Символика цветообозначений в русском и английском языках

СОДЕРЖАНИЕ


Введение
1. Эволюция представлений о цвете в человеческой культуре
2. Сопоставление символики цветообозначений в русской и английской лингвокультурах
Заключение
Список использованной литературы

Символика цветообозначений в русском и английском языках

А.П. Василевич выделяет 10 категорий цветообозначений в зависимости от источника их происхождения. Эти категории представлены и в русском. И в английском языках, а именно:
1) неживая природа: белоснежный – snowy;
2) флора: соломенный – flaxen;
3) фауна: канареечный – canary;
4) съедобные растения: каштановый – chestnut;
5) цветы: розовый – rose;
6) продукты питания: молочный – milk-white;
7) металлы и драгоценные камни: изумрудный – emerald green;
8) предметы: кирпичный – brick-red;
9) краски и красители: карминный – carmine;
10) слова сложной этимологии: navy blue5.
Особенно в рамках последней группы, но и в других тоже, характерно выделение языковых лакун, т.е. таких лексем, которые не имеют перевода в другом языке. В английском цветовые лакуны могут возникать на базе
особенностей региональной фауны: buff (досл.: буйволовый; светло-коричневый, темно-желтый), peacock blue (досл.: павлиний синий; переливчатый синий), dun (серовато-коричневый, «мышастый»), periwinkle (досл.: барвинковый; фиолетово-голубой);
особенностей региональной фауны: avocado (досл.: цвет авокадо; цвет свежей зелени), heather (досл.: вересковый; серо-лиловый), heliotrope (досл.: гелиотроповый; лиловый), mistletoe (досл.: цвет омелы; белый);
общих особенностей быта: moccasin (болотный), maple syrup (досл.: цвет кленового сиропа, коричнево-прозрачный), pop-corn white (досл.: цвета поп-корна; белый с желтоватым оттенком).
Аналогично в русском языке можно встретить цветообозначения, мотивированные русскими реалиями: златоглавый, лубочный, кумачовый, пряничный и т.д.
И.В. Привалова приводит очень интересные сопоставления неидентичности концепта «белый» в русском и английском языках. Так, например, часть наименований предметов и явлений, имеющих в своем составе данное слово. Эти примеры можно разделить на две группы. В первой, менее многочисленной, сохраняется цветонаименование, но заменяется цвет. Например: белая береза – silver birch, белая кость – blue blood. В другой, более многочисленной группы, в английском эквиваленте вообще отсутствует цветовое наименование, например: белый гриб – boletus mushroom, белая горячка – Delirium Tremens, белый медведь – polar bear, белый свет – wide world, белый стих – blank verse, средь бела дня – in broad daylight, белое пятно на карте – blank space, шито белыми нитками – easily seen, белый танец – lady’s choice6.
В английской лингвокультуре белый цвет – это цвет благородства, высших привилегий, поэтому символы государственной власти часто включают в себя этот цвет: white rose (белая роза – эмблема Йоркского королевского дома), Whitehall palace – резиденция британского правительства, Whitehall street – улица в Лондоне, где располагаются государственные учреждения, White House – резиденция правительства США, white collars – служащие компаний, занятые интеллектуальным, а не физическим трудом, white paper – правительственное сообщение, white tie – правительственный прием (идиома обусловлена традицией надевать белый галстук на этот прием), white knight – спаситель.
Белый – это также цвет мира и спокойствия: white alert – отбой воздушной тревоги; to stand in a white sheet – публично каяться.
Негативные значения белого цвета включают в себя болезнь, страх, испуг, одиночество, волнение: to look white as sheet (ghost, death) – бледен как простыня (приведение, смерть); to be white-hot – быть разъяренным, доведенным до белого каления; white-knuckle – событие или путешествие, которое вызывает сильное волнение из-за его опасности. Белый также может указывать на трусость: white feather/liver – трус.
Главное и исходное значение белого цвета в русской лингвокультуре – это свет (белый свет – весь мир). Белый приравнивается по значению к солнечному свету, который выражает благо, жизнь, полноту бытия.
Белый цвет воспринимается в русской лингвокультуре как цвет чистоты, незапятнанности, начала. Именно поэтому в белый цвет до сих пор одевают невест, а на Древней Руси каждый хранил белую холстяную рубашку-саван для собственного погребения.
Белый цвет в русской лингвокультуре традиционно воспринимается как синоним благородной красоты. Если крестьянская девушка – красна девица, то дворянка – белая лебедушка. Часто упоминаются в русском фольклоре белые руки, белое лицо, белая шея – все это признаки красоты в русском понимании.
В отличие от английской, в русской лингвокультуре белый цвет не имеет однозначного указания на высшую иерархию: царь обычно выделялся золотым цветом, церковные иерархи – зеленым. Хотя уже в конце XX века белый цвет в одежде стал ассоциироваться с большим достатком человека, т.к. в советском понимании белые вещи были непрактичны в использовании, часто пачкались, поэтому позволить их могли себе только богатые люди.
Белый цвет в русской культуре (и языческой, и христианской) устойчиво связывается с общением с Богом. Так, шаманы разных племен, жрецы одевались в белые цвета, для совершения обрядов также часто использовались белые ткани. Православные храмы традиционно белого цвета, один из шести цветов одежды духовенства – белый.
На православной иконе белый цвет – это символ Божественного света, цвет чистоты, святости и простоты. На иконах и фресках святые и праведники обычно изображаются в белых одеяниях (например, икона «Невеста Неневестная»: на ней сама Богоматерь, а также окружающие ее праведники и святые изображены в белых одеяниях). Белым цветом также изображаются пелены младенцев, души умерших праведников и ангелы.
Голубой цвет в английской лингвокультуре ассоциируется с королевской властью и благородством происхождения: blue blood – представители королевской фамилии или люди очень высокого происхождения. Появление этой идиомы связано, на самом деле, с ее аналогом в русском «белая кожа», «белая кость». Дело в том, что представители королевских семей носили закрытую одежду, не занимались физическим трудом и мало времени проводили на солнце, поэтому их кожа была очень белой, а сквозь нее просвечивали голубые вены, поэтому какое-то время бытовало предположение, что у истинных королей и кровь не кранного, а голубого цвета. Другие примеры: blue book – официальный британский правительственный документ на определенную тему, Dark Blue and Light Blue – команды Оксфорда и Кембриджа, blue ribbon – главный приз.
Голубой цвет в английской лингвокультуре имеет и политическую семантику: это цвет партии консерваторов тори, поэтому он прочно ассоциируется с верностью, постоянством, а в США – еще и со строгостью и пуританскими нравами: blue to principles – верный принципам, to vote blue – голосовать за консерваторов, by all that is blue – клянусь чем угодно, blue stocking – синий чулок.