастье – несчастье», «радость – грусть» в качестве характеристики эмоций человека
Выводы по второй главе
Заключение
Литература

Историко-культурная составляющая в семантике членов синонемических рядов с доминантами "счастье", "несчастье", "радость", "грусть"

- полные и частичные;
- комбинаторно-тождественные и комбинаторно нетождественные;
- одинаковые по компонентному составу (семантические дублеты) и различные по компонентному составу (эмоционально нетождественные, ассоциативно нетождественные, дефинирующе нетождественные);
- одностилевые и разностилевые.
Эти разновидности синонимов образуют синонимичные ряды и употребляются в следующих тематических сферах деятельности человека: физиологические состояния человека, процессы и потребности, душевный склад личности, эмоционально-волевая сфера, социальная сфера, интеллектуальная сфера деятельности, речь и речевые процессы, внешность, действия и деятельность человека. Самой «богатой» сферой служит сфера, связанная с действиями человека и его деятельностью, количество синонимических рядов здесь насчитывается в пределах 224-х. Достаточно много синонимических рядов отражают душевное и эмоциональное состояние человека, меньше всего таких рядов содержится в сфере, характеризующей внешность человека (около 46 синонимических рядов). 21
Актуальность интереса носителя языка к синонимии проявляется не только в количественном составе, но и в качественной характеристике, частотности употребления слов синонимического ряда. Качественная характеристика синонимического ряда включает разные описания признаков объекта окружающего мира, его действительность, и выражается в семном составе всего ряда, подчеркивая дифференциальные семы. Это дает возможность понять, что одно и то же явление может быть понято и оценено по-разному. Все эти черты синонимических репрезентаций образа человека можно исследовать, применяя комплексно-интегративный метод. 22
Использование разных языковых и речевых моделей многочленных синонимических рядов обобщает существенные (типичные) черты языкового образа человека, человека, знающего русский язык и умеющего применить в устной и письменно речи все компоненты словарного состава языка.
Исследования языковедов последних лет в области синонимии, конкретно употребление многочленных синонимических рядов в тематических сферах человека определили конкретные признаки сходства и различия синонимов в разных языках, то есть, признаки синонимических рядов в русском языке, по отношении к любому иностранному языку.
▪ Отсутствие синонимом для описания какого-либо явления в одном языке и наличие синонимического ряда для обозначения этого же явления в другом. Этот признак языкового явления свидетельствует о национальной специфики данного явления в реальной среде или об отсутствии актуальности этого процесса.
▪ Наличие расчлененной номинации, которая характеризуется отсутствием синонимов в одном языке и наличием однословной номинации синонимического ряда в другом языке. Например, в русском языке много однословных обозначений и синонимических рядов, связанных с характеристикой внешнего вида человека: по объему – худышка, толстяк, толстушка; по росту – верзила, коротышка; по возрастным признакам - старик, старуха. В других языка, например, английском, немецком эти однословные номинации отсутствуют.
▪ Наличие многочленного синонимического ряда для обозначения явления в одном языке и отсутствие многочленного синонимического ряда в другом языке. Ярким доказательством служит внешность человека и его эмоциональное состояние.
▪Синонимическому ряду одного языка соответствует два многочленных синонимических ряда другого языка. Эти несоответствия связаны с различной грамматической системой, с разным толкованием одних и тех же слов в языках, с особенностями национального менталитета.
▪ Существование разные коннотаций и оценки человека в многочленном синонимическом ряду в сравниваемых языках. 23
Значимость этих отличий и актуальность интереса разных народов к ситуациям и явлениям попытаемся раскрыть на одном примере, с учетом культурного кода: большинство синонимов китайского языка отличаются добавочными семантическими, эмоционально-оценочными и функционально-стилистическими оттенками. Абсолютные, тождественные синонимы китайского языка являются языковыми дублетами и не способны выполнять различительную функцию, не могут передавать добавочные оттенки лексического значения, поэтому носят название квази-синонимы.
