Роль англицизмов в испанском языке(на материале иберийского испанского и мексиканского варианта испанского языка)

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. Англицизмы как вид языковых заимствований
1.1.Теория межъязыковых контактов и роль заимствований в развитии языка
1.1.1.Определение понятия межъязыковых контактов
1.1.2. Заимствования как проявление межъязыковых контактов
1.1.3. Оценка роли заимствований
1.2.Определение и разработанность понятия заимствования
1.3.Виды заимствований
1.4.Определения понятия англицизм
1.5. Пути попадания англицизмов
1.6.Ассимиляция англицизмов
1.7. Выводы
ГЛАВА II. Англицизмы в иберийском варианте испанского языка
2.1.Формирование лексического пласта англицизмов в испанском языке
2.2. Виды англицизмов в испанском языке
2.2.1.Классификация англицизмов в испанском языке
2.2.2. Лексические и синтаксические англицизмы в испанском
2.2.3. Межъязыковые паронимы
2.3. Распределение англицизмов по лексико-семантическим полям
2.4. Англицизмы в словарях
2.4.1. Наиболее употребимые лексико-семантические поля: лексикографическая фиксация
2.5. Выводы
ГЛАВА III. Англицизмы в мексиканском варианте испанского языка
3.1. Испанский язык Мексики в системе национальных вариантов испанского языка
3.2. Англицизмы в испанском языке Мексики
3.3. Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Роль англицизмов в испанском языке(на материале иберийского испанского и мексиканского варианта испанского языка)

В то время как влияние английского, большей частью, благодаря общественно-политическим факторам. Пресса, промышленность, спорт, кино развитие туризма – все это влияло на формирования пласта английских заимствований в испанском языке.Промышленная и торговая мощь Англии и Америки определяет постоянный обмен товарами и услугами. Наличие промышленного производства, товарообмена предполагает ведение деловой переписки, наличие личных контактов, так же способствующих проникновению в язык англицизмов.Человек массы, не имевший образования, зачастую, прежде чем видел экзотический объект, воспринимал его название, разумеется, в испанизированном, приближенном к испанскому произношению варианте.Средства связи и, главным образом, телевидение и радио оказывают влияние ежедневно на слушателей и телезрителей, которые усваивают англицизмы, не замечая этого. То же самое происходит в связи с увеличением туризма англосаксонского происхождения и увеличением контактов между обеими культурами. В этом случае мы имеем в виду не только англицизмы, принятые, чтобы называть новую реальность. По наблюдениям исследователей большая часть испанской традиционной фразеологии была заменена на выражения, идиомы, устойчивые выражения и другие скопированные идиоматические выражения английского языка: «No problem»; «OK»; «Of course»; «One moment, please»; « Porfaplease». Очевидно, что большая часть таких ученых как биологи , экономисты, медики пишут на английском языке, результатом является проникновение в язык английской терминологии.Ориентация на Запад в социально-культурных областях послужила важным стимулом для развития все нарастающей тенденции в употреблении англицизмов. Как указывает А. Грихельмо, менее чем за полвека в испанском языке появилось столько заимствований из английского языка, сколько за восемь веков из арабского3. Ф. Ласаро Карретер пишет, что в наши дни «иноязычные слова кишат (pululan)» в испанском языке4.Отметим, что современные англицизмы сейчас очень часто входят в обиход в качестве синонимов к уже существующим испанским лексическим единицам, нередко вытесняя их из употребления: (interview вместо entrevista, spray (pulverizador), trailer (avance), mass media (medios de comunicación, medios informativos), show (espectáculo) и т.д.2.2. Виды англицизмов в испанском языке2.2.1.Классификация англицизмов в английском языкеДля обозначения заимствованных явлений в испанской лингвистической традиции существует два понятия: extranjerismos и prestaciones. В самом обозначении extranjerismo заложено несколько негативное отношение к новому элементу. Он воспринимается как нечто инороднее, чуждый элемент, обозначающий понятие, которое может быть выражено собственными средствами языка. Обозначение prestación появляется в том случае, когда вместе со словом заимствуется и новое понятие. Такие понятия, как правило, ассимилируются в заимствующем языке. Заимствование в целом понимается как влияние одного языка на другой на фонетическом, лексическом и синтаксическом уровне.