Особенности перевода политкорректного перифраза.

Введение
Глава 1 Политкорректный перифраз в современном английском языке
1.1. Политкорретность как новый регулятив коммуникации
1.2. Политкорректный перифраз в составе современной английской политкорректной терминологии
1.3. Политкорректный перифраз и проблемы эвфемизации
Выводы по главе I
Глава 2. Политкорректный перифраз как объект перевода
2.1. Проблемы передачи политкорректного перифраза в переводе политтекста
2.2 Функциональные особенности и проблемы передачи политкорректного перифраза в переводе новых политкорректных жанров
Выводы по главе II
Глава 3. Оптимизация приемов передачи политкорректног перифраза в переводе
3.1 Проблемы эквивалентности перевода политкорректного перифраза
3.2 Оптимальные приемы перевода политкорретного перифраза в современной публицистике
Выводы по главе III
Заключение
Библиография
Список использованных словарей
Использованная публицистика

Особенности перевода политкорректного перифраза.

device (a bomb); body-count (numbers killed in the combat) [72].
Для смягчения неприглядной деятельности секретных служб используются перифразы:
to destabilize (to render a foreign government unstable or incapable of functioning);
skeleton in the closet (applied to various underhanded activities or operations) [72].
Употребление перифразов в области политики направлено на достижение положительного пропагандистского эффекта. Идеологическая позиция адресанта предопределяет и «заданность» прагматических свойств языка на воздействие. Что касается прессы, в ней любой индивидуальный акт высказывания содержит некоторый субъективно-оценочный момент, характеризующийся интенциональностыо, преднамеренностью выбора средств выражения, прогнозированием прагматического эффекта высказывания [47: c. 149].
В этом свете политкорректные перифразы и эвфемизмы представляют собой тот слой лексики, в котором регулятивные прагматические свойства заданы уже в самой системе языка. Использование политкорректных перифразов помогает прессе оправдать непопулярную политику, халатность и недальновидность политических деятелей.
1.3. Политкорректный перифраз и проблемы эвфемизации
Помимо перифраза для обозначения политкорректной лексики используется и такое понятие, как эвфемизм.
Эвфемизм, или “троп, состоящий в непрямом, прикрытом, вежливом, смягчающем обозначении какого-либо предмета или явления” [Ахманова 1968: 521], возникает по ряду прагматических причин (вежливость, деликатность, щепитильность, благопристойность, стремление завуалировать негативную сущность отдельных явлений действительности. В данном случае действует один из основных принципов прагматики - принцип вежливости [Leech 1982].
Как нам представляется для обозначения слов и выражений, соответствующих принципу политкорректности, более правомерно использовать не эвфемизм, а другое понятие – перифраз, а именно политкорректный перифраз.
К. Шахчжури описывает эвфемизмы как «отдельные, часто очень отличающиеся дpyг от друга элементы в системе языка, являющиеся носителями одной общей тенденции, тенденции смягченного, облагороженного, обезвреженного выражения того или иного содержания» [Шахжури 1956: 8]. Существование всякого эвфемизма обусловлено тем, что каждое слово или сочетание слов действует на нас с определенной силой и, следовательно, вызывает в нас соответственную реакцию.
К. Шахчжури предлагает следующую классификацию эвфемизмов по порождающим их психологическим мотивам:
1. Эвфемизмы, возникшие на основе суеверий;
2. Эвфемизмы, возникшие из чувства страха и неудовольствия;
3. Эвфемизмы, возникшие на основе великодушия или сочувствия и жалости;
4. Эвфемизмы, порождаемые стыдливостью;
5. Эвфемизмы, порождаемые вежливостью;
6. Эвфемизмы, возникающие по политическим мотивам [55: с. 16-18].
Последний пункт является не вполне логичным, поскольку сильно отличается от предыдущих пяти по истокам мотивации, и представляет собой попытку добавить в понятие «эвфемизм» явления, которые характеризуются признаками демагогии и лицемерия политиков (doublespeak), пускания пыли в глаза (hype) и политкорректности (political correctness).
Для описания неприятных, тревожащих, дискредитирующих власть имущих явлений, тенденций и поступков сравнительно недавно появился тип высказываний, структурно напоминающих эвфемистический перифраз. В качестве яркого примера можно привести геббельсовское «окончательное решение еврейского вопроса», которое означало полное физическое уничтожение (убийство) всех представителей данной национальности.
Чтобы не употреблять такое, скажем, понятие, как, 'хроническая инфляция' (chronic inflation), некоторые экономисты применяют перифраз для слова инфляция - gradual increase in prices and wages (постепенный рост цен и зарплаты). Традиционный термин supply and demand (спрос и предложение) все чаще подменяется таким абстрактно звучащим перифразом administered prices and wages (регулируемые цены и заработная плата). Бюджет во многих фирмах теперь нельзя перерасходовать (budget overrun), бюджет всегда сам по себе растет или увеличивается (budget growth, budget increase), дабы директора концернов не показались неумелыми руководителями [48]. Популярность получило слово «downsizing», обозначающее массовые увольнения работников.