В семасиологии китайского языка особое место занимают функционально-стилистические синонимы: стиль, манера, пошиб, повадка, замашка. Чаще всего эти синонимы составляют наименьший синонимический ряд, то есть, имеют в своем составе два слова, например, р,^ banfa (ШШ cuoshl) - мера, мероприятие; 5^ tou (ШШ naodai) голова. В китайском языке употребляются синонимические ряды с открытой и замкнутой структурой: синонимический ряд с открытой структурой часто объединяет большое число синонимов различных классов, например, zp'ft pingchang, ШШ tongchang, Щ-ffl xunchang, грЛ pingfan, ipjjf pingyong, ЩЩ dengxian - представляют собой синонимический ряд с общим значением «не выдающийся, ничем не примечтельный», где доминантой служит самое употребляемое слово - zfffi pingchang «обыкновенный» - обычный, привычный, обыденный, заурядный, посредственный. Замкнутый синонимический ряд представляет собой три слова-синонима двуморфемного состава, например, три морфемы Щ xing, Ц qu, Щ. wei имеют общее значение - «интерес». Сочетания этих морфем также образуют три синонимичных слова: ЩШ quwei интерес (интересный, занятный, забавный), ЩШ xingqu интерес (душевный подъем, вызванный интересом к чему-либо); ^Jfc xingwei интерес (душевный подъем, вызванный вкусом к чему-либо). 24
Сравнение особенностей синонимии китайского языка с русской синонимией позволяет быстрее освоить иностранный язык: русским студентам – китайский язык, китайским студентам – русский язык. Поэтому в различных коммуникативных условиях на первый план могут выступить отдельные смысловые элементы синонимов, которые в синтаксической структуре приобретут важную роль в содержании всего сообщения. Однако, возможно, что употребление одних и тех же слов с общим лексическим понятием, будут нести разный информационный материал, что составит речевой барьер непонимания, даже недоверия друг к другу. 25
Для исследования темы рассмотрим концептуальные поля эмоций в русском языке, то есть синонимические ряды слов, имеющих значение разных эмоциональных проявлений в жизненных ситуациях.
- Концептуальное поле эмоции «радость» - счастье – триумф – эйфория – блаженство – экстаз – фурор – восторг – восторженность – экзальтация – нега – благодать – торжество – восхищение – наслаждение – удовольствие – удовлетворение – упоение – веселье – отрада – возбуждение – услада – жизнерадостность – беззаботность - умиление – утешение - злорадство. Доминанта синонимического ряда – концепт радость.
- Концептуальное поле эмоции «удивления» - удивление и изумление.
- Концептуальное поле эмоции «печаль» - горе – несчастье – горесть – горечь – скорбь - прискорбность – кручина – отчаяние – мука – боль – невзгода – безутешность – сожаление – страдание – печаль – тоска – меланхолия – ностальгия – уныние – грусть – скука – хандра – разочарование – расстройство – подавленность – растерянность – прострация – апатия.
Доминанта синонимического ряда – концепт горе.
- Концептуальное поле эмоции «страх» - ужас – ужасть – жуть – страсть – паника – боязнь – фобия – испуг – перепуг – опасение – тревога.
Доминанта синонимического ряда – концепт страх.
- Концептуальное поле эмоции «отвращение/презрение» - омерзение – гадливость – отвращение – брезгливость – ненависть – враждебность – презрение – неприязнь – неприятие – нелюбовь – пренебрежение – небрежение – неглижирование – манкировка – манкирование – антипатия – невнимание – забвение.
Доминанта синонимического ряда – концепт отвращение.
- Концептуальное поле эмоции «стыд» - стыд – совесть – срам – позор – застенчивость – смущение – конфуз – стеснение – неловкость – растерянность – замешательство – стесненность – неудобство.
Доминанта синонимического ряда – концепт стыд.
