Пословицы и поговорки английского языка и основные способы их перевода на русский язык.

Содержание
Введение
Глава I. Пословицы и поговорки: их роль в языковой картине мира
1.1. Что такое пословицы и поговорки
1.2.Пословичная картина мира
1.3. Структурные особенности английских и русских пословиц и поговорок
Выводы по главе 1
Глава 2. Способы достижения максимально адекватного перевода пословиц и поговорок
2.1. Сущность и адекватность перевода пословиц и поговорок
2.2. Прагматический аспект перевода
2.3.Перевод пословиц и поговорок как интерференция двух различных культур.
Выводы по главе 2
Глава 3. Приемы перевода английских пословиц и поговорок на русский язык
Выводы по главе 3
Заключение
Список использованной литературы
Использованные словари

Пословицы и поговорки английского языка и основные способы их перевода на русский язык.

3. Drunken days all have their tomorrow.
4. As drunk as a lord / a fiddler / a fish
Однако умеренность в пьянстве желательна по причине того, что пьяный человек может разговориться и рассказать то, о чем следовало бы молчать:
5. Eat at pleasure, drink with measure.
6. Drunkenness reveals what soberness conceals / What soberness conceals drunkenness reveals.
Вино рассматривается как ценный товар, к которому нужно быть осторожным, ведь оно может испортиться и потерять свои ценные качества:
7. put new wine into old bottles
По отношению к праздникам и приходам в гости английская национальная традиция предписывает пунктуальность:
8. First come, first served.
Таким образом, мы можем констатировать, что концепт пьянство представлен в русской пословичной картине мира более широко и богато, что можно объяснить трудностью жизни в России, необходимостью пьянства как своего рода освобождения от пессимистичных мыслей, связанных с невозможностью самореализации.
Для русской пословичной картины мира характерно более благожелательное отношение к пьянству, что объясняется пониманием пьянства как своего рода национальной традиции.
О необходимости трезвого образа жизни говорится и в английских, и в русских пословицах, однако если в первых эта необходимость связана с рациональностью, то в последних поведение пьяного приравнивается к поведению дурака.
1.3. Структурные особенности английских и русских пословиц и поговорок
Различие английских и русских пословиц по своей грамматической структуре бросается в глаза даже при самом поверхностном сопоставлении. Рассмотрим пословицы и поговорки с точки зрения использующихся грамматических, семантических и прагматических категорий. Как нам представляется, удобнее всего будет начать их анализ, опираясь на учет задействованных грамматических и прагматических категорий.
Наиболее частотным, на наш взгляд, в пословицах и поговорках является использование различных побудительных конструкций. Начнем, с запретов или прохибитивов, предписывающих воздержание от определенных действий. Данная прагматическая категория представлена в следующих английских пословицах и поговорках31:
1. Do not cry till you are out of the wood;
2. Do not spur a willing horse;
3. Do not wash your dirty linen in public;
4. Don't bite off more than you can chew;
5. Don't carry coals to Newcastle;
6. Don't count your chickens before they are hatched;
7. Don't cross a bridge before you come to it;
8. Don't cut the bough you are standing on;
9. Don't have thy cloak to make when it begins to rain;
10. Don't look a gift horse in the mouth;
11. Don't make a mountain out of a molehill;
12. Don't measure other people's corn by your own bushel;
13. Don't play with fire ;
14. Don't put the cart before the horse;
15. Don't strike a man when he is down;
16. Don't swap horses in the middle of the stream;
17. Don't teach a fish to swim;
18. Don't teach your grandmother to suck eggs;
19. Never buy a pig in a poke;
20. Never do things by halves;
21. Never fish in troubled water;
22. Never put off till tomorrow what you can do today…
Достаточно большое число и русских пословиц и поговорок имеют прохибитивную иллокутивную направленность, находя выражение в использовании повелительного наклонения и безличных конструкций, указывающих на то, как не принято в рамках конкретной культуры выполнять те или иные действия:
1. В Тулу со своим самоваром не ездят;
2. Дареному коню в зубы не смотрят;
3. Лежачего не бьют;
4. Лошадей на переправе не меняют;
5. На послушного коня и кнута не надо;
6. Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой;
7. Не верь чужим речам, а верь своим очам;
8. Не выноси сор из избы;
9. Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь;
10. Не говори, что делал, а говори, что сделал;
11. Не делай из мухи слона;
12. Не дразни собаки, так и не укусит;
13. Не за свое дело не берись, а за своим не ленись;
14. Не зная броду, не суйся в воду;
15. Не кивай на соседа, а погляди на себя;
16. Не клади волку пальца в рот;
17. Не лови рыбу в мутной воде;
