БМЕН-немецкий язык-контрк-№ 1 3 вар. ТОГУ

Вопрос - ответ ...

Упражнение 2.
Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в прошлом, и переведите их.
1. Die Direktstudenten des ersten Studienjahres verbrachten einige Wochen im Herbst auf dem Feld der landwirtschaftlichen Güter. 2. Die Studentenkonferenz findet um 10 Uhr statt. 3. Dieser Fernstudent wird an unserer Hochschule studieren. 4. Die Fernstudentin erzählte über die BRD-Dienstreise. 5. Sie arbeitet

3-й вариант


Упражнение 1.
Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.
l. Die Fernstudentin liest einen deutschen Text. 2. Sie arbeitet am Lehrstoff. 3. Er wird heute diesen Zeitungsartikel übersetzen. 4. Er nimmt an der Studenten konferenzteil. 5. Meine Schwester besuchte das Bolschoi - Theater.


Die Fernstudentin liest einen deutschen Text. Cтудентка читает немецкий текст

Ich mag Eis.
Я люблю лед.
Упражнение 5.
Ответьте письменно на следующие вопросы:
1. Wo liegt das beliebteste klassische Theater für Oper und Ballett in Moskau oder in Wien?
2. Welcher Platz ist größer: der Lenin - Platz oder der Bahnhofsplatz?
1. Где находится самый популярный классический театр оперы и балета в Москве или в Вене?
in Wien ist ein sehr beliebtes klassisches Theater für Oper und Ballett
2. Какое место больше: площадь Ленина или на привокзальной площади?
Lenin-Platz mehr Bahnhofsplatz
Упражнение 6.
Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменно; при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его.
Die Arbeitsnorm, der Bundeskanzler, das Studentenbuch, die Bundesregierung, der Industriebetrieb, die Dienstleistung, das Lehrbuch.
Die Arbeitsnorm
Норма выработки
der Bundeskanzler
федеральный канцлер
das Studentenbuch
студенческая книга
die Bundesregierung
федеральное правительство
der Industriebetrieb
промышленное предприятие
die Dienstleistung
услуга
das Lehrbuch
учебник
Упражнение 7.
Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания, обратите внимание на многозначность предлогов.
l . Gegen 2 Uhr waren wir an Ort und Stelle. 2. Sie trat gegen diesen Vorschlag auf. 3. Es ist schon fünf Minuten nach sieben. 4. Wir zweifeln nicht an dem Sieg unserer Mannschaft. 5. Alle lachten über diesen Witz. 6. Das Buch liegt auf dem Tisch. 7. Der Ball ist neben dem Schrank.
8. in erster Linie ; im Unterricht; in der Hochschule; in einer Woche; im Herbst.
l . Gegen 2 Uhr waren wir an Ort und Stelle.
1. За 2 часа мы были на месте.
2. Sie trat gegen diesen Vorschlag auf.
2. Она выступила против этого предложения.
3. Es ist schon fünf Minuten nach sieben.
3. Это уже через 5 минут после 7.
4. Wir zweifeln nicht an dem Sieg unserer Mannschaft.
4. Мы не сомневаемся в победе нашей команды.
5. Alle lachten über diesen Witz.
5. Все смеялись над этой шуткой.
6. Das Buch liegt auf dem Tisch.
6. Книга лежит на столе.
7. Der Ball ist neben dem Schrank.
7. Мяч рядом со шкафом.
8. in erster Linie ; im Unterricht; in der Hochschule; in einer Woche; im Herbst.
8. в первую очередь; на занятии; в институте; через одну неделю; осенью.
Упражнение 8.
Перепишите и переведите следующие предложения.
l. Man besucht die Vorlesungen dieses Dozenten stark. Man darf es nicht leugnen, da sie sehr spannend sind. 2. Man hat in der Institutsbibliothek neue Lehrbücher erhalten. Kann man sie bereits ausleihen? 3 . Man darf diese Versuche wenigstens nur durch die Sonnenbrille beobachten. Ohne Schutz darf man das nicht tun.
l. Man besucht die Vorlesungen dieses Dozenten stark. Man darf es nicht leugnen, da sie sehr spannend sind.
1. Лекции этого факультета часто посещаемы. Никто не может отрицать это, потому что они очень интересны.
2. Man hat in der Institutsbibliothek neue Lehrbücher erhalten. Kann man sie bereits ausleihen?
2. Получили новые учебники в библиотеке института. Можно ли уже брать взаймы их?
3 . Man darf diese Versuche wenigstens nur durch die Sonnenbrille beobachten. Ohne Schutz darf man das nicht tun.