Целью данной работы является изучение моделей комбинаторики сниженной стилистической маркированности слов на примере произведений Сью Таунсенд «The S

Оглавление
Введение…………………………………………………………………………
Глава 1. Теоретические основы исследования……………………………
1.1. Лексическое значение слова………………………………………………
1.2. Эволюция взглядов на проблемы языковой категориальности………
1.3. Методы выделения криптоклассов………………………………………
1.4. Прагматический аспект изучения лексических единиц………………
1.4.1. Культурная обусловленность прагматики………………………….
1.4.2. Культурная компетентность……………………………………………
1.5. Модели комбинаторики………………………………………………….. Выводы по главе……………………………………………………………….
Глава 2. Модели комбинаторики слов сниженной стилистической маркированности (на примере романов С. Таунсенд «The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾», «The Growing Pains of Adrian Mole» и «The True Confessions of Adrian Albert Mole»)………………………….
2.1. Модели комбинаторики суще ...

Оглавление
Введение…………………………………………………………………………
Глава 1. Теоретические основы исследования……………………………
1.1. Лексическое значение слова………………………………………………
1.2. Эволюция взглядов на проблемы языковой категориальности………
1.3. Методы выделения криптоклассов………………………………………
1.4. Прагматический аспект изучения лексических единиц………………
1.4.1. Культурная обусловленность прагматики………………………….
1.4.2. Культурная компетентность……………………………………………
1.5. Модели комбинаторики………………………………………………….. Выводы по главе……………………………………………………………….
Глава 2. Модели комбинаторики слов сниженной стилистической маркированности (на примере романов С. Таунсенд «The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾», «The Growing Pains of Adrian Mole» и «The True Confessions of Adrian Albert Mole»)………………………….
2.1. Модели комбинаторики существительных со сниженной стилистической маркированностью………………………………………. 2.2. Модели комбинаторики прилагательных со сниженной стилистической маркированностью………………………………………….
2.3. Модели комбинаторики глаголов со сниженной стилистической маркированностью…………………………………………………………….
2.4. Модели комбинаторики наречий со сниженной стилистической маркированностью…………………………………………………………….
Выводы по главе 2…………………………………………………………..
Заключение……………………………………………………………………
Библиография…………………………………………………………………...

Оглавление
Введение…………………………………………………………………………
Глава 1. Теоретические основы исследования……………………………
1.1. Лексическое значение слова………………………………………………
1.2. Эволюция взглядов на проблемы языковой категориальности………
1.3. Методы выделения криптоклассов………………………………………
1.4. Прагматический аспект изучения лексических единиц………………
1.4.1. Культурная обусловленность прагматики………………………….
1.4.2. Культурная компетентность……………………………………………
1.5. Модели комбинаторики………………………………………………….. Выводы по главе……………………………………………………………….
Глава 2. Модели комбинаторики слов сниженной стилистической маркированности (на примере романов С. Таунсенд «The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾», «The Growing Pains of Adrian Mole» и «The True Confessions of Adrian Albert Mole»)………………………….
2.1. Модели комбинаторики суще ствительных со сниженной стилистической маркированностью………………………………………. 2.2. Модели комбинаторики прилагательных со сниженной стилистической маркированностью………………………………………….
2.3. Модели комбинаторики глаголов со сниженной стилистической маркированностью…………………………………………………………….
2.4. Модели комбинаторики наречий со сниженной стилистической маркированностью…………………………………………………………….
Выводы по главе 2…………………………………………………………..
Заключение……………………………………………………………………
Библиография…………………………………………………………………...

slob
Adv+N some slob
Со словом slob в идиостиле Сью Таунсенд сочетается наречие.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное slob дано в таких сочетаниях: Adj+N (fat slob), Personal Pronoun+Link V+Article+N (you're a slob), Possessive Pronoun+N (her slob).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Adv+N some slob
Adj+N (fat slob), Personal Pronoun+Link V+Article+N (you're a slob), Possessive Pronoun+N (her slob)
grape
V+Article+N(s) to get the grapes
Со словом grape в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются глагол и артикль.
