Сиквел. М.Митчел "Унесенные ветром" Дж.Хиллпатрик "Ретт Батлер".

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. СИКВЕЛЛ: ПОНЯТИЕ, РАЗНОВИДНОСТИ
1.1.Сущность понятия «сиквел»
1.2.Сиквелы на роман М. Митчелл «Унесенные ветром»
ГЛАВА II. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РОМАНА М. МИТЧЕЛЛ «УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ» И СИКВЕЛА ДЖ. ХИЛЛАПАТРИК «РЕТТ БАТЛЕР»:
2.1.Идеи романов, язык, сюжетные линии.
2.2.Сходство и различие в изображении характеров героев в двух романах
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Сиквел. М.Митчел "Унесенные ветром" Дж.Хиллпатрик "Ретт Батлер".

Митчелл, настолько же беден язык романа Дж. Хилпатрик, где в основном используются простые предложения, поражающие тем, насколько автор старается поверхностно судить о многих сложных предметах, как, например, когда пытается дать характеристику Бо Эшли: «В тех редких случаях, когда Уэйд проявлял хотя бы малейшую заинтересованность к особам противоположного пола, что было крайне редко, Бо тут же появлялся в качестве эксперта, он не испытывал ни капли смущения в окружении девушек или в обсуждении вопросов, которые касались их интимных тайн. Его общительность не знала границ». И читателю приходится только поражаться, до каких таких «границ» доходит Бо Эшли, обсуждая «интимные тайны» девушек. Так, Дж. Хилпатрик дала Бо Эшли весьма пошлую характеристику, и совершенно непонятно, при чем тут «излишняя взбалмошность юноши», настолько неглубоко затронут образ героя, который занимает сравнительно большое место в романе. Нам остается только догадываться, каким он был на самом деле.Далее мы сравним характеры персонажей, которые были позаимствованы Дж. Хилпатрик из романа М. Митчелл «Унесенные ветром». Насколько можно сказать, что Дж. Хилпатрик удалось их точно передать? Сходство и различие в изображении характеров героев в двух романахИтак, в романе Дж. Хилпатрик есть ряд общих персонажей с романом М. Митчелл. Прежде всего, это образ Скарлетт – центральный образ двух романов. Какой изобразила Скарлетт М. Митчелл? Уже с первых строк романа мы можем увидеть за внешним очарованием героини «зеленые глаза – беспокойные, яркие», которые «вступали в спор с учтивой светской сдержанностью манер, выдавая подлинную сущность этой натуры. Манеры были результатом нежных наставлений матери и более суровых нахлобучек Мамушки. Глаза дала ей природа». Таким образом, ее внутренняя сущность и внешние манеры изначально вступали в противоречие друг с другом. Скарлетт показана как «хищница», для которой «знать, что кто-то влюблен не в нее, а в другую девушку, всегда было сущей мукой». Но ей удавалось это скрывать за внешними манерами, а «внутреннее благородство, коим должна подкрепляться внешняя благопристойность, оставалось для нее недостижимым, да она и не видела нужды его достигать». Внешне Скарлетт, «следуя наставлениям Эллин и Мамушки, приобрела репутацию очаровательного, кроткого, беспечного создания, будучи в действительности своенравна, тщеславна и крайне упряма».В то же время Скарлетт была способна и на настоящее чувство: она влюблена в Эшли Уилкса, в человека, который был для нее загадкой – она его любила, но не понимала. Эшли Уилкс «был из рода мечтателей – потомок людей, из поколения в поколение посвящавших свой досуг раздумьям, а не действиям, упивавшийся радужными грезами, не имевшими ничего общего с действительностью». Скарлетт желала получить Эшли точно так же, как она получала и других своих поклонников и, из упрямства отказывалась признаться самой себе в том, что «желать – это еще не значит получить. А жизнь еще не научила тому, что победа не всегда достается тем, кто идет напролом».