Репрезентация образа России в испанском медиадискурсе

Изучение и анализ языковых средств, с помощью которых испанские СМИ создают образ России.
Теоретическая часть с примерами из испанских газет.
Выполнила в 2012 г., оценка - "отлично" ...

Все эти факты не могли не найти своего отражения в языке прессы. Артемова Л.В. [Артемова 2006], проведя анализ статей из таких изданий как “El País”, “El Mundo”, “ABC”, приходит к ряду выводов:
1) в газетном материале часто используются усеченные лексические единицы, характерные для разговорной речи молодежи:
El show de los peques.
(Грешное шоу)
[El Mundo, 28 de octubre, 2007]
Llega el video a tu movil
(Получи видео в свой мобильный телефон)
[ABC, 12.10.2007]



СМИ выступают в качестве одного из средств формирования образа государства на международной арене. Более того, «современные средства массовой коммуникации - газеты, журналы, радио, телевидение, а в последние годы и международная сеть Интернет - являются на сегодняшний день самым мощным каналом политической коммуникации, а, следовательно, в той или иной степени, и манипуляции» [Лукницкий 1998: 32]. Они выступают в качестве важнейшего фактора, влияющего на внутреннюю и внешнюю политику, а также на общественное самосознание отдельных граждан, т.к. предоставляют широкой аудитории наиболее значимую информацию регулярно и оперативно. Другими словами, роль средств массовой информации в процессе формирования международного имиджа государства очень велика.

В качестве объекта исследования выступает испанский медиадискурс, основной темой которого являются политические и культурные события в России.
Предметом исследования является специфика формирования образа России в политическом и культурном медиадискурсе Испании.