Сопоставим данные,полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное grape дано в таких сочетаниях: N+N (fox grape), N+N (grape scissors), N+Preposition+N(s) (bunch of grapes), Adj+N(s) (seedless grapes), Adj+N(s)+N (sour grapes mechanism), V+N(s) (to ripen grapes).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
V+Article+N(s) to get the grapes
N+N (fox grape), N+N (grape scissors), N+Preposition+N(s) (bunch of grapes), Adj+N(s) (seedless grapes), Adj+N(s)+N (sour grapes mechanism), V+N(s) (to ripen grapes)
bugger
Adj+N old bugger
Adj+N smarmy bugger
Со словом bugger в идиостиле Сью Таунсенд сочетается прилагательное.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное bugger дано в таких сочетаниях: Adj+N (lazy bugger), Adj+Article+N (like a bugger), Pronoun+N(s) (some buggers), LinkV+Article+N(s) (was the buggers), Article+Adj+Adj+N (a silly old bugger), V+Adj+N(s) (play silly buggers), N+N (bugger tick), V+Article+N (give a bugger).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Adj+N old bugger, Adj+N smarmy bugger
Adj+N (lazy bugger), Adj+Article+N (like a bugger), Pronoun+N(s) (some buggers), LinkV+Article+N(s) (was the buggers), Article+Adj+Adj+N (a silly old bugger), V+Adj+N(s) (play silly buggers), N+N (bugger tick), V+Article+N (give a bugger)
mugger
V+Article+N(s) keep the muggers
Со словом mugger в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное mugger дано в таких сочетаниях: Preposition+Article+N (by a mugger), N+V (mugger murders), Adj+N (potential mugger), V+Article+N (kill the mugger), Article+N+LinkV+Adj (the mugger was black).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
V+Article+N(s) keep the muggers
Preposition+Article+N (by a mugger), N+V (mugger murders), Adj+N (potential mugger), V+Article+N (kill the mugger), Article+N+LinkV+Adj (the mugger was black)
bloke
Preposition+Article+N by a bloke
Со словом bloke в идиостиле Сью Таунсенд сочетается предлог.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное bloke дано в таких сочетаниях: Article+Adj+N (a nice bloke), Adj+N(big bloke), Adv+N (enough bloke), Preposition+Article+N (against a bloke), V+Article+N (put a blok), LinkV+Article+N (was a bloke), N+V(bloke jumped).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Preposition+Article+N by a bloke
Article+Adj+N (a nice bloke), Adj+N(big bloke), Adv+N (enough bloke), Preposition+Article+N (against a bloke), V+Article+N (put a blok), LinkV+Article+N (was a bloke), N+V(bloke jumped)
drain
V+Preposition+Article+N work down the drain
Со словом drain в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное drain дано в таких сочетаниях: V+Preposition+Article+N (go down the drain), Article+N+Preposition (the drain of), Adj+N (accidental drain), N+Preposition+N (drain of gold).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
V+Preposition+Article+N work down the drain
V+Preposition+Article+N (go down the drain), Article+N+Preposition (the drain of), Adj+N (accidental drain), N+Preposition+N (drain of gold)
ordeal
Possessive Pronoun+N its ordeal
Со словом ordeal в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное ordeal дано в таких сочетаниях: N+Preposition+N (ordeal by fire), N+Article+N (standing the ordeal), V+Article+N (stand the ordeal), Adj+N (black ordeal), Possessive Pronoun+N (her ordeal).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Possessive Pronoun+N its ordeal
N+Preposition+N (ordeal by fire), N+Article+N (standing the ordeal), V+Article+N (stand the ordeal), Adj+N (black ordeal), Possessive Pronoun+N (her ordeal)
fag
N+Preposition+N(s) packet of fags
Adj+N French fags
Со словом fag в идиостиле Сью Таунсенд сочетается предлог.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное fag дано в таких сочетаниях: V+Article+N (be a fag), LinkV+Article+N (I’m a fag), Preposition+Article+N (with a fag), Adj+N(s) (school fags), N+N (brain fag).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
N+Preposition+N(s) packet of fags, Adj+N French fags
V+Article+N (be a fag), LinkV+Article+N (I’m a fag), Preposition+Article+N (with a fag), Adj+N(s) (school fags), N+N (brain fag)
moggy
Adj+N old moggy
Со словом moggy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается прилагательное.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное moggy дано в таких сочетаниях: N+N (moggy look), Adj+N (happy moggy), V+Article+N (fed a moggy), Pronoun+N (your moggy).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Adj+N old moggy
N+N (moggy look), Adj+N (happy moggy), V+Article+N (fed a moggy), Pronoun+N (your moggy)