Для смягчения разницы в уровнях экономического развития стран и отдельных районов употребляется такой перифраз, как Fourth World (the world's poorest and most underdeveloped countries in Africa, Asia and Latin America) [72].
Среди новых перифразов экономической и политической сферы значительное место занимают словосочетания, в которых положительный прагматический эффект высказывания достигается за счет положительнооценочной семантики слов, входящих в них, или отсутствия негативной оценки.
В текстах, связанных с преступностью, достаточно часто используются перифразы: client (a person viewed euphemistically as a subject of regulation by a government agency or public authority); adjustment center (a part of a prison where intractable and often mentally deranged inmates are kept in solitary confinement); correctional facilities (a prison); correctional officer (a prison guard); community home (a reform school); godfather, don (the head of Mafia family or other group involved in organized crime) [72].
Употребление перифразов в области политики направлено на достижение положительного пропагандистского эффекта. Что касается прессы, в ней любой индивидуальный акт высказывания содержит некоторый субъективно-оценочный момент, характеризующийся интенциональностыо, преднамеренностью выбора средств выражения, прогнозированием прагматического эффекта высказывания [47: с. 149]. При этом вместо того, чтобы щадить чувства собеседника, говорящий желает выглядеть в его глазах хорошим политиком (экономистом, журналистом и проч.), выдавать ошибки за запланированные результаты, жестокость за разумный подход к решению проблемы и так далее. Использование подобных единиц помогает создавать прессе языковую иллюзию оправдания непопулярной политики. Это приводит к тому, что многие американцы, например, постепенно утрачивают веру в язык, убеждаясь в том, что «слова ненадежны» (words are tricky) [65].
Другое языковое явление, получившее распространение в XX веке, получило название «hype» (от «hyperbole» - гипербола, преувеличение). Вначале это были окказиональные перифразы, индивидуально-контекстные замены одних слов другими, маскирующими подлинную сущность обозначаемого. Основной целью такой замены было придание «престижности» словам, обозначающим профессии, предполагающие тяжелый неквалифицированный ручной труд, вызывающие презрение или роняющие носителя в глазах общества занятия и тому подобное. Таким образом повышалась социальная важность данного явления и, соответственно, самооценка человека, работающего в этой сфере. Психологический механизм схож с тем, которым пользуются авторы рекламы при продвижении своего продукта.
Например, ломбардные лавки (pawnshops) в настоящее время в рекламных объявлениях в США все чаще называются не лавками, а компаниями ювелирных изделий и по представлению займов (loan and jewelry companies). Гитариста (guitarist) часто называют не гитаристом, а художником по звукозаписи (recording artist; entertainer). Ранее использовавшиеся автомашины многие годы в США просто назывались used cars или second-hand cars, однако теперь дельцы, занимающиеся перепродажей автомашин, все чаще рекламируют старые автомашины не как ранее использовавшиеся (used cars), а как автомашины, ранее находившиеся во владении (pre-owned cars) [48].
Отдельно следует упомянуть слой лексики, который часто ошибочно включается в группу эвфемизмов. Это разговорные и жаргонные слова (сленг), возникающие для называния социально неприемлемых явлений, которые иногда связаны с нарушением закона, но представляют интерес и ценность для определенной группы населения (например, подростков). Это перифразы, связанные с такими темами как алкоголь, наркотики, секс и тому подобное.
Например, для высказываний на тему наркомании в английском языке было образовано очень много новых слов (trippy, spaced - stupified or dazed by a narcotic; sunshine pill - a yellow or orange tablet containing the hallucinogenic drug LSD) или употребляются нейтральные по своей исходной семантике слова: grass, pot, hash, herb, smoke, Acapuico gold, stuff (марихуана). Для номинации наркоманов появился следующий синонимический ряд: head, smack-head, pill-head, freak, grass-hopper. Для описания действий, связанных с употреблением наркотиков, используются глаголы to blow, to blowsmoke (вдыхать наркотики), to hit, to shoot делать инъекцию наркотиков. Для описания результата приема наркотиков употребляются синонимы dirty, spaced, zonked (находящийся под влиянием наркотиков). Антоним clean употребляется для обозначения человека, не употребляющего наркотики, не находящегося под воздействием наркотических веществ.
Использование таких единиц является своего рода признаком принадлежности к соответствующей группе и не служит целям смягчения, вежливости и тому подобного, что характерно для эвфемизмов. В данном случае опять-таки использование термина «перифраз» представляется более оправданным.
Выводы по главе I
Таким образом, политкорректные перифразы появляются в публицистике по причине вежливости (при эвфемизации или смягчения различных недостатков); в силу регулятивного принципа воздействия на массового читателя (при создании эвфемизмов в политической области); из прагматической установки что-либо засекретить (при создании перифразов, связанных с наркоманией или военными действиями).
Информативная двуплановость политкорректных перифразов служит прекрасной семантической базой для достижения желаемого прагматического эффекта высказывания, для реализации прагматической установки на желание сообщать о негативных событиях и явлениях в мягкой форме.