Характер Скарлетт М. Митчелл выдержала на протяжении всего романа. Когда начинается война, и большинство окружающих ее конфедератов готовы пожертвовать всем ради Правого Дела, Скарлетт уже с самого начала не сомневается в том, что «Правое Дело – для нее пустой звук и ей до смерти надоело слушать, как все без конца исступленно толкуют об одном и том же с таким фанатичным блеском в глазах…Для нее это было нечто досадно вторгшееся в жизнь, стоившее много денег, бессмысленно сеявшее смерть и делающее труднодоступным то, что услаждает бытие. Она поняла, что устала от бесконечного вязания, сматывания бинтов…И, боже, как надоел ей госпиталь!». Скарлетт не может обманывать сама себя в своих чувствах, единственное, что ей остается – это признать для себя, что «только у нее есть голова на плечах, не лишенная крепкого ирландского здравого смысла. Она не позволит делать из себя идиотку, готовую пожертвовать всем ради пресловутого Дела, но она и не настолько глупа, чтобы выставлять напоказ свои истинные чувства». Таким образом, проживая вместе с Мелани в Антанте, она, как ранее в Таре, за внешностью манер скрывает свои истинные чувства.Скарлетт рано осталась вдовой, и теперь лишена всех развлечений, она должна носить траур, но ей обидно, она завидует девушкам, которые носят красивые платья и танцуют. Ее траур только внешний, в душе же она с горечью размышляет над «несправедливостью судьбы». Но стоило только появиться Ретту Батлеру и убедить ее в том, что она может продолжать развлекаться, как и в девичестве, как она соглашается танцевать с ним на балу, будучи в трауре и потом начинает вести жизнь незамужней девицы. В то же время сама она «не отдавала себе отчета в том, что Ретт Батлер вырвал ее из оков вдовства, что благодаря ему она обрела ту свободу, которая позволяла ей снова царить среди незамужних девиц…Не замечала она и того, как под его влиянием уходила все дальше и дальше от всего, чему ее наставляла Эллин».Следует отметить, что еще какие-то внешние манеры оставались в Скарлетт до тех пор, пока не пришли в Антанту янки, но спокойное течение жизни в короткие сроки претерпевает сильные изменения, и для того, чтобы выжить самой и прокормить свою семью ей приходится проявить сильные стороны своего характера. Узнав, что мама умерла, отец лишился рассудка, сестры больны, а в Таре совсем нечего есть, Скарлетт вынуждена стать решительной – все проблемы ложатся на ее плечи: «Столько есть всего, о чем надо подумать. Зачем забивать себе голову тем, чего уже не вернешь, - надо думать о том, что еще можно изменить». Скарлетт, полуголодная вынуждена выполнять тяжелую физическую работу, но в отличие от остальных, ей некому жаловаться на судьбу: «Бог мне свидетель…я не дам янки меня сломить. Я пройду через все, а когда это кончится, я никогда, никогда больше не буду голодать. Ни я, ни мои близкие. Бог мне свидетель, я скорее украду или убью, но не буду голодать». И действительно, когда это понадобилось, она убивает янки, забравшегося в ее дом, она готова стать любовницей Ретта Батлера ради денег, она уводит жениха у своей сестры, для того чтобы заполучить его деньги на уплату налога. Но все это будет немного позднее. А уже в Таре Скарлетт «держала в страхе всех негров и тиранила сестер не только потому, что напряжение, усталость, заботы не оставляли в ее душе места для участливости, а еще и потому, что таким способом она срывала на других накопившуюся в сердце горечь: ведь все внушенные матерью представления о жизни оказались ложными».Все ее манеры как ветром сдуло, когда отпала необходимость соблюдать внешние приличия. Под влиянием давящих на нее жестких обстоятельств «эта девчонка с ее надушенными платьями и бальными туфельками незаметно потерялась, оставив вместо себя молодую женщину с жестким взглядом чуть раскосых зеленых глаз, бережливо пересчитывающую каждое пенни, не гнушающуюся любой черной работой, женщину, потерявшую все, кроме неистребимой красной земли, на которой она стояла среди обломков».