bloke
Article+N+V the bloke said
Со словом bloke в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное bloke дано в таких сочетаниях: Adj+N (nice bloke), LinkV+Article+N (is the bloke).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Article+N+V the bloke said
Adj+N (nice bloke), LinkV+Article+N (is the bloke)
bambino
Pronoun+N your bambino
Со словом bambino в идиостиле Сью Таунсенд сочетается местоимение.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное bambino дано в таких сочетаниях: Adj+N (summer bambino), Preposition+Article+N (with a bambino), V+Article+N ( bounce the bambino).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Pronoun+N your bambino
Adj+N (summer bambino), Preposition+Article+N (with a bambino), V+Article+N ( bounce the bambino)
prowl
Adj+N daily prowl
Со словом prowl в идиостиле Сью Таунсенд сочетается прилагательное.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное prowl дано в таких сочетаниях: Preposition+Article+N (on the prowl), N+N (prowl car), Preposition+N(s) (of prowls), Adj+N (silent prowl).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Adj+N daily prowl
Preposition+Article+N (on the prowl), N+N (prowl car), Preposition+N(s) (of prowls), Adj+N (silent prowl)
flunkey
Pronoun+N this flunkey
Со словом flunkey в идиостиле Сью Таунсенд сочетается местоимение.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) существительное flunkey дано в таких сочетаниях: Adj+N(s) (liveried flunkies), Pronoun+N (his flunky), V+Article+N (hire a flunky), Preposition+Article+N (of a flunky), N+Preposition+Pronoun (flunkey of his).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Pronoun+N this flunkey
Adj+N(s) (liveried flunkies), Pronoun+N (his flunky), V+Article+N (hire a flunky), Preposition+Article+N (of a flunky), N+Preposition+Pronoun (flunkey of his)
2.2. Модели комбинаторики прилагательных со сниженной стилистической маркированностью
frantic
V+Adj+ Preposition+N to be frantic with worry
Со словом frantic в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются глагол связка и предлог с существительным.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное frantic дано в таких сочетаниях: Adj+N(s) (frantic attempts), Adj+Adj+ N(s) (frantic military activities), Preposition+Adj+N (by frantic movement), Adv+Adj (more frantic), Possessive Pronoun+Adj+ N(s) (his frantic fingers).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
V+Adj+ Preposition+N to be frantic with worry
Adj+N(s) (frantic attempts), Adj+Adj+ N(s) (frantic military activities), Preposition+Adj+N (by frantic movement), Adv+Adj (more frantic), Possessive Pronoun+Adj+ N(s) (his frantic fingers).
bloody
Adj+N bloody shrine; bloody turkey
Adj+N's+N bloody vet’s bill
Со словом bloody в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются cуществительные.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное bloody дано в таких сочетаниях: Adj+N(s) (bloody hands), Adj+N (Bloody Sunday), Adj+ Adj+ N (bloody pleural effusion), Possessive Pronoun+Adj+ Adj+ N (my bloody unnatural restraint), Adj+ Adj (bloody new), Adj+Indefinite Pronoun (bloody nothing).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Adj+N bloody shrine; bloody turkey
Adj+N's+N bloody vet’s bill
Adj+N(s) (bloody hands), Adj+N (Bloody Sunday), Adj+ Adj+ N (bloody pleural effusion), Possessive Pronoun+Adj+ Adj+ N (my bloody unnatural restraint), Adj+ Adj (bloody new), Adj+Indefinite Pronoun (bloody nothing)
cushy
LinkV+Adj+Adj was dead cushy
Со словом cushy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное cushy дано в таких сочетаниях: Adj+N (cushy number), Adj+Adj+N (cushy rear seating), Adj+N(s) (cushy jobs).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
LinkV+Adj+Adj was dead cushy
Adj+N (cushy number), Adj+Adj+N (cushy rear seating), Adj+N(s) (cushy jobs)
yucky
Adj+N yucky junk
Adj+N(s) yucky things
Со словом yucky в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются cуществительные.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное yucky дано в таких сочетаниях: Adj+Adj+ Adj+N (yucky green-grey slushy cabbage), Adj+N (yucky taste), Adv+Adj (a bit yucky).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Adj+N yucky junk
Adj+N(s) yucky things
Adj+Adj+Adj+N (yucky green-grey slushy cabbage), Adj+N (yucky taste), Adv+Adj (a bit yucky)
nasty
Adj+N nasty laugh
