Возникновение и охрана права переводчика

С О Д Е Р Ж А Н И Е

Вступление……………………………………………………………………………………….3
Международные соглашения по вопросам охраны авторского права……………………….5
Авторское право в России и право переводчика……………………………………..………11
Заключение……………………………………………………………………………..……….34
Список использованной литературы………………………………………………………….

Возникновение и охрана права переводчика

После смерти авторское право переходило к наследникам не всегда, а лишь в определенном случае, а именно: если к 1 января того года, в котором умер автор, не истекут указанные 25-летний срок, то авторское право переходит к наследникам автора на время, остающееся до истечения этого срока, однако, во всяком, случав, не более, как на 15 лет, начиная со смерти автора.
«Примечательно то, что, ставя задачей всемерную защиту личных и имущественных интересов автора, советское авторское право также ставило задачей широкое распространение произведений литературы, науки и искусства среди трудящихся, поэтому в ряде случаев в интересах социалистического общества произведение могло использоваться помимо (и вопреки) согласия (воли) автора.» (Козырев В.Е., Леонтьев К.Н. Авторское право. Вводный курс, с.71)
В 60-е годы законодательство об авторском право было включено в качестве самостоятельного раздела в Основы гражданского законодательства Союза ССР и союзных республик и в гражданские кодексы союзных республик. В настоящее время положения ГК РСФСР 1964 г. имеют важнейшее значение при решении вопросов об определении правообладателей на отдельные произведения, созданные в период действия данного акта. То же относится и к «Основам авторского права» 1925 и 1928 г.
27 февраля 1973 года Советский Союз присоединился к Женевской конвенции об авторском праве 1952 г. В свете требований международного законодательства, были пересмотрены советские нормы об авторском праве, в частности, увеличен срок охраны права до 25 лет после смерти автора.
Советское правительство заявляло также о том, что готово присоединиться и к Бернской конвенции. Поэтому был разработан соответствующий раздел «Авторское право» в Основах гражданского законодательства Союза ССР и республик 1991 г.
Этим документом было исключено свободное использование произведений в кино, на радио и телевидении, а также публичное исполнение опубликованных произведений без согласия автора; был расширен круг охраняемых произведений, увеличен срок действия авторского права до 50 лет после смерти автора, введена охрана «смежных прав».
Акт вступил в силу 3 августа 1991 года только на территории Российской Федерации, поскольку в 1991 году СССР прекратил свое существование.
3 февраля 1992 года Президиум Верховного Совета Российской Федерации издал Постановление N 2275-1 "О Всероссийском агентстве по авторским правам». В нем содержалось предписание о создании Всероссийского агентства по авторским правам (ВААП) "в связи с упразднением Государственного агентства СССР по авторским и смежным правам как союзного органа государственного управления и необходимостью продолжения деятельности по обеспечению интересов авторов на территории Российской Федерации, в том числе и по выполнению международных обязательств в сфере охраны авторских прав". Была предусмотрена передача создаваемому Всероссийскому агентству по авторским правам материальной базы бывшего Государственного агентства СССР по авторским и смежным правам. Постоянной Комиссии Совета Республики по культуре и Комитету Верховного Совета Российской Федерации по науке и народному образованию поручено подготовить совместно с ВААП предложения о функциях и материально-финансовом обеспечении создаваемого ВААП. Однако Постановлением Конституционного суда РФ от 28 апреля 1992 г. N 4-П данное постановлением было признано неконституционным.
В 1993 г. вступил в силу закон «Об авторском праве и смежных правах». По оценкам российских и зарубежных экспертов, в том числе экспертов Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) он соответствовал на момент его принятии основным международным стандартам в данной области, что позволило Российской Федерации присоединиться к ряду международных договоров в области авторского права и смежных прав, прежде всего к Бернской конвенции (1995 г.), которая является «основным ориентиром в море понятий авторского права.»
В настоящее время - с 1 января 2008 года на территории РФ авторское право регулируется IY частью ГК РФ. Однако споры, которые возникли в период действия закона об авторском праве 1993г., продолжают регулироваться его положениями.
