Перевод и воспроизведение каламбуров

Вступление
Перевод и воспроизведение каламбуров
Заключение

Перевод и воспроизведение каламбуров

Сергей Иванов Влахов - соавтор целого ряда учебных пособий по русскому языку, среди которых ”Сборник лексических и разговорных упражнений по русскому языку (для старших классов средней школы)” (1959 г.), ”Русский язык (учебник-хрестоматия для медицинских институтов)” (1962 г.), ”Беспредложное и предложное управление глаголов в русском языке” (словарь-справочник) (1966 г.), ”Неглагольная лексико-синтаксическая сочетаемость” (словарь-справочник) (1974 г). С.И. Влахов также редактировал пособия по учебному переводу для студентов-русистов.
Он является не только одним из авторов, но и одним из редакторов двухтомного ”Русско-болгарского словаря”. В 1970 г. выходит его ”Малък руско-български речник”, а в 1980 г. - ”Русско-болгарский фразеологический словарь”, в подготовке которого он участвует икак редактор, и как соавтор.
Исключительный интерес вызывают его статьи, опубликованные в разных изданиях. Все они отличаются солидной научной основой, точными формулировками, богатым иллюстративным материалом и ориентацией на педагогическую и переводческую практику. Но самый значительный труд С.И. Влахова в области теории перевода - это монография ”Непереводимое в переводе”.
Сидер Петров Флорин — один из создателей болгарского переводоведения и учредитель Союза переводчиков Болгарии. Среди авторов, которых С.П. Флорин перевел на болгарский язык, Хенри Лонгфелоу, Джек Лондон, Оскар Уайлд, Чарльс Диккенс, Алексей Толстой и др. В 1974 году Флорин создал научную секцию «Теория, история и критика перевода». Наиболее известные в России его труды «Непереводимое в переводе» (1980) и «Муки переводческие» (1983)
Глава 8 книги «Непереводимое в переводе» рассматривает вопросы перевода каламбуров. Авторы дают формулировку данного понятия, приводят различные классификации каламбуров, на основе примеров из различных языков выявляют трудности, с которыми может столкнуться переводчик, и предлагают варианты преодоления подобных трудностей.
Заключение
В переводоведении, как и в любой другой науке, есть вопросы, которые остаются нерешенными. Для обращения к ним нужна известная временная дистанция, позволяющая выработать объективный взгляд на проблему. К таким вопросам относится и вопрос передачи каламбуров.
Вопрос передачи каламбуров в художественной литературе давно стоял и перед теоретиками, и перед практиками. При этом теоретики пишут о недопустимости перевода каламбуров с помощью описательных приемов. С точки зрения теории перевода стилистический прием каламбура ИЯ должен быть передан адекватным стилистическим приемом ПЯ. Практики же при переводе не только используют описательные средства, но зачастую опускают стилистический прием каламбура вообще.