ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ СМИ.

В своей работе я опираюсь на успешный опыт нескольких поколений лингвистов, филологов и журналистов. И основываюсь на тексты популярных печатных средств массовой информации «Известия», «Литературная газета», «Аргументы и факты».
...

Введение.

Глава 1. Роль средств массовой информации в реальной действительности конца XX- начала XXI вв.

1.1.Обзор разновидностей средств массовой информации в научной литературе.

1.2.Характеристика публицистического стиля.

1.3.Структурно-семантическая характеристика текстов газетных статей.

1.4.Прагматические особенности газетных текстов.

1.5. СМИ как зеркало языковой культуры.

Глава 2. Язык печатных средств массовой информации как зеркало современной культурной жизни общества (на примере газет «Известия», «Литературная газета», «Аргументы и факты»).

2.1 Использование лексики различной стилистической окрашенности в текстах газет «Известия», «Литературная газета», «Аргументы и факты».

2.2 Газетизмы в текстах статей периодических изданий «Известия», «Литературная газета»,«Аргументы и факты».

2.3 Тропы как усиление образности языка и художественной выразительности речи в текстах газет «Известия», «Литературная газета», «Аргументы и факты».

2.4 Клише и его функция в текстах газет «Известия», «Литературная газета», «Аргументы и факты».

2.5 Значение и употребление фразеологизмов, пословиц, поговорок, крылатых слов в текстах газет «Известия», «Литературная газета», «Аргументы и факты».

Заключение.

Список использованной литературы.

Современные средства массовой информации во многом определяют языковую, социально-психологическую и культурную ситуации в обществе. Информируя человека о состоянии мира и заполняя его досуг, средства массовой коммуникации оказывают влияние на весь строй его мышления, на стиль мировосприятия, на тип культуры сегодняшнего дня 1. В связи с этим важно отметить, что публицистический стиль представляет действительность как объект социальной оценки и, по мнению Б.Н. Головина, М.Н. Кожиной, связан с познавательной-оценивающей работой сознания (Головин, 1980, Кожина, 1993). Слово в публицистическом стиле направлено прежде всего на оцениваемую ситуацию. Рассматриваемый стиль представляет собой весьма сложное явление из-за неоднородности его задач и условий общения, а также большой степени экстралинг вистической зависимости. На современном этапе активно изучается специфика данного стиля и исследование особенностей текстов средств массовой информации является одной из весьма актуальных проблем в лингвистической науке. Природа и сущность газетного текста выражаются во взаимодействии явлений разных языковых уровней. Выявление лингвистических особенностей рассматриваемого нами явления является актуальным и важным в наше время, поскольку в условиях современного информационного пространства, в котором средства массовой информации приобретают все большее значение и считаются четвертой ветвью власти, текст газетной статьи не только выражает целый ряд различных функций, но и обеспечивает прагматические эффекты разных типов. Этим и объясняется актуальность предпринятого исследования.