В соответствии с Российским законодательством, опирающемся на международные нормы авторского права, возникновение авторских прав непосредственно связано с фактом создания произведения. Автором произведения признается физическое лицо, своим творческим трудом создавшее произведение (ст. 1257  ГК РФ). А произведением считается результат творческой деятельности автора. Для того, чтобы произведение могло получить охрану, оно должно не только возникнуть в сознании автора, но также получить объективную форму выражения, то есть стать доступным для восприятия других людей.
Конституционный Суд РФ опубликовал следующее Определение от 20 декабря 2005 г. N 537-О: "...законодатель закрепил комплекс мер государственной защиты, направленных на обеспечение баланса конституционных гарантий свободы творчества и защиты прав авторов научных (научно-технических) результатов как в части защиты выявленного ими содержания этих результатов (средствами патентного права), так и в части защиты формы изложения этих результатов (средствами авторского права)". Согласно п. 21 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 19 июня 2006 г. N 15, "правовой охране в качестве объекта авторского права подлежит произведение, выраженное в объективной форме, а не его содержание".
А.П. Сергеев указывает, что в соответствии с национальной концепцией к не охраняемым авторским правом элементам произведения художественной литературы относятся элементы содержания: тема, материал произведения, сюжетное ядро, идейное содержание, а к охраняемым - элементы формы: образы и язык произведения 1. Образы названы внутренней формой произведения. Язык произведения отнесен к внешней форме. Под языком произведения искусства понимаются свойственные автору средства и приемы создания художественных образов, т.е. совокупность используемых им изобразительно-выразительных средств. Постановка научной проблемы, метод научного исследования, научные факты, интерпретация, систематизация, гипотеза и теория и др. относятся к элементам содержания и потому авторским правом не охраняются. Язык научного произведения, включающий особые научные знаки и символы (внешняя форма), а также принятая автором последовательность изложения научных понятий, логика, система раскрытия научных идей и расположение материала (внутренняя форма) предполагают охрану.
Однако при ближайшем рассмотрении вопроса обнаруживаются явные противоречия, связанные с охраной формы произведения. Так, сам А.П. Сергеев отмечает основной недостаток упомянутой концепции, который заключается в том, что, обеспечивая защиту от копирования программ для ЭВМ, оно не охраняет лежащие в их основе алгоритмы 2. Указанный недостаток в наибольшей степени затрагивает научные произведения. Более того, А.П. Сергеев отмечает, что новизна произведения "может выражаться в новом содержании, новой форме произведения, новой идее, новой научной концепции и т.п.", что фактически противоречит ранее провозглашенной доктрине 3.
Обратимся к словарям.
Источник определяет форму как часть содержания - внешнее очертание, наружный вид предмета. Таким образом, нельзя отрицать охрану содержания, если охраняется его часть - форма.
Чтобы уточнить словосочетание "форма произведения" в понимании разработчиков закона, обратимся к соответствующим статьям 4-й части ГК РФ, которая вступила в силу с 01.01.2008.
В главах 70 "Авторское право" и 71 "Права, смежные с авторскими" используются следующие виды форм произведения (см. ст. ст. 1259, 1268, 1273, 1274, 1275, 1304, 1305): объективная; письменная; устная; визуальная (изображение); звуковая; объемно-пространственная; материальная форма; в форме зданий и аналогичных сооружений; цифровая оптическая или машиночитаемая; форма, допускающая воспроизведение и распространение с помощью технических средств; форма, воспринимаемая слухом. В другом значении термин "форма" в кодифицированном и действующем варианте Закона "Об авторском праве и смежных правах" не используется.
Согласно п. 6 ст. II Бернской конвенции "если перевод произведения выпускается в свет лицом, обладающим правом на перевод или с его разрешения по ценам, соответствующим тем, которые обычно устанавливаются в стране на аналогичные произведения, любая лицензия, выдаваемая в соответствии с настоящей статьей, прекращает свое действие, если такой перевод выполнен на том же языке и имеет в основном то же содержание, что и перевод, выпущенный в свет по лицензии". Согласно п. 6 статьи III "когда лицо, обладающее правом на воспроизведение, или кто-либо с его разрешения распространяет экземпляры такого издания в стране, упомянутой в пункте (1), среди публики или в связи с систематическим обучением по ценам, соответствующим тем, которые обычно устанавливаются в этой стране для аналогичных произведений, любая лицензия, выдаваемая в соответствии с настоящей статьей, прекращает свое действие, если такое издание выпущено в свет на том же языке и в основном того же содержания, как и издание, выпущенное в свет по лицензии.