Чтобы объективно оценить роль и место каждого заимствования, необходимо исследовать его семантические, словообразовательные и семантико-синтаксические связи с элементами системы воспринимающего языка.Крис Прат предлагает различать так называемые «последние этимоны» (т.е. исходные слова) и «ближайшие этимоны». Именно на этих двух понятиях фактически построена вся его концепция вопроса о заимствованиях из английского языка.В его исследовании представлено большое количество английских заимствований, которые он классифицирует в зависимости от того, являются они «очевидными» (т.е. не воспринимаются как чуждый элемент) или «неочевидными» (т.е. осознаются говорящими как иноязычные элементы). - Последний этимон. Первоначально лексема существовала в таких языках, как например, латинский, греческий, немецкий. французский, английский. Некоторые слова испанского языка, которые понимаются как англицизмы, вошли в испанский язык из английского, но, в свою очередь, и в английском языке они являются заимствованиями. - Ближайший этимон. Язык, который непосредственно заимствует слова из какого- то языка. Это самый распространенный тип англицизмов в испанском языке. В испанской лингвистике проблеме заимствований большое внимание уделял Эмилио Лоренсо. В своей работе «Англицизмы в современном испанском языке» он исследовал примеры влияния английского языка на испанский не только на лексическом уровне, но и в сфере синтаксиса и морфологии.Он предлагает другую типологию:Необработанные англицизмы – сюда относятся слова и выражения которые сохраняют оригинальное произношение и написание. Например: hi-fi, marketing, boom, camping, spot. Современная лингвистика предполагает выделение среди используемых англицизмов неологизмов –заимствований, ассимилированные в той или иной степени, и «иностранных слов» характеризующихся отсутствием всех типов адаптаций. Как правило, не ассимилированные заимствования естественно сохраняют английскую графику и выделяются курсивом.Тенденция к фонетическому корректированию англицизмов видна в стремлению к орфографическому произношению: «коммерческие дома предпочитают изменять орфографию марок на продуктах, чтобы добиваться близкого к английскому произношения». Как примеры Лоренсо назвает марку какао, которое переписывается как Nesquik (на английском: Nesquick) Greip, марку винограда или виноградного сока (на английском: Grape).Англицизмы в периоде акклиматизации - слово приобретает испанский вариант произношения, но сохраняет английский вариант написания. (ticket, слово приспособлено в произношении [tique – tiques], но не в написании, где предпочитается английская графика)Ассимилированные англицизмы – это англицизмы, полностью или частично приспособившие и графику и произношение к испанским правилам: interviú, turista, suéter, norte, vagón, etc.Кальки - это слова или выражения, адаптируемые без изменений из одного языка при отсутствии соответствующего предмета или понятия в другом языке: trabajar duro (work hard), privacía/ privacidad (privacy), aparcar/ parquear (to park), relaciones públicas (public relations), hamburguesería, etc.Семантические кальки - Слова испанского языка, схожие по форме с английскими, заимствуют из последнего значения, которых они не имеют в испанском: romance ‘amoriós’.Согласно Гомесу Капусу, англицизм в процессе ассимиляции проходит следующие этапы. На первом этапе носители языка не вполне понимают значение заимствованного слова, его нужно пояснять в контексте с помощью синонима или перифраза. Значение остается ограниченным. На втором этапе происходит процесс фонетической, графической, морфологической ассимиляции. Значение слова расширяется. К концу этого этапа лексема уже получает статус заимствования. На третьем этапе лексема уже может служить основой для образования новых слов.2.2.2. Лексические и синтаксические англицизмы в испанскомАнглицизмы характеризуют как лексические, семантические, синтаксические и морфологические.Как демонстрирует К. Прат, влияние английского на испанский язык затрагивает все языковые уровни и системы (лексический, семантический, морфологический, синтаксический). Однако на уровне лексики это влияние оказывается наиболее заметным.