Но было все же в Скарлетт то, что вызывало к ней уважение: это ее любовь к Таре, которая оставалась неизменной на протяжении всего романа. Во всем остальном Скарлетт под влиянием внешних обстоятельств изменилась. Обеднев, она стала считать, что «нельзя оставаться леди, когда у тебя нет ни гроша!». И любой ценой она стремилась заработать денег: она стыдилась бедности. Чтобы заработать деньги, она начинает выполнять мужскую работу – содержит лесопилки, зарабатывает деньги сама так, как это делают мужчины. Она оказывает давление на мужа – Френка Кеннеди: «он должен делать деньги, и я заставлю его, даже если мне придется для этого стать мужиком в доме». И Скарлетт зарабатывала деньги на лесопилке, и сама распоряжалась ими, как мужчина. Скарлетт шокировала своим поведением Антанту. Она не просто выезжала на лесопилки, но делала это и во время беременности, и завязывала дружбу с офицерами-янки, чтобы заработать еще больше денег. И она косвенно была повинна в смерти Френка Кеннеди. И не дождавшись окончания срока траура, вышла замуж за Ретта Батлера. А если ее и мучила совесть, вина перед сестрой, у которой она увела жениха, или за смерть Френка Кеннеди, то Ретт Батлер ее успокоил: «Авантюристам вроде вас совесть не нужна».Заключив брак с Реттом Батлером, Скарлетт окончательно разошлась с былыми традициями и былыми друзьями: она «перешла на сторону врага и теперь, несмотря на свое происхождение и семейные связи, попала в категорию перевертышей, поборников прав негров, предателей, республиканцев и – подлипал». Но Скарлетт перестала тревожиться по поводу того, что думают о ней старые друзья. И все же нельзя назвать Скарлетт бесчувственной совсем – в глубине души она любила свою младшую дочь Бонни, так же как маму Эллин и папу Джералда, как свою семью, потому что перед ее гибелью «сердце у нее остановилось». Но она обвиняет в смерти Бонни Ретта Батлера, а ведь это был несчастный случай. Спустя какое-то время Скарлетт осознает, что была не права в этом, она неизвестно почему чувствует себя несчастной: «она была одинока – бесконечно одинока». Умирает Мелани, и она только сейчас осознает, как она была ей дорога, проходит ее любовь к Эшли, она понимает, что «любила образ, который сама себе создала, и этот образ умер, как умерла Мелани». В довершение всего, ее разлюбил Ретт Батлер, его любовь к ней износилась, точно также как износилась ее любовь к Эшли. Ретт Батлер испытывает к ней только жалость и доброту, а эти чувства всегда сопровождаются презрением. И Скарлетт ничего не может изменить: она чувствует себя испуганным ребенком, как и в своих снах, в которых она тщетно ищет «утраченную уверенность в завтрашнем дне, свой утраченный мир». Она смогла обезопасить себя материально, но потеряла в своей жизни главное – любовь Ретта Батлера. Понимание того, что именно его любовь была ей нужна пришло слишком поздно – Ретт уже не испытывал к ней такого чувства. Так и заканчивается роман М. Митчелл. Упрямая по своей натуре Скарлетт уверена, что все можно вернуть, стоит ей только захотеть. В ней живет надежда на то, что она вернет любовь Ретта Батлера. Она по-прежнему готова идти напролом, завоевать Ретта Батлера, точно так же как она пыталась завоевать Эшли Уилкса. Жизнь так ничему и не научила ее – она осталась такой же упрямой, своенравной, не отступающей ни перед какими трудностями, не считающейся с чувствами других людей.Именно этой надеждой заканчивается роман М. Митчелл. И в последующем появляются версии – продолжения этой истории. Как же показан характер Скарлетт в романе Дж. Хилпатрик «Ретт Батлер»? Скарлетт в романе Дж. Хилпатрик показана как сентиментальная женщина, которая с «грустью и нежностью вспоминала трогательную любовь» Чарльза Гамильтона. Мы знаем, что в романе М. Митчелл Скарлетт двигали совершенно другие мотивы, когда она приняла его предложение: «Он очень богат, живет в Атланте, родители умерли, никто не будет мне докучать…Если я сейчас соглашусь стать его женой, то тем самым сразу докажу Эшли, что нисколько он мне не нужен, что я просто дурачилась, хотела вскружить ему голову. А Милочку это, конечно убьет. Больше ей уже не удастся подцепить себе поклонника, и все умрут со смеху, глядя на нее». Из этих мыслей понятно, что Скарлетт руководствовалась в заключение этого брака выгодой, а также желанием всем досадить – никаких сентиментальных чувств к Чарльзу Гамильтону она не испытывала, а после его смерти даже испытывала злость, что ей пришлось родить ребенка, о котором она часто забывала, и носить траур. В романе Дж. Хилпатрик Скарлетт – любящая мать, которая с нежностью заботится обо всех детях и о младшей дочери Кэт Батлер. Ее любовь к Кэт Дж. Хилпатрик описывает следующим образом: «Скарлетт медленно подошла к родному созданию, опустилась на колени, взяла лицо девочки в ладони, целовала глаза, щеки, лоб, и ее слезы смешались со слезами дочери: «Я люблю тебя, родная моя…Я люблю тебя безмерно…может быть, иначе, чем любил тебя папа…но я осталась жить ради тебя, Кэт…Поверь мне, - Скарлетт говорила с трудом». Все это Скарлетт говорит маленькой девочке. Так много сантиментов и душераздирающих признаний вложила в уста и мысли Скарлетт Дж. Хилпатрик, сантиментов, совершенно не свойственных характеру Скарлетт. М. Митчелл не изображает свою героиню любящей матерью. Скарлетт родила троих детей, но никогда не желала ни одного ребенка. Она так и сказала Ретту Батлеру: «Я не хочу больше иметь детей! Я вообще их не хотела. Стоит моей жизни наладиться, как у меня появляется ребенок». Даже Ретт Батлер не ожидал от нее таких слов, потому что его «глаза стали пустыми». Скарлетт готова избавиться от этого ребенка, и только угрозы Ретта Батлера урезонивают ее. Мы уже говорили выше, что в глубине души Скарлетт все же любила своих детей, как и свою семью, как Тару, но в ее чувствах никогда не было ничего сентиментального. В начале романа Дж. Хилпатрик Скарлетт теряет во время кораблекрушения горячо любимого ею мужа Ретта Батлера. Его тела так и не нашли, и она считает его погибшим. Но ведь нам известно, что она уже не впервые остается вдовой. На этот раз вдовство совсем не тяготит ее – она готова отказаться от собственной жизни ради детей и ради любви к Ретту Батлеру. Она отказывается даже в конце траура выйти замуж за очень порядочного человека: «Она не может надеть на свою руку обручальное кольцо…нет-нет, это невозможно, ведь она любит Ретта. В душе Скарлетт все еще считала себя его женой и была уверена, что пожизненно останется ею». Скарлетт, которая на протяжении всего романа М. Митчелл отличалась непоседливостью, любила развлекаться, которая, даже находясь в трауре, не выносила скуку, в романе Дж. Хилпатрик перестает покидать дом – «она совсем стала домоседкой». И подобно своей сестре Кэррин, которая в свое время ушла в монастырь, не сумев забыть своего возлюбленного Стюарта Тарлтона, Скарлетт в романе Дж. Хилпатрик восклицает: «На свете нет больше такого, как он, и никогда не будет!». Можно заключить из этих слов, что сердце у Скарлетт разбито, как и было разбито сердце Кэррин. Это у Скарлетт, которая сказала в свое время Уиллу о Кэррин: «У многих людей сердце разбито, однако они же не бегут в монастырь. Возьми, к примеру, меня. Я потеряла мужа». В ответ на это проницательный Уилл спокойно возразил: «Но сердце-то у вас не разбито». И Скарлетт не нашла, что ответить, потому что Уилл был прав. А в начале своего романа Дж. Хилпатрик изображает Скарлетт именно с разбитым сердцем. В нее влюбился сначала один мужчина с серьезными намерениями жениться на ней, и она ему отказала, ссылаясь на разбитое сердце. Затем в нее влюбляется еще один достойный мужчина не только за ее обаяние, но «еще и потому, что от нее исходила сила, не свойственная женщинам и в то же время не отнимавшая у нее женственности». Трудно понять, что имела в виду Дж. Хилпатрик – она не дает комментариев по поводу того, что это за «сила» такая. В то же время спустя какое-то время Скарлетт уже не считает свое сердце разбитым – Дж. Хилпатрик изменяет свою героиню. Теперь уже «она расценивала свое одиночество скорее как достоинство или волю судьбы. В ее случае это проявление долга, жертва Ретту». И Скарлетт заводит на пароходе интригу с женатым мужчиной, несмотря на то, что очень страдает от «душевных переживаний или большого горя».