Таким образом, видно, что базовые эмоциональные концепты в русском языке – это «радость, удивление, горе, гнев, страх, отвращение, стыд.
Для углубленного анализа синонимичных рядов используются и антонимы, то есть, слова, значения которых противоположны. Отношения антонимии возможны только между двумя словами – для установления отношений или отсутствия этих отношений всегда сравнивается лексическое значение слов, таких слов, которые содержать какое-нибудь сходство. Для такого сравнения используется определенный семантический компонент, который есть в наличии значения слов. Если окажется, что этот семантический компонент имеет противоположное лексическое значение, значит, действительно, эти слова являются антонимами, а отношения между словами – антонимические. Например, счастье – несчастье. 26
Счастье – состояние / высшей удовлетворенности жизни / чувство / глубокого довольства и радости.
Несчастье – состояние / тяжелого положения в жизни / чувство / горя, неблагополучия.
Сопоставление этих слов позволяет увидеть в трактовании слов такой семантический компонент, который противопоставляет эти слова по содержанию.
Радость – это веселье / услада / наслаждение / внутреннее чувство удовольствия / приятного.
Грусть – это печаль / скорбь / горе / внутреннее чувство грусти / неприятного.
Итак, рассмотрев синонимические и антонимические ряды слов «радость – грусть», «счастье – несчастье», возникла необходимость практического исследования данных доминантов в устной и письменной речи.
Выводы по первой главе
Таким образом, теоретическое исследование лексико-семантической системы русского языка, доминантов синонимических рядов определило:
1. В практике овладения русского языка как иностранного большая роль принадлежит лексико-семантической системе языка. Слово должно усваиваться не изолированно, а как системная единица, с лексико-семантическими и словообразовательными группами, с системой частей речи. Системность лексического материала представляют синонимические ряды, антонимические пары, лексико-семантические поля, лексико-семантические группы, лексико-тематические группы, паронимы, омонимы.
2. Лексика, объединенная в семантических или понятийных полях, представляет собой интерес для обучения и пополнения активного словарного запаса, так как она систематизирована. При знакомстве с синонимами или антонимами, их рядами и группами ставится цель обобщения ранее изученных слов и восприятия новых слов в определенной системе.
3. В связи с тем, что понятийные поля охватывают большой языковой материал, возникает необходимость отбора слов: в этом процессе играет роль сравнение синонимических рядов в разных языках, например, русском и китайском – доминанты этих рядов создают благоприятную речевую среду и быстрое запоминание лексического материала. Эти компоненты способствуют межкультурной коммуникации.
4. Для формирования коммуникативных речевых навыков необходимо четко представлять категоризацию эмоций в лингвистике, рассматривая её с точки зрения эмотиологии, специальной науки, связывающей эмоции с психологическим и речевым процессом. Чтобы понять этот процесс, нами будут исследованы лексико-семантические доминанты – «счастье – несчастье», «радость – грусть».
Глава 2. Функционирование синонимических рядов с доминантами «счастье – несчастье», «радость – грусть» в устной и письменной речи русского языка
2.1 Этимология происхождения слов: «счастье», «несчастье», «радость», «грусть»
Для раскрытия темы исследования рассмотрим этимологию происхождения слов: счастье, радость, несчастье, грусть.
Существительное «счастье» - это древнее слово, которое образовалось при помощи приставки съ- и суффикса -uj- от слова «часть». Первичное лексическое значение – «хорошая часть, доля». В современном звучании слово «счастье» многозначное, оно имеет несколько значений:
- Состояние высшей удовлетворенности жизнью, чувство глубокого довольства и радости, испытываемое кем-либо, например, Свое семейное счастье Вера видела в муже и детях.
- Внешнее проявление этого чувства, например, После каждого свидания её лицо светилось от счастья.
- Успех, удача: Каждый человек верит в своё счастье.
- Хорошо, удачно – Это счастье, что мы понимаем друг друга.