В испанской лингвистике проблеме заимствований большое внимание уделял Эмилио Лоренсо. В своей работе «Англицизмы в современном испанском языке» он исследовал примеры влияния английского языка на испанский не только на лексическом уровне, но и в сфере синтаксиса и морфологии.Можно говорить о заимствовании слова (наиболее частое и типичное явление, например, week-end, jeep, marketing, stock). Под лексическим англицизмом понимаются различные явления, обусловленные влиянием английского языка на лексику испанского. Так, можно привести следующие примеры наиболее распространенных англицизмов: bar, béisbol, boxeador, canal (телевизионный), champú, cheque, dólar, esquijama, esmoquin, fútbol, gasoil, gol, linotipista, penalty,pijama, set (в игре) , tenis, tocadiskos, trolebús, túnel, vagón wisky.Англицизмы в силу своей распространенности и массовости часто подвергаются в испанском языке фонетическим и морфологическим трансформациям. Внедрению и дальнейшему распространению англицизма часто сопутствуют такие процессы как суффиксация, префиксация, усечение основы, приобретение нового окончания.Среди фонетических изменений наблюдается оглушение, усиление фрикативности, протеза гласного «e» перед двумя глухими взрывными в начале слова. Сложные для испанской артикуляции звуки [∫],[δ] или [θ], [dj], [Λ] превращаются соответственно в [ch] или [s], [d], [y],[o] (pusher (оптовый продавец наркотиков) − púcher, flash (галлюцинация) –flas, speed (букв. «скорость» − эйфория) – espit). При заимствовании семантическом в словаре фиксируется новое значение под влиянием иноязычного образца, например, firma - фирма, doble - дублер.Особенностью семантических заимствований является то, что только область значения слова испытывает английское влияние. Англоязычное слово переносит часть значения в испанский язык. Так, например лексема rascacielos (небоскреб – калька с английского), это новое слово в испанском языке, в то время как halcón, в значнеии «сокол», существовало длительное время и лишь недавно приобрело значение «жесткая политика».Испанский глагол ignorar недавно расширил свое значение (не знать) за счет английского - не обращать внимания. Крис Пратт приводит следующие примеры семантических калек: acabado (анг. finish ,в значнеии alta calidad), acento (англ. stress, в значении sentido de enfasis), ambiente (анг. environment), as (анг. ace в спортивной терминологии), astro (анг. star, в области спорта и кино), canal (анг. channel, касательно TV), Согласно определению Медина Лопеса, англицизмы - лексика, испытавшая влияние английского языка (сюда включаются образование неологизмов, изменение значения слов, формирование калек). Он включает в понятие лексический англицизм также англицизмы семантические.Наблюдается распространение лексем, в которых появляются отдельные значения, заимствованные из английского языка. Так, можно зафиксировать следующие значения для лексем: agresivo (dinámico, emprendedor), área (región o distrito administrativo), asumir (suponer), conducir (dirigir); conductor (director de orquesta); contemplar (considerar); deprimido (estancado, paralizado (вэкономике)); doméstico (nacional).Заимствовании морфемы - обычно в составе слова, выделение морфемы происходит при наличии словесного ряда, характеризующегося единством общего значения составляющих его слов и повторяемостью какого-либо одного структурного элемента, например ряд заимствований с обозначением лица: barman, showmanМонтес Гиральдо к морфологическим калькам относит следующие лексемы: disturbar (анг. to disturbe) y disturbador, соответсвтенно с «perturbar, perturbador»; cientista (англ. scientist), вместо cientifico; visualizar (англ. to visualize), вместо ver.Рекелме, анализируя морфологические англицизмы, указывает на следующие формы, образованные по английским моделям: прилагательные на adjetivos en –al: educacional, palacial; глаголы на –ionar, -izar (англ. -ize, -ise): presunizar, concretizar (вместо concretar), priorizar (вместо dar prioridad), liderizar, depauperizar, ilegitimizar, optimizar, objetivizar, и др..; существительные на –dad , производные от прилагательных на –ivo: permisividad, competitividad; существительные на –ación (анг. ‘-ation’): constipación (estrenimiento), destinaciуn; существительные на –ista: manicurista, ecologista (вместо ecologo).