Авторское право США "исходит из постулата о том, что произведение охраняется авторским правом, если оно рождено путем добавления к оригиналу чего-то нового, с дополнительной целью или иным характером, внесения в него новой выразительности, нового смысла или содержания".
Согласно п. 1 ст. 9 Бернской конвенции "авторы литературных и художественных произведений, охраняемых настоящей Конвенцией, пользуются исключительным правом разрешать воспроизведение этих произведений любым образом и в любой форме"! Аналогичные положения вошли в 4-ю часть ГК РФ. Например, согласно п. 1 ст. 1263 "...аудио-визуальные произведения включают кинематографические произведения, а также все произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографическим (теле- и видеофильмы и другие подобные произведения), независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации". Понятно, что словосочетание "способ первоначальной фиксации" эквивалентно используемому в международном авторском праве - "любым образом и в любой форме". Следовательно, законодатель, с одной стороны, провозглашает охрану произведения вне зависимости от первоначальной формы фиксации, а с другой - предполагает охрану только формы, игнорируя содержание. По нашему мнению, отказ от охраны содержания произведения недостаточно оправдан, а постулат об охране формы носит противоречивый характер. С нашей точки зрения, более корректным является критерий охраны "основного содержания" произведения.
А.В. Дозорцев указывает на следующее: «первоначально право возникает у автора, следовательно, право - это проблема автора. Как правило, автор единоличный или точно определенная группа авторов, но не аморфный "коллектив". Коллективного авторства не бывает. Отсюда нет коллективного авторства на нормативные акты и т.п. - даже "совместного". И еще. Авторское право распространяется на все произведения, авторами которых являются граждане Российской Федерации. На произведения, авторами которых являются иностранцы, авторское право распространяется в случае, когда произведение (закон имеет в виду, конечно, оригинал) находится в объективной форме на территории Российской Федерации или такая охрана предусмотрена ее международными договорами» 1.
По его мнению, не охраняются авторским правом материалы по обстоятельствам, связанным с требованиями, предъявляемыми к объектам, субъектам и условиям охраны. Отдельную группу составляют материалы, хотя бы и отвечающие всем требованиям, но изъятые из-под действия охраны в порядке исключения, специально установленного законом по тем или иным причинам.
Во-первых, не охраняются материалы, не отвечающие требованиям, предъявляемым к объектам авторского права, которыми признаются произведения, представляющие собой в соответствии со ст. 6 Авторского закона совокупность внешнего облика нематериального результата интеллектуального труда и внутренней организации материала, составляющих форму произведения, доступную для восприятия третьих лиц (объективно выраженную любым способом - на материальном носителе или даже лишь устно), являющуюся результатом творчества. Некоторые из этих признаков Закон раскрывает более подробно, в частности в виде перечня материалов, не рассматриваемых как произведения, охраняемые авторским правом, поскольку они относятся не к форме такого результата, а к существу. Не являются "произведениями" в смысле авторского права и не охраняются авторским правом идеи, методы, процессы, системы, способы, концепции, принципы, открытия, факты (п. 4 ст. 6 Авторского закона).
Объект авторского права может оказаться созданным не по инициативе автора и даже не по авторскому договору, а по договору подряда. Но в этом случае его использование будет осуществляться не как произведения в смысле авторского права (в порядке, предусмотренном ст. 16 Авторского закона), не путем реализации формы произведения как результата творческого труда, а как результата труда, имеющего содержательную сущность, независимо от формы его выражения. Такое "использование" имеет совершенно иную правовую природу, и в его основе лежит другое правовое регулирование. Для использования в смысле авторского права в этом случае пришлось бы заключать еще и авторский договор. Строго говоря, авторский договор заказа отличается от подрядного договора именно предусматриваемым им характером использования (авторский договор на готовое произведение, естественно, отличается от подрядного всем своим содержанием).
