Раскрыть любую тему из предоставленного списка.

Оглавление
Введение

Глава I Лингвосемиотическая специфика метафоры
1.1 Прагматическая направленность экономического текста
1.2 Роль метафоры в экономическом тексте
1.3 Лингвистическая сущность метафоры
1.4 Типологическая характеристика метафоры в лингвистическом аспекте
1.5 Взаимосвязь метафоры с другими стилистическими фигурами

Глава II Анализ воспроизведения коммуникативно-прагматического потенциала метафор в англо-русском переводе
2.1 Предпереводческий анализ
2.2 Лингвопереводческий анализ метафорических конструкций
2.2.1 Метафора в фокусе формального выражения в тексте
2.2.2 Метафора в фокусе синтаксических функций
2.2.3 Метафора в фокусе стилистических коннотаций

Заключение
Список используемой литературы
Список использованных словарей
Приложение

Раскрыть любую тему из предоставленного списка.

Метафора в данном контексте передается через прямое открытое сравнение. Автор сравнивает работоспособность отделов продаж с несогласованными снайперами, то есть они работают на поражение цели. Но работа их достаточно несогласованна, и поэтому неэффективна, не приносит желанных результатов. Образность передается на русский язык через синтаксическое уподобление.In addition to being strategically aligned, it becomes part and parcel of the strategy, providing a key competitive advantage and actively helping to create value – Помимо того, что стратегически закупки выстраиваются в одну стратегическую линию, они становятся частью стратегии, обеспечивая основное конкурентное преимущество и активную помощь в создании ценности. Метафорическая конструкция передается через имплицитное сравнение. Оно не выражено открыто, не акцентируется, а подается в приглушенном, скрытом виде – этим и достигается большая выразительность и большая экспрессия. В русском языке метафора воспроизводится путем опущения иррелевантных квантов информации.The purchasing function has therefore developed naturally, with each outsourced activity giving birth to one or several new purchasing portfolios – Функция закупок, поэтому, развивалась в естественном режиме, с каждой аутсорсинговой деятельностью, порождающей одно или несколько новых закупочных портфолио.Давать жизнь способны только люди. Поэтому в данном контексте порождающая закупочные портфолио аутсорсинговая деятельность является метафорой и передается на русский язык путем генерализации метафорической конструкции.Таким образом, проанализированная категория является одной из наиболее образных и эмоционально-окрашенных, поскольку метафора может встречаться в совокупности с другими стилистическими приемами, что усиливает ее образность. В языке перевода эта образность чаще всего передается путем синтаксического уподобления, добавления, генерализации, а также грамматических перестановок.Среди метафор, находящих формальное выражение в тесте, мы также выделили устойчивые метафоры. В эту категорию входят не только метафоры в составе фразеологизмов, но и клишированные метафорические конструкции и речевые штампы, которые с течением времени закрепились в языке.Standing at the heart of their businesses, procurement managers need to limit the negative impact of the crisis – Находясь в самом центре своего бизнеса, менеджерам по закупкам необходимо ограничить негативное влияние кризиса.Автор проводит параллель между ключевой сферой бизнеса и сердцем человека. Такой перенос свойств реализуется через фразеологическое сочетание. В рассматриваемой конструкции образная метафора в составе фразеологизма складывается из трех компонентов: прямое значение слова, компонент «сравнения», ассоциативный компонент. Первые два компонента образуют тематическую часть значения рассматриваемой языковой единицы. Сердце находится в центре человеческого тела и является двигателем жизнедеятельности человека. Подобным образом менеджеры по закупкам должны способствовать ограничению негативного влияния бизнеса, находясь в этом самом «двигателе жизнедеятельности». Для адекватного воспроизведения метафорической конструкции был выбран прием генерализации. Budget reform brought clarity and stopped the government making unrealistic pledges on spending – Его правительство упростило систему выплат и сократило налоги.Предложение несколько экспрессивное. В словосочетании brought clarity заложена определенная образность, и денотативное значение расходится с его коннотативным значением. При таком расхождении возникает метафора, которая передается на русский язык при помощи лексико-семантических замен.Behind it lie three factors: a revival of private initiative, oil prices that have risen fourfold during his presidency and macroeconomic stability - Здесь лежат три фактора: возрождение частного предпринимательства, рост цен на топливо вчетверо в течение его президентства, и стабилизация макроэкономики.При дословном переводе метафорической конструкции lie three factors нарушается узус языка. Фактор является абстрактным понятием и физически лежать он не может. Тем не менее, данная конструкция прочно закрепилась я языке я является речевым штампом. Поэтому на язык перевода словосочетание передается путем синтаксического уподобления. One sort is driven by private firms and individuals who bribe officials to turn a blind eye to the rules – Одним из них управляют частные фирмы или индивидуальные лица. Они дают взятки властям, чтобы те закрывали глаза на установленный порядок.