Словобразование с использованием иностранного корня можно разделить на две категории: суффиксальное и префиксальное. Наблюдаются такие явления как образование глагола с добавлением глагольного суффикса (chatear, flasear): bisnear (заниматься нелегальным бизнесом, продавать наркотики), а также прибавление суффикса для образования существительного (chateo, cliqueo) и прибавлении интенсификаторов mega, super (supersexi, megafashion).Область лексики более восприимчива к англицизмам, чем область синтаксиса.Мы можем найти значительное количество калек с английского среди фразеологизмов и устойчивых речевых формул. Эмилио Лоренсо приводит в пример ответ Si? на телефонный звонок, в замен традиционного Por favor. Так выражение Dame tu/esos cinco является калькой с английского give me five. Устойчивое выражение Déjame saber si necesitas algo является калькой с let me know if you need anything else. Выражение Estar en un buen espíritu буквальный перевод to be in high spirits, для испанского была бы приемлема традиционная форма estar animado.Синтаксические англицизмы отражают прямое или косвенное влияние английских синтаксических структур, они представляются не менее важными.Изучение синтаксических заимствований в испанском языке связано с рядом трудностей. Область лексики более восприимчива для заимствований и представляет более широкий материал для изучений, понимание и анализ синтаксических заимствований требует более скрупулезной работы, структура предложения в испанском языке достаточно свободна, в связи с чем возможны случайные совпадения с конструкциями английского языка.Одна из самых распространенных заимствованных синтаксических конструкций – это пассивный залог с глаголом ser. Данная конструкция широко применяется в прессе. В испанском языке сохраняется традиционная конструкция : estar + siendo + prticipio, но с другой, широко применяется , ser + participio, образовавшаяся под влиянием английского: son localizados, es mostrado, son robados, era amenazado.Часто встречается имитирующая английскую, конструкция poder + infinitive, в значении предположения, гипотезы, заменяющая puede ser. Особенно часто она встречается в заголовках периодических изданий, как перевод английского may или mightТак же влиянием английского синтаксиса объясняется появление конструкций с прилагательным в препозиции: (la opositora alianza, el gobernante partido).Распространяется неправильное использование испанского герундия, например, в значении прилагательного, что является калькой с английских или французских конструкций: decreto nombrando director, ley regulando los créditos. Эмилио Лоренсо указывает на тенденцию использовать структуру «Como, ,como esto; tal; tan...como» в соответствии с английским «like», «as», «like this».К английскому языку восходит тенденция помещать модальные наречия (такие как lógicamente, obviamente, básicamente, evidentemente, etc.) в начало фразы: «Evidentemente, para no molestar a los exegetas del poder, no se pretende afirmar que los de ahora sean la derecha inmovilista de toda la vida, aunque la representan, sino...».Нужно также упомянуть тенденцию предпочтения испанской превосходной степени сравнения конструкциям, состоящим из модального наречия и прилагательного: absolutamente вместо clarísimo, realmente bueno вместо buenísimo, profundamente valioso вместо valiosísimo.Все более частотным становится использования эквивалентных предлогов в испанском языке, с тем значением, которым они обладают в английском: например, конструкция de acuerdo a, является калькой с английского according to и употребляется вместо испанской формы de acurdo con.2.2.3. Межъязыковые паронимыГомес Капус следующим образом описывает паронимы. Паронимические заимствования происходят тогда, когда английское и испанское слово достаточно похожи, при этом оба обладают какими-либо общими семами: administración –правительство страны (administration); arruinar – разрушать, портить (to ruin); escalada –интенсификация (escalation).Именно из-за наличия межъязыковых паронимов достаточно часто возникают проблемы с переводом текста.