Согласно Е.А. Кожемякину, возможные цели медиадискурса включают в себя: описание действительности, её объяснение (интерпретация), регулирование (например, принуждение или ограничение) деятельности адресатов, воздействие на сознание адресатов (например, внушение), оценка действительности, прогнозирование положения дел и так далее [Кожемякин http://www.discourseanalysis.org/st20.html]. Обратимся к рассмотрению особенностей языка современной испанской прессы. По мнению Н.М. Фирсовой, в последние десятилетия в Испании наметилась тенденция к мощнейшему развитию средств массовой информации и коммуникации в ущерб художественной литературе; абсолютизируется функция воздействия наряду с ущемлением остальных функций языка; рекламные тексты получили небывалый рост. Основным каналом приобщения к информации стали устные СМИ [Фирсова 2007: 86].Н.М. Фирсова также полагает, что произошел развал былых строгих нравственных устоев, что, в свою очередь явилось причиной снижения культуры в целом, появления раскованности, нередко граничащей с распущенностью (особенно среди молодежи). В представлениях об эталоне «хорошей» речи произошел сдвиг. Появилась ярко выраженная ориентация на эмоционально-экспрессивное восприятие действительности [там же: 107].В.С. Виноградов, анализируя особенности лексики испанского языка, обратил внимание на следующую особенность, «испанцам, в силу их гиперэмоциональности, присуще высокочастотное употребление эксперессивной лексики, окрашенной как мельоративной, так и пейоративной тональностью. В последние десятилетия резко возросло (среди всех социальных слоев населения) использование в разговорной речи (в первую очередь среди молодежи) инвективных лексических единиц, а также многочисленных формул оскорбления, маркированных вульгарной экспрессивной окраской» [Виноградов 2003: 94].Все эти факты не могли не найти своего отражения в языке прессы. Артемова Л.В. [Артемова 2006], проведя анализ статей из таких изданий как “El País”, “El Mundo”, “ABC”, приходит к ряду выводов:1) в газетном материале часто используются усеченные лексические единицы, характерные для разговорной речи молодежи:El show de los peques.(Грешное шоу)[El Mundo, 28 de octubre, 2007]Llega el video a tu movil (Получи видео в свой мобильный телефон)[ABC, 12.10.2007]2) в языке испанской прессы появились неологизмы с компонентом euro: eurodiputato (евродепутат), eurocomision (еврокомиссия), euromercado (европейский рынок), eurovision (евровидение), erocomisaria (европейский комиссариат), etc., что связано с экстралингвистическим фактом вступления Испании в Евросоюз:En este programa, Espana se ha apuntado la mayor tasa de crecimiento de la eurozona.(Согласно этой программе, Испания показала самый большой темп роста в Еврозоне)[ABC, 12.10.2007]Fuentes de la Eurocomision denunciaron ayer una serie de maniobras realizadas por lod gobiernos de la UE.(Источники в Еврокомиссии объявили вчера о серии маневров, реализованных из-за правительства ЕС)[El Mundo, martes 28 de octubre de 2003, p.25]3) в газетных, рекламных текстах широко представлены англицизмы, что является общей тенденцией для языка СМИ и целом ряде стран:Que ofrece e-learning frente a los estudios convencionales?(Что предлагает e-learning против договорных исследований?)[El Mundo, 28 de octubre de 2007]Indra, compania dedicada a las tecnologias de la informacion instalara una factoria en Badajoz, desde donde se servira software para proyectos de la empresa. (Индра, компания технологий информации установит факторию в Бадахосе, откуда будет поступать программное обеспечение для проектов предприятия)[El Pais, 27.05.2007]Исходя из всего вышесказанного, можно сделать вывод, что в языке испанской прессы происходит изменение речевых стандартов, в частности, имеется тенденция к снижению языковой планки. Также можно говорить о мощном притоке разговорных средств в язык СМИ, что выражается в употреблении в СМИ варваризмов, жаргонизмов, вульгаризмов, англицизмов.1.2. Анализ становления понятия «имидж государства»Имидж страны - это эмоционально окрашенный образ страны, целенаправленно формируемый в общественном сознании средствами рекламы, пропаганды и т.д. В основе имиджа страны лежат национальные образы-символы, связанные с географическими, цивилизационными, историко-культурными, этнорелигиозными особенностями. Имидж страны, в отличие от «репутации страны» или от «этнических стереотипов», имеет в большей степени «виртуальный» характер, он более легко поддается целенаправленному «форматированию» через СМИ и другие каналы массовой коммуникации. Термин «имидж» генетически связан с латинским «imago» (к которому восходят английский и французский «image», испанский «imagen», итальянский «immagine»), имеющим значение «образ, изображение, отражение». Отсюда наиболее распространенный подход трактует имидж как образ объекта. Однако существует и другой подход, разграничивающий эти понятия (Т.Э. Гринберг, И.С. Семененко, В.М. Шепель и др.). Согласно ему образ складывается на основе стихийного восприятия, в то время как имидж - это целенаправленно сформированный образ, представляющий собой внешнюю оболочку данной символической системы. Учитывая это, под имиджем следует понимать с одной стороны – целенаправленно создаваемую или корректируемую часть образа какого-либо объекта, с другой – воспринимаемый образ объекта, в той или иной степени актуальный для субъекта. И.В. Лябухов указывает, что «формируясь в процессе восприятия, имидж представляет собой продукт коммуникации, и рассмотрение его с точки зрения теории коммуникации позволяет выявить систему структурных элементов» [Лябухов 2011: 12]: 1. Адресант – воспринимаемый объект. В случае с имиджем объектом часто может выступать человек либо группа людей. 2. Адресат – воспринимающий субъект (может быть как единичным – конкретный человек, так и множественным – группа людей, общество в целом, государство и пр.). 3. Сообщение – та информация об объекте, которая передается адресантом, и воспринимается субъектом (адресатом). Иными словами, имидж, который планируется создать. 4. Код – средства и инструменты, с помощью которых формируется имидж. 5. Канал связи – способы донесения сообщения (имиджа) до субъекта (адресата), коммуникативная ситуация, в которой происходит восприятие субъектом объекта и, таким образом, получение информации о нем. 6. Результат – информация, которую в итоге коммуникации усвоил адресант (субъект), тот образ (имидж), который сформировался в его сознании. Более того, И. В. Лябухов уделяет большое значение рассмотрение структуры имиджа с точки зрения происхождения и функционирования его элементов, включающей условно-статичные и условно-динамичные элементы. Условно-статичные элементы задаются объективно, как исходные характеристики, и с трудом поддаются корректировке. Условно-динамичные элементы вторичны по отношению к объективным, могут изменяться и корректироваться в заданном направлении. Условно-динамичные элементы не являются жестко детерминированными условно-статичными, хотя и связаны с ними [там же].Сегодня о других государствах судят по тому, что прочитано о той или иной стране в детстве. Другим источником формирования имиджа государства является его деятельность на международной арене. Также на имидж государства оказывают большое влияние высказывания общественных деятелей, деятелей культуры и других авторитетных личностей. Высказывания политических и общественных лидеров государства также формируют имидж государства. Естественно, существуют и другие факторы формирования имиджа, но вышеназванные относятся к основным. Таким образом, «международный имидж государства представляет собой совокупность взаимосвязанных между собой характеристик государственной системы, сформировавшихся в результате процесса развития государственности, эффективность взаимодействий звеньев которой определяет тенденции политических, экономических, социальных, общественных и других процессов в стране. Это именно та деталь, которая определяет, какую репутацию приобретает или приобретет государство в сознании мировой общественности в результате взаимодействий тех или иных ее субъектов, взаимодействующих с остальным миром» [Лукницкий 1998: 14].Имидж государства выполняет определенные функции. Во-первых, он свидетельствует об экономической силе государства, его мощи, богатстве, уровне развития культуры. Имидж является совокупным показателем авторитета государства и успешности действий на международной арене, оценкой мнения зарубежной общественности о стране.Поскольку имидж государства транслируется международному сообществу, то он обладает также и коммуникативными функциями. Выделяются следующие коммуникативные функции имиджа государства [там же: 16]:1.