18. Не меряй на свой аршин;
19. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня;
20. Не плюй в колодец — пригодится воды напиться;
21. Не покупай кота в мешке;
22. Не пускай козла в огород;
23. Не рой яму другому — сам в нее попадешь;
24. Не руби сук, на котором сидишь;
25. Не сади дерево корнем кверху;
26. Не суди об арбузе по корке, а человека по платью;
27. Не учи плавать щуку, щука знает свою науку;
28. Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати;
29. Не шути с огнем: обожжешься32…
Достаточно большое число английских и русских пословиц и поговорок имеют директивную направленность, опять таки опираясь на использование повелительного наклонения и безличных конструкций (в русском языке):
1. Keep your breath to cool your porridge;
2. Keep your mouth shut and your ears open;
3. Learn to walk before you run;
4. Love me, love my dog;
5. Make hay while the sun shines;
6. Всему свой черед;
7. Держи уши пошире, а рот поуже;
8. Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами;
9. Коси, коса, пока роса;
10. Меня любишь, так и собаку мою не бей33…
Многие английские пословицы и поговорки опираются на бытийную конструкцию there is/are:
1. There are as good fish in the sea as ever came out of it;
2. There is a black sheep in every flock;
3. There is no garden without its weeds;
4. There is no place like home;
5. There is no rose without a thorn;
6. There is no smoke without fire;
7. There is nothing new under the sun;
8. There is small choice in rotten apples34…
Пословичная картина мира представлена предложениями различной синтаксической структуры: пословицы и поговорки, представленные простыми, сложными бессоюзными, сложносочиненными и сложноподчиненными предложениями. В последних достаточно часто встречаются, например, придаточные условия и времени:
1. If the cap fits, wear it;
2. If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain;
3. If the sky falls, we shall catch larks;
4. If you lie down with dogs, you will get up with fleas;
5. If you ran after two hares, you'll catch none;
6. If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan;
7. When in Rome, do as the Romans do;
8. When the cat is away, the mice will play;
9. Если бы да кабы, да во рту росли грибы, тогда был бы не рот, а целый огород;
10. Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе…
Грамматические (структурно-грамматические) расхождения пословиц и поговорок могут быть не только частичными, но и полными. В основе грамматических расхождений пословиц и поговорок чаще всего лежат особенности употребления грамматических форм и конструкций, свойственных данным языкам.
Одной из наиболее распространенных причин структурных расхождений является различие в приемах, способах передачи синтаксических отношений и неодинаковая продуктивность, а значит и роль разных средств синтаксической связи.
Многие пословицы содержат положительную оценку: a great ship asks deep waters — большому кораблю большое плавание; good health is above wealth — здоровье дороже денег35…
В современном английском языке имеется значительное число пословиц с компаративным значением: blood is thicker than water — кровь не вода; a miss is as good as a mile — «чуть-чуть» не считается; раз промахнулся, то уже все равно на сколько; промах есть промах.
В значительно большем числе пословиц подлежащее встречается с различными определениями: hungry bellies have no ears — у голодного брюха нет уха; соловья баснями не кормят; a fool's bolt is soon shot — у дурака деньги долго не держатся; birds of a feather flock together - рыбак рыбака видит издалека; too many cooks spoil the broth - у семи нянек дитя без глаза.
Выводы по главе 1
Таким образом, мы убедились, что вопрос о пословицах и поговорках является открытым, поскольку по многим вопросам существует различные точки зрения, другие же вопросы, например, экспрессивно-эмотивная окраска, прагматические аспекты их использования, особенности их интерпретации и т.п. остаются недостаточно исследованными, как существуют разногласия относительно правомерности отнесения пословиц и поговорок к фразеологии.
Поскольку состав и специфика пословиц и поговорок обусловлены языковой и концептуальной картин мира, правомерно говорить о существовании пословичной картины мира.
В пословичных картинах мира различных языков существуют различия касательно частоты использования тех или иных концептов и особенностей фреймового сценария, в котором данные концепты фигурируют, отражая особенности национально-культурного восприятия действительности и отношения к миру.
Список использованной литературы
1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. - СПб, 2001. – 198с.
2. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. - Л., 2003. – 233с.
3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М., 1986. – 295с.
4. Арутюнова Н.Д. Введение // Логический анализ языка. Ментальные действия. - М.: Наука, 1993. С. 3-28.