Библиография
1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб., 2001. – 256с.
2. Арапова Н. С. Эвфемизмы // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1990. –с. 590.
3. Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. – СПб., 1999. -224с.
4. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. - М., 2002. -286с.
5. Артюшкина Л.В. Семантический аспект эвфемистической лексики в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2000. – 18 с.
6. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. - М., 1988. - С. 152-181.
7. Асмолов А.Г., Солдатова Г.У., Шайгерова Л.А. О смыслах понятия «толерантность» // Век толерантности: Научно-публицистический вестник / гл. ред. А. Асмолов. - М.: Изд-во МГУ, 2001. – С. 8 – 18.
8. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Междунар. отношения, 1975. – 368c.
9. Бельчиков Ю.А. Перифраза // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1990. –с. 370.
10. Беляева Е. И. Грамматика и прагматика побуждения: английский язык. - Воронеж, 1992. - 124с.
11. Босчаева Н.Ц. Контекстуальная эвфемия в современном английском языке. Дис…канд. филол. наук. - Л., 1989. – 20с.
12. Босчаева Н.Ц., Кащеева M.A. Функциональная семантика контекстуальных эвфемизмов // Проблемы функциональной семантики – Калининград, 1993. – С. 34 – 41.
13. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М., 2000. - 296c.
14. Ванников Ю.В. Эквивалентность и адекватность в переводе. // Текст и перевод / B.Н.Комиссаров, Л.А.Черняховская, Л.К.Латышев и др. - М.: Наука; 1988. – c. 3-24.
15. Вашурина Е.А. Политическая корректность как лингвокультурологическая и переводческая проблема. - www.universite.ru/…/filolog/cu-fl-04.doc
16. Виноградов В. С. Введение в переводоведение. — М., 2001. – 214с.
17. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. - М., 1977. – 188с.
18. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. - М., 1958. – 236с.
19. Горбунов А.П. Язык и стиль газеты (из творческой лаборатории публициста). - М., 1974. – 154с.
20. Григорян А.А. О сексизме, антисексизме и политкорректности // Личность. Культура. Общество. – М.: 2003. – Спец. вып. 1 - 2. – С. 466 – 474.
21. Гуманова Ю.Л. Политическая корректность: как это делается в России // Россия и Запад: диалог культур, вып. 8, т. 1. – М.: МГУ, 2000. – C. 195 – 202.
22. Дюбуа Ж., Пир Ф., Тринон А. и др.Общая риторика. -М.: прогресс, 1986. – 376c.
23. Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. - Волгоград: Перемена, 2000. - С.5-20.
24. Кацев А.М. Языковое табу и эвфемия. Учебное пособие к спецкурсу. - Л., 1988. – 80c.
25. Кривенко Б. В. Язык массовой коммуникации: лексико-семиотический аспект. - Воронеж, 1993. – 189c.
26. Крысин В.И. Новая лексика современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1989. -126с.
27. Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия (1985 – 1995). – М.: Языки русской культуры, 2000. – С. 385 – 405.
28. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М., 2000. – 376c.
29. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М., 1990. – 358c.
30. Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе. - М., 1971. – 226с.
31. Кубрякова Т.П. Роль языка в познании мира. - М., 2004. – 647с.
32. Кузнец М.Д., Скребнев Ю.М. Стилистика английского языка. — Л., 1960. – 214с.
33. Кузьменкова Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян. — М.: ГУ ВШЭ, 2004. - 316 с.
34. Кунин А. В. Английская фразеология. - М., 1967. – 236с.
35. Ларин Б.А. Об эвфемизмах. – Л.: ЛГУ, 1961. – 167с.
36. Ларин Б.А. Об эвфемизмах // История русского языка и общее языкознание. Избранные работы. – М., 1977. – C. 101 – 112.
37. Ле Э. Лингвистический анализ политического дискурса. Язык статей о чеченской войне в американской прессе// Полис - М., 2001-№2. – c. 92-97.
38. Мельникова Л.В. Толерантность как сберегающий подход к современной культуре: Автореф. дис… канд. философ. наук. – Тюмень, 2003. – 21 с.
39. Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. - М.: УРСС, 2007. - 264 с.
40. Муратов А.Ю. Political correctness and national mentality // Россия и Запад: диалог культур, вып. 8, т. 1 – М.: МГУ, 2000. – C. 237 – 242.
41. Обвинцева О. В. Эвфемизм в политической коммуникации. Aвт. дисс. на с. уч. ст. к. филол. н. – Екатеринбург, 2004. – 18с.
42. Остроух А.В. Политическая корректность в США: культурологический аспект проблемы: Дис. … канд. филол. наук. – М., 1998. –179 c.
43. Павлова Е.К. Языковая преемственность в процессе эвфемизации политических реалий США // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – М., 2000. – № 3. – с. 45-52.
44. Пустынникова Л.Ю. Новые идеолого-политические эвфемизмы в обучении чтению газетных материалов // Лингводидактические аспекты изучения слова. - Куйбышев, 1990. - С. 66-71.