В составе анализируемой метафорической конструкции заключен фразеологизм, придающий большую образность высказыванию. Слова в составе фразеологизма утрачивают свою обычную сочетаемость. Поэтому для передачи языковой единицы на язык перевода был выбран поиск словарного соответствия. However, some buyers are pioneering a new kind of collaborative management that, instead of increasing the pressure on suppliers and reducing risk-taking to a minimum, advocates taking new initiatives – Тем не менее, некоторые покупатели являются основоположниками нового вида совместного управления, который, вместо увеличения давления на поставщиков и сведения принятия рисков к минимуму, отстаивает принятие новых инициатив.Известно, что под давлением понимается сила, действующая на какую-либо поверхность в расчете на единицу площади поверхности. Следовательно, давление – термин, применяемый к физическим объектам. Однако в данном контексте термин приобретает переносное значение энергетического воздействия на поставщиков с целью понуждения, принуждения для снижения рисков к минимуму. Поэтому словосочетание становится метафорой, прочно укрепившейся в языке и ставшей клишированной языковой единицей. На русский язык словосочетание передается синтаксическим уподоблением.The procurement value chain gradually has become less operational and more strategic – Закупочная цепь постепенно стала менее оперативной и более стратегической.Так же как и в предыдущем примере, анализируемый случай принадлежит к числу речевых штампов, поскольку в переносном смысле цепью называют вереницу, ряд следующих или расположенных друг за другом лиц, предметов, а также непрерывное следование одного за другим, последовательный ряд каких-либо явлений, событий, в данном случае это ряд следующих друг за другом закупок. На язык перевода словосочетание передается путем синтаксического уподобления с элементами опущения иррелевантных квантов информации.Buyers are the first levers in cost reduction, particularly in industrial companies such as Caterpillar, Schneider Electric, Nestle ґ, Thales, or PSA, where buyers manage over 65 per cent of turnover – Покупателя являются первыми рычагами в снижении цен, частично в индустриальных компаниях, таких как Caterpillar, Schneider Electric, Nestle, Thales, или PSA, где покупатели распоряжаются более чем 65% товарооборота.В денотативном значении слово рычаг используется в качестве твердого тела, могущего вращаться вокруг неподвижной оси; составная часть различных машин, механизмов, служащая для передачи движения или управления чему-либо. В рассматриваемом контексте слово приобретает коннотативный смысл, согласно которому именно покупатели являются ключевой единицей, снижающей рост цен. Поэтому на русский язык метафорическая конструкция передается путем синтаксического уподобления. Таким образом, многочисленные устойчивые метафоры с течением времени приобрели значение речевых штампов в языке и утрачивают яркую образность. Поэтому превалирующим способом передачи устойчивых метафор является синтаксическое уподобление. В проанализированном материале мы выделили четыре вида метафор в фокусе формального выражения в тексте. Наглядно это отображено на рисунке 1.Рисунок 1Метафоры в фокусе формального выражения в текстеМетафорыСловообразовательные Морфологические Стилистические УстойчивыеДля того, чтобы понять частотность появления того или иного вида метафоры в фокусе формального выражения в тексте, мы перевели полученные данные в процентное отношение: словообразовательные метафоры – 13%, морфологические метафоры – 15%, стилистические метафоры – 60%, устойчивые метафоры – 12%. Данные наглядно изображены в диаграмме 1.Диаграмма 1Метафоры в фокусе формального выражения в текстеТаким образом, доминирующим видом метафоры в фокусе формального выражения в тексте являются стилистические метафоры. Это обусловлено образностью метафоры, в которой угадывается неповторимый слог автора, особые приемы при построении высказывания, который вызывают ассоциативные связи у читателя. Образ остается ясным, слова, входящие в метафорическое словосочетание – полноценными.2.2.2 Метафора в фокусе синтаксических функцийМетафоры систематизируются с точки зрения синтаксических функций, рассматривающиеся со стороны категорий, связанных с правилами сочетания слов и строения предложений. К ним относятся: метафористические конструкции с дальнейшим делением, цельные метафористические конструкции.Метафористические конструкции с дальнейшим делением. В эту группу входят метафористические конструкции, которые поддаются дальнейшему делению в пределах словосочетания. The flow of petrodollars is fanning a massive consumption boom, making Russia the sixth-biggest market in Europe – Изобилие нефтедолларов способствует крупному потребительскому подъему, делая Россию шестым крупнейшим рынком в Европе.