- Судьба, доля – У каждого свое счастье.
Слово счастье и его производные вошли в ряд фразеологизмов: попытать счастья; родиться под счастливой звездой; счастливо оставаться; счастливые часов не наблюдают, употребляются в пословицах и поговорках русского народа. Морфемный состав слов: «счастье» - счаст-ье; «счастливый» - счаст-лив-ый. Приставка с- крепко слилась с корнем слова. 27
Синонимический ряд слова «счастье» - довольство, успех, удача, блаженство, благодать, идиллия, упоение, нега, удовольствие, наслаждение. Противоположным словом-антонимом служит слово «несчастье».
Слово «несчастье» образовалось из слияния двух частей: из не и счастье. Слово имеет православную основу, от которой произошло ряд слов: церковно-славянское съчѧстьнъ, что обозначает «причастный». В современном звучании слово имеет несколько значений:
- Бедствие, горе, крайнее неблагополучие. Всю жизнь его сопровождали несчастья. Я всегда предчувствую какое-либо несчастье. Довольно часто употребляется с глаголом инфинитивом иметь (иметь несчастье), с местоимениями: к моему, к твоему, на мое, на твое, в качестве вводного слов (К несчастью, это случилось).
Синонимический ряд слова «несчастье»: беда, горе(сть), горести, неудача, бедствие, злоключение, злополучие, злосчастье, драма, трагедия, напасть, лихо, невзгода, недоля, бездолье, удар (судьбы), опасность, испытание, неблагополучие, затруднение, незадача, неприятность, порча, крах, крушение, катастрофа, неуспех, провал, поражение, фиаско, банкротство, авария. Противоположное слово-антоним – счастье. 28
Слово «радость» первоначально обозначало «брачный пир, свадьба», употреблялось в других значениях: «веселье, весёлки». В церковном языке слово «радость» звучало как «ра́дощи» - Взыграся младенец радощами во чреве моем (пример взят из словаря Даля). От этого слова произошли его однокоренные слова: ра́дый, рад, ра́достный, ра́дошный, ра́дованье, ра́дователь радовательница, - то есть, тот, кто радуется, чувствует радость. Я рад нашей встрече! Раду́шник, радушница – «радушный человек, доброжелатель, помощник в беде». В современном звучании слово «радость» обозначает:
- Весёлое чувство, ощущение большого душевного удовлетворения. Во время игры футболист испытывал радость.
- То, что возбуждает такое чувство. Поступки детей доставили радость матери.
- Радостное, счастливое событие, обстоятельство. В молодой семье радость: родился долгожданный ребенок.
В словаре Ефремой даётся еще одно значение слова, которое употребляется в переносном разговорном значении: «Обращение к кому-либо со значением – милый, любимый, дорогой. Привет, милый!».
Синонимический ряд слова «радость» - веселье, услада, наслаждение, Противоположное слово-антоним – грусть.
Слово «грусть» имеет значение состояния человека: скорби, горести, печали, тоски, томленья, соболезнования. Выражение грустный человек трактуется, как: «печальный, грустящий о чем или ком-либо, производящий грусть своим внешним видом. Глагол грустить имеет также похожие значения: скорбеть, томиться, горевать, печалиться, болеть сердцем, маяться душой. Я грустил о прожитых годах.
Синонимический ряд слова «грусть» - скорбь, печаль, горе, уныние, кручина. Антоним к слову – радость.
Судя по этимологическим источникам слова «счастье» и «несчастье» концептом служит «судьба, как жизненный путь человека, предназначенный ему богами, то есть «хорошая часть/участь» 29.
Нами будут рассмотрены антонимические концепты: счастье – несчастье, радость – грусть. Специфика основных значений данных лексем – состояние – событие соответственно обуславливает характеристику концептов по признаку: осознание / неосознание.