Так, пара слов internacional//интернациональный на первый взгляд кажется абсолютно тождественной по значению и являющейся полными межъязыковыми синонимами (congreso internacional – интернациональный конгресс, lengua internacional – интернациональный язык). Но существуют контексты, когда испанское слово нельзя перевести на русский как интернациональный: día internacional de las mujeres – международный женский день (не интернациональный), comité olímpico internacional – международный олимпийский комитет (не интернациональный), aeropuerto internacional «Domodedovo» – международный аэропорт «Домодедово» (не интернациональный) и т.д. Соответственно в этих контекстах слова internacional и интернациональный будут являться относительными внешне сходными межъязыковыми синонимами и их взаимозамена будет носить ошибочный характер при переводе.2.3. Распределение англицизмов по лексико-семантическим полямВ этом параграфе мы анализируем распределение англицизмов по лексико-семантическим полям. Одно из первых строгих определений семантического поля было дано Э. Косериу: «Семантическое поле представляет собой в структурном плане лексическую парадигму, которая возникает при сегментации лексико-семантического континуума на различные отрезки, соответствующие отдельным словам языка. Эти отрезки слова непосредственно противопоставлены друг другу на основе простых смыслоразличительных признаков». Уже в этом определении мы наблюдаем упоминание простейших «смыслоразличительных признаков», то есть, сем. В дальнейшем фактически все исследователи связывали теорию семантических полей с методом компонентного анализа, что наложило свой отпечаток на определения. Сам же метод компонентного анализа предполагает принятие в качестве теоретической точки отсчета представление о полевой структуре лексикосемантической системы языка.Дальнейшее развитие теории семантических полей проходило в основном в русле их классификации. Великолепный пример этого мы видим у Л. Васильева. Он различает семантические классы слов и собственно семантические поля (которые могут включать и грамматические средства языка). Семантические классы слов – это лексические поля парадигматического типа, представляющие собой более или менее сложные группировки, члены которых связаны общим смыслом (инвариантным значением идентификатором). Таким образом, под семантическими классами слов Васильев понимает то, что обычно называют семантическим полем.В труде Криса Пратта выделяются такие области, связанные с употреблением англицизмов, как: названия определенной продукции (одежда, питание, моющие, средства, игрушки), названия определенных инстиутов (мода, институт питания), наименования людей.Медина Лопес выделяет следующие лексико-семантические поля, связанные с англицизмами: мода, спорт, одежда, путешествия, транспорт. Он также отмечает, что наиболее полно англицизмы представлены в рекламных текстах. Отмечает тенденцию появления заимствованной лексики в области компьютерных технологий.Родригес Сегура связывает появление англицизмов, прежде всего, с деятельностью средств массовой информацией, соответственно в следующих тематических областях: радио, телевидение, пресса, кино, публицистика.Гомес Капус производит семантический анализ англицизмов относящихся к области питания, наркотиков, дому, любви и сексуальности, игр и спорта, современной музыки, путешествий и т.д.Н.И. Кулешова предлагает подразделять испанские англицизмы, используемые в прессе, на семь тематических групп: : мода (fashion, casual), красота (look, gloss), спорт (fitness, freestyle), культура (bestseller,performance), жизнь представителей высшего общества (celebrity, jet set), оценочная лексика (cool, boom), интернет (blog, online).Много англицизмов насчитывается в сфере музыкально-танцевальной культуры и предметов личного пользования, характерных для молодежи (например, некоторые виды одежды, прически, украшения) (breakdance (bricdans), hip-hop, cresta (от англ. crest – прическа-ирокез). Некоторые англицизмы проникают в сферу отдыха и досуга – striptease (estriptís), gogό, club, pub, chillout. Туризм является одним из важных социальных и экономических явлений современного общества. Развитие международного туризма неизбежно влияет на лексику, которая его характеризует. Лингвисты обращают внимание на увеличение в языках числа слов иностранного происхождения, заимствованных из английского языка.