Слова в метафорической конструкции выступают в роли полнозначных, поэтому могут поддаваться дальнейшему делению. Образность акцентируется путем авторского неологизма – petrodollars, являющейся метафорой. Денотативное значение слова flow – стремительно текущая водная масса. Поэтому словосочетание the flow of petrodollars также является метафорическим. Следовательно, рассматриваемая конструкция содержит метафору в метафоре. Для сохранения образности и акцентирования словосочетания была использована генерализация. But Yevgeny Gavrilenkov, chief economist at Troika Dialog, says that swings in the balance of payments concentrate the minds of all Russian leaders – Однако, по словам главного экономиста газеты «Тройка Дайлог» Евгения Гавриленкова, колебание платежного баланса фокусирует на себе внимание всех российских руководителей.Некая образность заложена в рассматриваемом предложении. Под колебанием понимают результат такого действия, неустойчивость, изменчивость. В русский язык эта метафора вошла в качестве речевого штампа и, соответственно, поддается дальнейшему делению. На язык перевода метафорическая конструкция передается путем лексико-семантической замены, а именно замены частей речи.Back in the 1960s, the purchasing function generally was a subfunction of logistics or production and essentially focused on killing costs of industrial products - В 1960-х годах закупочная деятельность была в общем подфункцией логистики или производства и существенным образом была сконцентрирована на уничтожающие затраты промышленных продуктов. Дальнейшему делению подвергается метафора killing costs. Словосочетание стало стилистическим приемом благодаря переносу качеств, присущих человеку, на неодушевленный предмет. Автор подразумевает затраты, которые призваны истребить, прекратить существование промышленных продуктов. На русский язык метафора передается синтаксическим уподоблением.In the second phase “some recurring transactions start to be automated; ‘framework contracts’ are negotiated; piecemeal buying becomes the exception; cooperation with supplier accounts departments is stepped up” – На второй фазе «некоторых часто повторяющиеся операции начинают быть автоматизированы; оговариваются «рамочные контракты»; разрозненные покупки становятся исключением; устанавливается сотрудничество с отделами бухгалтерии поставщиков»Данное предложение содержит две метафорические конструкции. В первом случае языковая единица тяготеет к речевому штампу и приобретает значение договора, в котором определены лишь общие положения, но не детали. На язык перевода она передается синтаксическим уподоблением. Во втором случае под словом разрозненный понимается оказавшийся на расстоянии от кого-либо или чего-либо, отделившийся и также передается синтаксическим уподоблением.Таким образом, разнообразные способы передачи метафорических конструкций могут быть использованы в рассматриваемой категории. К ним относится как генерализация и синтаксическое уподобление, так и лексико-семантические замены. Это обусловлено тем, что метафоры данного вида могут поддаваться дальнейшему делению, обеспечивая тем самым большую вариативность способов передачи языковых единиц на язык перевода.С позиции синтаксических функций метафора также рассматривается в качестве цельных метафорических конструкций. В эту категорию входят метафорические единицы, которые не поддаются дальнейшему делению, метафоры со значением устойчивости образности.Many of the reforms conceived in the 1990s were passed at last, including legislation to improve the judicial system and allow a free market in land – Многие из реформ, проведенных в 1990-х годов, включая законопроект по улучшению судебной системы, наконец, прекратили свое функционирование и тем самым дали зеленый свет свободной торговле.Неотъемлемым признаком выделенной языковой единицы является образность – живность, наглядность, красочность выражения. Попадая в такой контекст, метафора включается в сложную систему предложения и выполняет его эстетическую функцию. Выделенная конструкция двупланова, что и придает ей образность. При дословном переводе утратилась бы интенция автора и соответственно смысл высказывания. Поэтому для сохранения образности в языке перевода мы сочли необходимым передать языковую единицу при помощи антонимического перевода.But for now there is enough low-hanging fruit for people not to take notice of it,” says Christopher Granville, an analyst at Trusted Sources, a research firm – Но в настоящее время у людей существует больше выбора», - отметил аналитик научно-исследовательской фирмы «Достоверные Источники» Кристофер.Анализируемая конструкция достаточно экспрессивна и содержит эмоциональный посыл. Выражение low-hanging fruit является устойчивым и означает «лежащее на поверхности; в пределах досягаемости; достаётся без труда; не требует особых усилий; лёгкий труд». В русском языке такой перевод привел бы к нарушению узуса речи. Поэтому в целях сохранения интенции автора и норм и правил языка перевода мы воспользовались антонимическим переводом.Russians have turned a blind eye to all this because average incomes are rising – Россияне перестали обращать на это внимания из-за периодического повышения заработной платы.