Национальный характер итальянцев

Национальный характер итальянцев

Для начала необходимо сказать несколько слов об авторе данного труда. Мартин Солли родился в Англии, и заинтересовался Италией только после того, как приехал погостить к друзьям-итальянцам в их деревенский дом. После этого он остается жить и работать в этой стране, а затем находит супругу итальянку, и в последствие у него появляются дети.
В своей книге The Xenophobe's Guide to the Italians («Эти странные итальянцы» (автор доклада читал ее в переводе И. Заславской), писатель отразил все сферы жизни итальянцев, начиная от национальных особенностей и заканчивая взглядами на политику и СМИ.
Автор не только делится с нами своими впечатлениями, но и раскрывает причину своих суждений. Допустим, Мартин Солли считает, что итальянцы - не нация, а просто скопище людей. И в следующем же предложении объясняет это тем, что глубоко укоренившаяся региональная замкнутость вполне объяснима,­ ведь как единое государство Италия существует лишь с 1861 года. То есть автор книги не голословно что-то утверждает, но дает нам пищу для размышлений, снабжая историческими фактами. Позже он укажет, что имеется также противостояние Севера и Юга Италии по экономическим признакам.
Из многочисленных достоинств итальянского языка Мартин Солли называет его семантическую свободу, ­ способность слов преобразовываться в другие присоединением окончаний и суффиксов. Что примечательно, в деревнях, где итальянцы выросли и приезжают на праздники, они говорят на диалектах и наречиях. Порой, даже ближлежащие поселения с трудом понимают соседей.
Также автору доклада очень импонирует то, что Мартин Солли приводит многочисленные пословицы, которые помогают нам понять характер итальянцев, ведь часто именно в фольклоре, где они и зарождаются, и кроется национальная сущность. Приведем пример, как итальянцы относятся к проведению праздников. Рождество итальянцы справляют дома, а Пасху - с близкими друзьями («Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi » - «Рождество поближе к родным, а Пасху можно провести вдали от них. Или их отношению к правительству - «Льет как из ведра (о дожде)! В правительстве одни мошенники».
Также автору доклада хотелось бы отметить введение Мартином Солли слов-терминов из итальянской жизни. Ведь чтобы проанализировать национальный характер, нужно знать «изюминки» жизни итальянцев. Затрагивая тему лювби, Мартин Солии вводит понятие измены («il tradimento»), необходимого условия итальянской любви. Говоря о качествах характера итальянцев, которыми они отличаются от других нациоанльностей, автор вводит термин («fessi») - идею обмануть других итальянцев, а затем посмеяться над их нерасторопностью, легковерностью, назвать неучами. Кстати, это считается достоинством для жителей Италии, если удается.
Имеется у жителей солнечной страны еще одна интересная характеристика - искусство устраиваться («arrangiarsi»). Это отличительная черта итальянцев. Живут ли итальянцы на своей земле или в другой стране, они всегда смогут устроиться удобно, с комфортом и улыбкой на лице. В последние годы 20 века итальянцы из-за проблем с правительством остались без "мелочи", разменных монет. И они нашли выход - стали использовать конфеты вместо мелочи.
Очень часто мы, туристы, задумываемся, почему же все итальянцы так оптимистично настроены. Оказывается, данному феномену есть объяснение - «allegria» - это всеобщий подъем и радость жизни, которыми неитальянцу проникнуться сложно. Это явление связано с итальянской натурой, с землей, где всегда светит солнце, преобладают общительность, веселье. Поэтому итальянцы так часто смеются в компании. Но есть в настроениях итальянцев и противоположность «allegria» - это депрессивная форма меланхолии. Туристы ее видеть не могут, так как меланхолия совпадает с осенней сыростью, а также и повышением цен и налогов, которые происходят не в туристический сезон.
Самая частая болезнь итальянцев - ипохондрия, считает автор книги.
Основной чертой итальянцев Мартин Солли считает «игру на пулику», которую этот народ проявляет везде - при занятии спортом, в семейных отношениях, в политике. Естественно, автор уделяет много времени рассказу о знаментитых винах, деликатессах, умении итальянцев готовить (причем, секрет прост - итальянцы готовят с детства и не имеют точных рецентов).