Во-вторых, материалы не охраняются авторским правом потому, что лица, от которых они исходят, не отвечают требованиям, предъявляемым законом к субъектам авторского права. К творчеству способен только человек, поэтому автором может быть только физическое лицо. Почти всегда это один человек, иногда авторов несколько, тогда это группа лиц - соавторы. Но автором никогда не может быть коллектив, организация, когда установить персональный, личный состав создателей произведения невозможно. Если невозможно установить автора (соавторов) материала, он не охраняется авторским правом. Именно поэтому В.А. Дозорцев не относит к объектам авторского права, например, произведения народного творчества.
«Авторские права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме.» (ст. 1259 п.3)
«Объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения» (ст. 1259) Согласно статье к объектам авторских прав относятся в том числе и производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения.
«Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей. (п.4)
Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования. (п. 5)
Авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонажи произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора и отвечают требованиям, установленным пунктом 3 настоящей статьи. (п.6)» (ст. 1259 ГК РФ)
Предусмотренное в п.4 «автоматическое» возникновение авторского права на произведение с момента его создания и отсутствие необходимости регистрации является основополагающим принципом современного законодательства об авторском праве, обусловленным как континентальной авторско-правовой традицией, так и положениями международных договоров.
Так, п.2 статьи 5 Бернской конвенции предусматривает, что пользование авторскими правами и их осуществление не должны быть связаны с «выполнением каких-либо формальностей». Под формальностями понимаются любые условия, от выполнения которых зависит существование прав. Речь идет об установленной национальным законодательством административной процедуре, невыполнение которой ведет к утрате авторского права. Например, депонирование, регистрация в государственном органе и пр.
Авторские права разбиваются на ряд правомочий имущественного и лич­ного характера. Статья 1255 ГК РФ определяет, что
«1. Интеллектуальные права на произведения науки, литературы и искусства являются авторскими правами.
2. Автору произведения принадлежат следующие права:
1) исключительное право на произведение;
2) право авторства;
3) право автора на имя;
4) право на неприкосновенность произведения;
5) право на обнародование произведения.
3. В случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, автору произведения наряду с правами, указанными в пункте 2 настоящей статьи, принадлежат другие права, в том числе право на вознаграждение за использование служебного произведения, право на отзыв, право следования, право доступа к произведениям изобразительного искусства»
К неимущественным, или моральным, правам (droit moral, moral rights) относятся: право авторства, право на имя, на название произведения и его неприкосновенность.
«Право авторства — право признаваться автором произведения и право автора на имя — право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно, неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения. Отказ от этих прав ничтожен.» (ст. 1265 п.1)
Право на неприкосновенность произведения и защита произведения от искажений подразумевает, что:
«Не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями (право на неприкосновенность произведения)…
…Извращение, искажение или иное изменение произведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию автора, равно как и посягательство на такие действия, дают автору право требовать защиты его чести, достоинства или деловой репутации в соответствии с правилами статьи 152 настоящего Кодекса. В этих случаях по требованию заинтересованных лиц допускается защита чести и достоинства автора и после его смерти.»(Ст.1266)
Авторство, имя автора и неприкосновенность произведения охраняются бессрочно. (ст. 1267)
К имущественным правам относится комплекс прав, связанный с использованием произведения.
Согласно статье 1268 «автору принадлежит право на обнародование своего произведения, то есть право осуществить действие или дать согласие на осуществление действия, которое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения путем его опубликования, публичного показа, публичного исполнения, сообщения в эфир или по кабелю либо любым другим способом.
При этом опубликованием (выпуском в свет) является выпуск в обращение экземпляров произведения, представляющих собой копию произведения в любой материальной форме, в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики исходя из характера произведения. (п.1)
Автор, передавший другому лицу по договору произведение для использования, считается согласившимся на обнародование этого произведения. (п.2)
Произведение, не обнародованное при жизни автора, может быть обнародовано после его смерти лицом, обладающим исключительным правом на произведение, если обнародование не противоречит воле автора произведения, определенно выраженной им в письменной форме (в завещании, письмах, дневниках и тому подобном). (п.3)»