Словосочетание to turn a blind eye является устойчивым и означает «смотреть сквозь пальцы». Опираясь на связи с общезначимыми для носителей той или иной культуры пути смысловой коммуникации, фразеологизм преодолевает в достаточной мере строго соблюдаемое на уровне лексем и их организованных сочетаний, используемых в речи, соотношение между количественным объёмом элементов высказывания и содержащимся в нём значимым содержанием. В рассматриваемом предложении фразеологическое сочетание выступает как способ «упаковки» усложнённого комплекса переживаний и мыслей в сжатом виде. Поэтому оно не поддается дальнейшему делению и передается на русский язык путем антонимического перевода.As the role of procurement has changed in industrial companies, it has become a meticulously managed profit centre because it handles the lion’s share of the production cost – Поскольку роль закупок изменилась в индустриальных компаниях, она стала скрупулезно управлять центром прибыли, потому что она имеет дело с львиной долей себестоимости продукции.Выражение the lion’s share является фразеологизмом. Выражение восходит к басне «Лев, Лисица и Орел» легендарного древнегреческого поэта-баснописца Эзопа (VI до н. э.), который рассказывает, как делят свою добычу эти три хищника. Изначально выражение «львиная доля» означало большую и лучшую часть чего-либо, полученную кем-либо заведомо несправедливо, по праву сильного. Впоследствии это выражение стало означать просто большую (лучшую) часть чего-либо. При передачи языковой единицы на русский язык было применено синтаксическое уподобление, поскольку подобное выражение имеется в русском языке. The emergence of sustainable development in companies with a focus on ethical, fair, and environmentally friendly trading has changed the rules of the game and radically altered buyers’ behavior – Появление устойчивого развития в компаниях с акцентом на моральные, справедливые, не наносящего ущерба торговле изменило правила игры и радикально переделало поведение покупателей. В рассматриваемом предложении автор воспользовался имплицитным сравнением, сопоставляя деятельность компаний с игрой. Словосочетание the rules of the game в составе экономического текста тяготеет к клишированному выражению и поэтому не поддается дальнейшему делению. На языке перевода данная конструкция была передана путем синтаксического уподобления. Таким образом, частотным способом передачи языковой единицы в данной категории является синтаксическое уподобление и антонимический перевод. Это обусловлено устойчивостью цельных метафорических конструкций, не поддающихся дальнейшему делению. Им присуща особая узуально и окказионально проявляющаяся организация на всех уровнях языка. В большинстве цельных метафорических конструкций со значением устойчивости есть «следы» национальной культуры, которые могут быть выявлены. Культурная информация хранится во внутренней форме устойчивой метафоры, которая, являясь образным представлением о мире, придает устойчивой метафоре культурно-национальный колорит. Главное при выявлении культурно-национальной специфики – вскрыть культурно-национальную коннотацию.В проанализированном материале мы выделили два вида метафор в фокусе синтаксических функций. Наглядно это отображено на рисунке 2.Рисунок 2Метафоры в фокусе синтаксических функцийМетафоры Метафорические конструкции с дальнейшим делениемЦельные метафорические конструкцииДля того, чтобы понять частотность появления того или иного вида метафоры в фокусе синтаксических функций, мы перевели полученные данные в процентное отношение: метафорические конструкции с дальнейшим делением – 65%; цельные метафорические конструкции – 35%. Данные наглядно изображены в диаграмме 2.Диаграмма 2Метафоры в фокусе синтаксических функцийТаким образом, доминирующим видом метафоры в фокусе синтаксических функций являются метафорические конструкции с дальнейшим делением. Об этом свидетельствуют правила построения экономических текстов и частотность использования метафорических словосочетаний с элементом устойчивости. В самом формировании метафорических конструкций со значением устойчивости, т.е. в отборе образов прослеживается их связь с культурно-национальными стереотипами и эталонами. Эта информация затем как бы воскрешается в коннотациях, которые отображают связь ассоциативно-образного основания с культурой (эталонами, символами, стереотипами). В силу наличия таких коннотаций цельные метафорические конструкции встречаются реже по сравнению с метафорическими конструкциями с дальнейшим делением. .2.2.3 Метафора в фокусе стилистических коннотацийНа третьем этапе нашего исследования мы сочли целесообразным рассмотреть метафору в фокусе стилистических коннотаций. Нами были выделены следующие виды метафор: мелиоративные и пейоративные коннотации метафор.Мелиоративные коннотации метафор используются для выражения положительного отношения к высказыванию.Never before have Russians shopped or travelled so much. Restaurants, mega-malls and airports are heaving; streets are choked with foreign cars – Никогда раньше россияне не делали покупки и не путешествовали так много. Рестораны, громадные галереи магазинов и аэропорты пользуются популярностью.