Переводческие трансформации при переводе романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на английский язык

СОДЕРЖАНИЕ
Введение 3
Глава 1. Теоретические основы художественного перевода 6
1.1. Перевод как информационный и творческий процесс 6
1.2. Лингвистические и экстралингвистические факторы при переводе 9
1.3. Переводческие трансформации и их роль в процессе переводаКлассификация переводческих трансформаций 12
Выводы по 1 главе 22
Глава 2. Перевод романа И.С. Тургенева «Отцы и дети»на английский язык
в контексте использования переводческих трансформаций 23
2.1. Английская и американская традицияпереводов произведений И.С. Тургенева 23
2.2. Лексические и лексико-грамматические трансформациипри переводе романа «Отцы и дети» 28
2.2.1. Транскрипция и транслитерациякак основной прием «перевода» имен собственных 28
2.2.2. Калькирование как самыйпростой способ переводалексических единиц…………………… 31
2.2.3. Конкретизация 32
2.2.4. Генерализация 36
2.2.5. Модуляция 39
2.2.6. Добавление и опущение 41
2.2.7. Антонимический перевод 44
2.2.8. Описательныйперевод 45
2.2.9. Подбораналога 47
2.3. Грамматическиетрансформациипри переводе романа «Отцы и дети» 51
Выводы по 2 главе 57
Заключение 60
Список использованной литературы 63

Одним из самых непростых, трудоемких и требующих широкого кругозора видов перевода называют перевод художественных текстов. И это неудивительно, т.к. литература – это искусство. А, следовательно, переводчики это те же художники – творцы, стремящиеся к идеалу. Как и в любой другой сфере человеческой деятельности, идеал в переводе практически недостижим, и именно поэтому вопросы эквивалентности перевода оригиналу всегда остаются актуальными.
По мнению большинства исследователей, наиболее трудной для перевода в силу своей специфичности является русская литература. Но именно благодаря переводам рус¬ская литература стала достоянием мировой культуры, а большинство читателей и почитателей русских писа-телей за пределами России знакомо с ними только по переводам их произведений.
Став в XIX веке достоянием мировой культуры, русская литература пополнила ее сокровищницу. Начиная с этого времени, главным образом из переводов тво¬рений русских классиков иностранные читатели черпали первые сведения о неведомой им далекой и экзотической России.
Первым русским писате¬лем, с творчеством которого читатели смогли познакомиться еще при его жизни, главным образом, во французских и не-мецких пе¬реводах, стал И.С. Тургенев. Известность и слава приходят к нему почти одновре¬менно во всей Европе, а чуть позже – и в Латинской Америке. Безоговорочное и столь стремительное – уже к середине 60-х го-дов – признание Тургенева в Европе, и прежде всего, во Франции, величайшим художником века, отцом-создателем нового совре¬менного реалистического романа и одновременно наследником мировой классической традиции, внесшим в литературу высокое нравственное начало, открыло новый этап восприятия русской ли¬тературы в целом. Именно со знакомства с творчеством И.С. Тур¬генева лидерство русской литературы становится неоспоримым[Оболенская 2006: 218].
И т.д.

Итак, предметом данного исследования являются переводческие (лексические и грамматические) трансформации, а его объектом – применение этих трансформаций при переводе романа И.С. Тургенева «Отцы и дети» на английский язык.
Целью данной дипломной работы является анализ соответствий лексических единиц исходного текста романа «Отцы и дети» и его перевода.
Задачи, которые были поставлены в ходе данного исследования, сле-дующие:
- дать характеристику основных сложностей переводческого процесса;
- определить роль лингвистических и экстралингвистических факторов при переводе;
- дать определение переводческой трансформации и рассмотреть их классификацию.
- провести анализ переводческих трансформаций лексического и грамматического характера, используемых при переводе романа И.С. Тургенева «Отцы и дети» на английский язык.
В качестве материала для исследования нами был использован ори-гинал романа И.С. Тургенева «Отцы и дети» и его полнотекстовый перевод на английский язык в исполнении Ричарда Хейра.