Она ищет утешения в объятиях мужчины, который даже не предлагает серьезных отношений, прямо говорит ей о себе: «Не имеет значения, какого размаха достигнет в одно прекрасное время моя любовь к вам, я – конченый человек. Я останусь женатым до смерти. Я не хочу разрушить вашу жизнь и должен сказать, что если вы позволите мне полюбить, я оставлю вас свободной…ради вас, вашего благополучия и моего». Скарлетт признательна ему за искренность, но она «уже любит Джона, как бы абсурдно это ни казалось. Она едва успела познакомиться с Мак-Гроувом и уже полюбила его». Следующие слова Джона Мак-Гроува унизили бы любую порядочную женщину, особенно такую возвышенную и преданную как Скарлетт, какой ее стремилась изображать в начале романа Дж. Хилпатрик: «Запомните, любовь моя, я отпущу вас на волю однажды…как маленькую птичку…вернуться в свое гнездо, откуда вы вылетели, далеко из-за океана». Скарлетт почувствовала себя сразу одинокой, но, тем не менее, кинулась в объятия Джона Мак-Гроува. Эту интрижку Дж. Хилпатрик комментирует так: «Они были чужими, но их признания и связь с прошлым объединила их». Таким образом, Дж. Хилпатрик не сумела выдержать характер героини на протяжении всего романа: сначала у нее разбито сердце и она безутешная вдова до конца своих дней, а потом совершенно «абсурдная» любовь, скорее даже интрижка с женатым человеком без видимых на то причин. Скарлетт кинулась в его объятия с отчаяния. Дж. Хилпатрик сначала создала ей образ безутешной до конца своих дней вдовы, а затем «бросила» в объятия женатого человека. Но в дальнейшем образ Скарлетт в этом романе претерпевает еще большие метаморфозы. Внезапно возвращается Ретт Батлер, чудесно выживший в результате кораблекрушения, и долго скрывавшийся. Скарлетт сначала не может простить ему того, что он так долго скрывался от нее, высказав ему: «Мне жалко свои чувства к тебе, Ретт. Я опять обманулась в тебе». Создается впечатление, что теперь-то Скарлетт будет непреклонна в своем решении, но вот она съездила в Тару и вернулась оттуда с … мыслью, что «ей нужен именно он». Чувства ее к Ретту настолько переменились, впрочем, в романе она уже несколько раз резко менялась. Между ними спустя какое-то время налаживаются снова прекрасные супружеские отношения, она смогла «оценить» его таким, какой он есть, она готова понять, что у него были причины отсутствовать так много лет. Ретт Батлер говорит Скарлетт: «Я просто счастлив, что ты наконец-то меня оценила. Могу я надеяться, что ты не изменишь своего мнения?».Но, увы, Ретту Батлеру не стоило на это надеяться. Скарлетт, как хамелеон, вмиг изменяется уже не в первый раз в романе, и заводит интрижку с молодым человеком, бесчестного и явно низкого происхождения. Описание сцены соблазнения Скарлетт этим молодым человеком пошло до нелепости, создается ощущение, что это не сильная мужественная Скарлетт средних лет, леди из хорошей семьи, а легкомысленная женщина низкого происхождения: «Она удивилась: «Боже мой, что же он делает? Да как он смеет, в самом деле!». Она была настолько поражена, что даже не пыталась оттолкнуть его, а он, раздвигая кончиком языка ее губы, жадно приник к ним, увлекая ее куда-то».И Скарлетт не прерывает эту интрижку в самом начале – нет, она думает о том, чтобы продолжить: «с Реттом она все равно не расстанется, как бы хорошо не было ей с Бэном. Ретт – это святое, это ее жизнь, ее воздух, ее выстраданное сокровище». И это Скарлетт, которую Дж. Хилпатрик в начале романа изображена с разбитым сердцем. Таким образом, по сравнению с романом М. Митчелл «Унесенные ветром» в романе Дж. Хилпатрик «Ретт Батлер» Скарлетт не наделена цельным характером. Дж. Хилпатрик позволяет себе изменять ее характер столько раз, сколько ей только вздумается. И в конце романа писательница верна своей традиции. Когда Ретт Батлер оставляет Скарлетт, узнав о ее измене, не приняв ее объяснений, и называет ее «змеей. Которой по природе своей ничего не стоит каждый год менять кожу». Но на самом деле это не так. В романе М. Митчелл Скарлетт всегда любила Эшли, была ли оназамужем за Чарли Гамильтоном, во вдовстве, замужем за Френком Кеннеди или замужем за Реттом Батлером, она оставалась неизменной в своих чувствах. Только в конце романа ее любовь к Эшли прошла, и она поняла, что любит Ретта Батлера. В романе же Дж. Хилпатрик Скарлетт действительно похожа на «змею»: то у нее разбито сердце от любви к Ретту Батлеру, то она влюблена в Джона Мак-Гроува, заводит с ним интрижку, то снова безумно любит Ретта Батлера, то заводит интрижку с молодым человеком Бэном, рассчитывая при этом не бросать Ретта Батлера. Когда же Ретт Батлер оставляет ее, то она вновь становится добродетельной.