структура и семантика компаративных словосочетаний с wie в современном немецком языке

Введение 3
1.Понятие высказывания в лингвистике 5
1.1.Определение высказывания в лингвистической науке 5
1.2.Классификации компаративных высказываний в германистике 23

2. Бытование компаративного высказывания в немецком языке 25
2.1. Сравнения, не являющиеся устойчивыми словосочетаниями 28
2.2. Образные сравнения, являющиеся устойчивыми словосочетаниями 28

Заключение 48
Список литературы 52

структура и семантика компаративных словосочетаний с wie в современном немецком языке

Структура и объем работы. Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Заключение
На основании проведенного исследования можно сделать следующие выводы. Нам встретились примеры компаративных высказываний с союзом wie во многих художественных произведениях и средствах массовой информации. На основании встретившихся нам примеров была разработана классификация сравнительных словосочетаний, которые часто встречаются в немецкой речи, при этом некоторые обороты приобрели идиоматический характер.
В самую малочисленную группу попали примеры компаративного высказывания, не являющегося устойчивым словосочетанием. Во вторую группу попали устойчивые в немецком языке высказывания, смыкающиеся с фразеологическими оборотами. Эта вторая группа для более верной систематизации была разделена на подгруппы. Были выделены словосочетания и высказывания:
- словосочетания, где есть уподобление животному (это самая богато представленная, как это видно по примерам, группа в немецком языке);
метонимический перенос по смежности значения; к таким компаративным высказываниям можно отнести немецкое сравнение «wie ein Dorn im Auge», которое можно перевести на русский язык следующим образом – «как бельмо на глазу". Это выражение часто употребляется в прессе.
сравнение, в котором какой-то из признаков оказывается определяющим и выражается нераспространенного определения; так, например, немецкое компаративное высказывание «wie besessen» переводится на русский язык сочетанием «как бешеный».
- развернутое сравнение, выраженное в придаточном сложноподчиненного предложения; среди таких компаративных высказываний часто встречающимся оказалось высказывание «steif wie wenn er einen Besentiel verschluckt hatte», переводимое на русский язык также устойчивым оборотом – «как будто аршин проглотил».
развернутое образное сравнение, являющееся частью глагольного сказуемого в предложении; примером такого высказывания окажется немецкое выражение «etw. ist wie gemacht dazu» (русский перевод: как будто для этого создано).
уподобление явлениям природы; как пример, можно напомнить о таком высказывании, как «как гром среди ясного неба» - «wie ein Blitz aus heiterem Himmel».
так называемые обстоятельственные сравнения; примером такого сравнения является немецкое компаративное высказывание «wie in Abrahams Schoss». Если переводить это выражение на русский язык, то оно будет иметь два эквивалента: «как за каменной стеной» и «как у Христа за пазухой».
сравнение, выраженное субстантивом и обозначающее физическое или психологическое состояние. Пример такого высказывания – «wie ein Olgotze»; переводится – «как истукан». Это выражение пришло из Библии и употребляется с соответствующей коннотацией.
При работе со словосочетаниями и высказываниями мы обращались к лексикографическим источникам, наиболее полезными из которых оказались следующие:
- Добровольский Д.О. Немецко-русский словарь живых идиом. М.,1997;