Конверсия в современном английском

Содержание

Введение
Глава 1. Словообразование как раздел языкознания
Глава 2. Конверсия с точки зрения диахронии и синхронии
Заключение
Список литературы

Конверсия в современном английском

clear
( Получение законного разрешения на право использования в рекламе фотографий, цитат или отрывков из музыкальных произведений) – образовано от глагола clear - 19) (clear with) согласовывать (что-л. с кем-л.);
cut-in
(Вставка. Рекламное сообщение местной радиостанции или телевизионной станции, вставленное в программу сети) – образовано от глагола cut in -3) включать, присоединять.
Конверсия в современном английском языке, особенно в его британском варианте, уступает другим основным способам словообразования при образовании новых слов. Основной моделью образования новых слов по конверсии остается образование глаголов от существительных. Значительное количество глаголов образуется от сложных существительных различных семантических групп, например, от существительных, обозначающих предметы, образуются глаголы с инструментальным значением (производить действие при помощи предмета, обозначенного основой):
a can (консервная банка; банка консервов) - to can (консервировать (пищевые продукты)),
a bottle (бутылка, бутыль )- to bottle ( 1) хранить в бутылках, 2) разливать по бутылкам),
a beam (луч) -to beam (а) излучать, испускать (лучи) б) светить, сиять).
Значительное количество глаголов образуется от сложных сущест­вительных различных семантических групп, например, от существи­тельных, обозначающих предметы, образуются глаголы с инструмен­тальным значением (производить действие при помощи предмета, обо­значенного основой). К этой группе можно отнести следующие глаголы:
to adhesive-tape - заклеивать пластырем;
to bankroll -расплачиваться крупными купюрами;
to blackice - покрываться льдом (о дороге);
to magiclantern - показывать слайды при помощи «волшеб­ного фонаря»;
to teletype - передавать по телетайпу;
to thumb-and-finger - брать двумя пальцами.
Иногда значение глаголов является переносным, например:
to car-pool - пользоваться одной машиной совместно с сосе­дями при поездке на работу;
to redline - дискриминировать отдельные районы города пу­тем отказа владельцам собственности в займах, страховке;
to rubber-stamp - утверждать (документ), словосочетание to rubber-stamp a proposal означает утверждать предложение;
to soft-deck - стыковать орбитальную станцию вручную.
Однако если придерживаться синхронического подхода, то примеров конверсии в английском языке можно обнаружить немало, причем среди них окажутся и слова, которые оказались сходными по своей форме благодаря историческому развитию, а не словообразованию.
Придерживаясь синхронического подхода можно привести следующие примеры конверсивов:
1. существительное- глагол (a can –to can, a bottle- to bottle, a beam -to beam, ),
2. прилагательное- глагол (busy- to busy, free- to free, own- to own),
3. глагол – существительное (to clear – a clear, cut in - cut-in),
4. прилагательное/причастие-существительное ((the) unemployed, (the) rich, (the) poor...)
5. предлог-союз (since, till),
6. союз-существительное (while, (for) a while),
7. глагол – глагол – при использовании глагола в пассивном значении в результате семантической деривации (The coat wears long (субъект подвергается действию) - Не wears a coat (субъект действует)).
Однако в английском языке значительный пласт составляют и слова, связанные отношениями по конверсии, но не образованные при помощи ее:
anger - гнев; сердиться
shame - стыд; стыдить
rest - отдых; отдыхать
answer - ответ; отвечать
name - имя; называть
blossom - цветок; цвести…
Данные отношения по конверсии представляют собой результат исторической эволюции слов, которые раньше не являлись омонимами.
Для разграничения конверсии как способа словообразования и омонимии важно иметь в виду, что первая является способом словообразования, т.е. создания новых слов, а потому относится к области диахронии; вторая характеризует отношение между существующими в языке словами, безотносительно к тому, как они возникли, а, следовательно, относится к синхронии.
Поэтому при описании современных отношений между такими парами как love, v. и love, n. или beam, n. и beam, v. придется констатировать, что обе пары являются омонимами, находящимися в отношениях по конверсии в результате исторической эволюции не совпадающих по форме слов. На данном этапе развития языка это элементы одной системы и проявления одной и той же характерной для английского языка черты, а именно совпадение основных форм многих однокоренных слов, относящихся к разным частям речи.
Заключение
Целесообразность изучения способов словообразования связана с их отличиями в структуре различных языков, изменением с течением времени в структуре одного языка, тесной связи морфологии и семантики.
Словообразование в каждом отдельном языке имеет свои особенности. Состав и частот использования тех или иных способов словообразования различается как в разных языках, так и в одном и том же языке на разных исторических этапах своего развития. Существующие в настоящее время в английском языке способы словообразования могли отсутствовать и иметь свои особенности в прошлом.
Конверсия остается достаточно продуктивным способом образования новых слов в современном английском языке. При помощи нее в настоящее время происходит пополнение лексики новыми словами. Наиболее распространенными образованиями новых слов по конверсии являются использование существительного или номинативного словосочетания в качестве глагола, использование фразовых глаголов в функции существительных, использование прилагательного в функции глагола. Кроме того, некоторые исследователи относят к конверсии и субстантивизацию (переход прилагательного в существительное благодаря возможности использования слова в сочетании с определенным артиклем без существительного).
Однако не следует путать конверсию как достаточно продуктивный способ образования новых слов от отношений по конверсии, которые возникли исторически – в результате совпадения по форме слов, которые прежде не совпадали по графической форме.
Список литературы
1) Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. М., 1974. – 342с.