Со словом nasty в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются cуществительные.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное nasty дано в таких сочетаниях: Adj+Adj+N (nasty old night), N+Adj (video nasty), Adj+N (nasty remark), V+Adj (turn nasty), V+Adj+N (play nasty trick), Adj+N+Preposition+N (nasty piece of work), Adv+Adj (really nasty), Indefinite Pronoun+Adj (something nasty).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Adj+N nasty laugh
Adj+Adj+N (nasty old night), N+Adj (video nasty), Adj+N (nasty remark), V+Adj (turn nasty), V+Adj+N (play nasty trick), Adj+N+Preposition+N (nasty piece of work), Adv+Adj (really nasty), Indefinite Pronoun+Adj (something nasty)
soggy
V+Adj to get soggy
Со словом soggy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается глагол.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное soggy дано в таких сочетаниях: Adj+N (soggy ground, soggy breakdown ), V+Adj (becomes soggy), Adj+Adj (all soggy), Adv+Adj (slightly soggy).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
V+Adj to get soggy
Adj+N (soggy ground, soggy breakdown ), V+Adj (becomes soggy), Adj+Adj (all soggy), Adv+Adj (slightly soggy)
barmy
V+Personal Pronoun+Adj sent me barmy
V+Adj go barmy
Со словом barmy в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются глагол и местоимение.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное barmy дано в таких сочетаниях: V+Adj (go barmy), Adj+N (barmy sponge), Adv+Adj (totally barmy), Adj+Adv (barmy anyway), N+Adj (army barmy), Adj+Proposition (barmy about).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
V+Personal Pronoun+Adj sent me barmy
V+Adj (go barmy), Adj+N (barmy sponge), Adv+Adj (totally barmy), Adj+Adv (barmy anyway), N+Adj (army barmy), Adj+Proposition (barmy about)
ruddy
Adj+N ruddy name
Со словом ruddy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительное.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное ruddy дано в таких сочетаниях: Adj+N (ruddy shower), Adj+Adj+N (fleshy ruddy man), Personal Pronoun+LinkV+Adj+Adj (they were all ruddy), Preposition+Adj+N(s) (with ruddy cheeks), Adv+Adj+Adv (too ruddy much), Adj+Preposition+N (ruddy of face, ruddy with glee), Possessive Pronoun+Adj+N(s) (his ruddy lips), Adj+Adj (ruddy brown).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Adj+N ruddy name
Adj+N (ruddy shower), Adj+Adj+N (fleshy ruddy man), Personal Pronoun+LinkV+Adj+Adj (they were all ruddy), Preposition+Adj+N(s) (with ruddy cheeks), Adv+Adj+Adv (too ruddy much), Adj+Preposition+N (ruddy of face, ruddy with glee), Possessive Pronoun+Adj+N(s) (his ruddy lips), Adj+Adj (ruddy brown)
grotty
V+Adj+Adj to be dead grotty
Со словом grotty в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются прилагательные.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное grotty дано в таких сочетаниях: Article+Adj+Adj+N (a grotty little hotel), V+Adj (to feel grotty), Adj+N(s) (grotty walls), Adv+Adj (exactly grotty), Adj+Preposition+N (grotty from rushing).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
V+Adj+Adj to be dead grotty
Article+Adj+Adj+N (a grotty little hotel), V+Adj (to feel grotty), Adj+N(s) (grotty walls), Adv+Adj (exactly grotty), Adj+Preposition+N (grotty from rushing)
sloppy
Adj+N sloppy sort
Со словом sloppy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается существительные.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное sloppy дано в таких сочетаниях: Adj+N (sloppy romance), V+Adj (to be sloppy).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Adj+N sloppy sort
Adj+N (sloppy romance), V+Adj (to be sloppy)
scruffy
Adv+Adj too scruffy; dead scruffy
Со словом scruffy в идиостиле Сью Таунсенд сочетается наречие.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное scruffy дано в таких сочетаниях: Adj+N(s) (scruffy fingernails), Adv+Adj (rather scruffy), Adj+Adj (dead scruffy), V+Adj (to be scruffy).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари
Adv+Adj too scruffy; dead scruffy
Adj+N(s) (scruffy fingernails), Adv+Adj (rather scruffy), Adj+Adj (dead scruffy), V+Adj (to be scruffy)
lousy
Adj+N lousy clock
Adj+N(s) lousy things
Adj+Adj+N(s) lousy brown bags
Со словом lousy в идиостиле Сью Таунсенд сочетаются прилагательное и существительное.
Сопоставим данные, полученные в результате нашего анализа, с данными лексикографических источников. В лексикографических источниках (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) прилагательное lousy дано в таких сочетаниях: Adj+Prerosition+N(s) (lousy with tourists), Adv+Adj (usually lousy), Adj+N (lousy weather), V+Adj (feel lousy), Preposition+Article+Adj+N (in a lousy way).
Представим полученные данные в следующей сопоставительной таблице:
Сью Таунсенд
Словари