2.2 Лексико-семантический доминант «счастье – несчастье»
Анализ синонимического ряда лексемы «счастье» позволяет увидеть, что ценность счастья составляет ощущение гармонии, подъема. Этотт процесс может проявляться по-разному: от сдержанного проявления чувств до бурной радости. Синонимы - блаженство, благодать, идиллия, упоение, нега отражают процесс получения удовольствия, наслаждения от счастливой жизни. Понятие счастья в семантическом анализе интересно по двум причинам: семантические признаки этого слова и его предметная область разнородны. Семантически неразложимые признаки – это желание и благо. Одновременно с этим, понятие «счастье» отражает состояние дел человека и состояние духа – это позволяет соединить внутренний и внешний мир человека, его тело и душу. Разнородность понятия ведет к семантической нечеткости, к отсутствию концептуальных границ, к неопределенности восприятия, поэтому большинство людей туманно поясняют значение этого слова. Семантические антиномии слова «счастье»: это оценка самим человеком жизнь, жизненные ситуации, это ценность времени (общества), к которой надо стремиться, это моральное сознание, это переживание (эмоции) полноты обычной жизни, это положительный образ жизни, это интеллектуальная оценка чувств человека. Кроме объективного понятия слова существует субъективное – это моральное сознание любви к конкретному объекту: женское счастье, материнское счастье, простое человеческое счастье. 30
Представления о счастье как о душевном состоянии, в исследованиях ученых рассматривается с недавнего времени. Это связано с тем, что в мышлении главенствовало первоначальное понятие «счастливого» человека: это человек, которому покровительствовали боги, отсюда – eydaimonia «благая судьба». По мнению Н.Д. Арутюновой, счастье – это «предначертанный сценарий жизни», 31 в котором автором является бог, а исполнителем главной роли – человек. Распад мифологического мышления привел к понятию «случай», «благоприятный случай», удача. С точки зрения семантики меняется понятие: теперь это человек, на долю которого выпадает удача, а субъектом – наблюдатель выносит оценку благоприятности внешних жизненных обстоятельств. Представление о счастье совпадает в одном лице: со стороны протагониста и наблюдателя. Счастье, в качестве оценки успешности собственной судьбы, восходит к удаче.
В зависимости от уровня взаимоотношений семантический анализ счастья раскрывается как разновидность интеллектуально-эмоциональной оценки: здесь между объектом и субъектом устанавливаются ценностные отношения на основе обоснования оценки. Само имя «счастье» обозначает предикат «чувствовать себя счастливым»: в семантике данного слова оценка и результат познания соединяет в единое целое, разделенную надвое предметную область этого понятия: состояние дела и состояние психики личности. Объектом оценки служит семантический признак, который позволяет отделить счастливые события от несчастливых и нейтральных. Этот признак может принадлежать к свойству оценки или может иметь интерпретацию на фоне интуиции как нечто непостижимое и неопределимое. В основе оценивания лежит шкала, которая включает оценку и стандарт, норму оценки (идеал судьбы) и реальную судьбу. Семантическая формула счастья появляется в какой-то определенной ситуации, служит подведением итогов или оценкой внутреннего психического состояния. Например, Думаю: я счастлив, так как рядом оказались мои друзья. Антон был счастлив, потому что встретил девушку своей мечты. Отделение понятия «счастье» от радости, удовлетворения, довольства и удачи, везения, благоприятной судьбы формируется на единстве разнородных предметных областей, то есть эмоциональных состояний и положений дел. 32
Между счастьем и несчастьем на уровне словообразования существует антонимическая симметрия: симметрия между удовольствием и неудовольствием. Надо заметить, что семантическая симметрия между наслаждением и болью, радостью и горем, весельем и грустью в этом случае не существует. Все философские исследования ориентированы на счастье, как высшую ценность человеческой жизни, как на идеал личности, - понятия «несчастье» как противоположности идеалу счастья нет. Однако это понятие существует в психологии: счастью противостоит горе, удовлетворенность жизнью противостоит неудовлетворенности.