Следует отметить неоднозначное воздействие СМИ на культуру.С одной стороны СМИ дают возможность приобщения к культурным ценностям самых широких масс, повышает требования к образованию, к интеллектуальному потенциалу общества, интенсифицирует процесс культурного обмена, усиливает интернационализацию культуры и общественной жизни в целом. Иногда они выступают даже в качестве средства создания культурных ценностей СМИ охватывают все элементы культуры: производство - хранение -распределение - потребление духовных ценностей. Таким образом, СМИ не только отражают реальность, а иногда и конструируют её в соответствии с определенными нормами. «Средства массовой информации становятся светской религией, - пишет Лестер Туроу, - по существу заменяющей историческую тенденцию, национальные культуры, настоящие религии, семьи и друзей, как господствующая сила, создающая психические образы действительности». Это является еще одной продуктивной функцией СМИ.Вместе с тем, следует отметить и негативное воздействие СМИ на культуру. Это проявляется, прежде всего, в том, что непосредственное общение людей друг с другом заменяется опосредованным техническими устройствами - телефоном, компьютером и другими информационно-техническими средствами. Отмечая это обстоятельство, Мануэль Кастельс пишет, что «проблема свободы сообщений по-новому встала в городском обществе в последние десятилетия, когда средства массовой информации практически полностью вытеснили личное общение как источник сообщений, несущих новую информацию». Межличностное общение людей становится эмоционально обедненным. Это обстоятельство усугубляется тем, что СМИ фактически контролирует всю нашу культуру, пропуская её через свои фильтры, выделают отдельные элементы из общей массы культурных явлений и придают им особый вес, повышают ценность одной идеи, обесценивают другую, поляризуют, таким образом, все поле культуры.Газета отличается существенным своеобразием условий языкового творчества. Она создается в кратчайшие сроки, порой не дающие возможности довести до идеала обработку языкового материала. Она создается не одним лицом, а множеством корреспондентов, готовящие свои материалы в отрыве друг от друга. Многообразие газетных жанров, наличие внештатных корреспондентов, публикации на страницах газет материалов других сфер общения (объявления, приказы, проекты законов и т.п.) накладывает отпечаток на стилевые особенности языка газеты. В результате неизбежно возникают речевые стандарты. Причиной их появления является также повторяемость тематики. Одной из важных причин порождения газетных штампов является стремление к экспрессивности высказывания. Поиски способов экспрессивности вызывают быстрый переход экспрессии в стандарт, когда даже оборот будучи подхваченным многочисленными корреспондентами во многих газетах, очень быстро «стирается», превращаясь в штамп. Основной стилистический принцип публицистики В.Г. Костомаров определяет как единство, сопряжение экспрессии и стандарта; составляющее специфику газетной речи. В газетной речи единство экспрессии и стандарта становится стилистическим принципом организации высказывания.Изучая работу Чекалиной Е.М. «Язык современной французской прессы», мы знакомимся с характеристикой прессы, как исторически наиболее старым традиционным источником информации, к которому наряду с радио, телеинформацией принадлежит газета, преимущество которой в том, что она дает возможность понять прочитанное. Для газеты характерны три группы жанров: информационные (хроника, заметка, отчет, репортаж, интервью), аналитические (статья, корреспонденция, обзор) и художественно-публицистические (очерк, фельетон, памфлет), хотя в ней могут быть представлены и другие функциональные стили. Средства массовой информации и пропаганды являются важнейшим орудием формирования и отражения общественного мнения, мировоззрения. В плане содержания и выражения средства массовой информации и пропаганды являются сферой проявления публицистического стиля во всем многообразии его лексических, фразеологических, грамматических и стилистических ресурсов. Глава 2. Язык печатных средств массовой информации как зеркало современной культурной жизни общества (на примере газет «Известия», «Литературная газета», «Аргументы и факты»).2.1 Использование лексики различной стилистической окрашенности в текстах газет «Известия», «Литературная газета», «Аргументы и факты».Прежде чем приступить к рассмотрению стилистически окрашенной лексики современных газетных текстов целесообразно уточнить понятие самой стилистики, ее предмета.Стилистика (лингвистическая, линговостилистическая, общая стилистика) раздел языкознания, изучающий выразительные средства и возможности языка и закономерности функционирования (использования) последнего в различных сферах общественной деятельности и ситуациях общения; предметом. Существенной приметой стилистики является изучение языка в динамике – аспект функционирования языка (речеведческой), поскольку стиль по своей природе – явление функциональное и динамическое.В стилистике, прежде всего, изучают:Выразительные возможности и стилистические средства языка, языковых единиц различных уровней - фонетических, лексических, синтаксических и т. д.Стилистическое значение и окраску языковых единиц.Закономерности употребления (функционирования) языка в разных сферах и ситуациях общения.Особенности организации речи, специфичные для каждой из этих сфер.В рамках общей стилистики выделяют четыре основных направления:Стилистика ресурсов или средств, которая изучает стилистические возможности языковых единиц разных уровней: что есть стилистически важного, значимого на каждом языковом уровне. Это "описательная стилистика, характеризующая стилистически окрашенные средства языка, выразительные возможности и семантико-функциональные оттенки слов, форм, конструкций. Один из центральных объектов этой науки - стилистическая синонимия языка" (М. Н. Кожина).Функциональная стилистика. Она исследует закономерности функционирования языка в той или иной сфере общения, специфику и речевую системность функциональных стилей и т. п. Это одно из центральных направлений в современной стилистике.Наука о стилях художественной литературы, рассматривающая взаимодействие языка и различных стилей художественной литературы в их историческом развитии и имеющая в основном лингволитературоведческий характер (В. В. Виноградов).Практическая, или нормативная стилистика. Предметом ее изучения являются стилистические нормы употребления единиц языка во всех функциональных стилях. Она рассматривает целесообразность и уместность использования того или иного языкового средства в зависимости от сферы общения и конкретных его целей и задач, ситуации, содержания высказывания, жанра и т. п.Зачастую обстановка, ситуация, в которой вы находитесь, собеседник или тема разговора вынуждают вас для выражения ваших мыслей использовать не привычные бытовые, разговорные слова, но – высокий, пафосный слог, официально-деловую либо научную лексику или же наоборот – жаргонизмы, ненормативные слова, т.е. сниженную лексику. Это и есть стилистическая окрашенность. Если речь стилистически окрашена, то, даже не вникая в смысл, можно определить, кто, кому и в какой обстановке говорит или пишет эти слова, а также, в каких отношениях находятся отправитель и реципиент.Стилистически окрашенная лексика – это лексические единицы (однозначные слова или отдельные значения многозначных слов), характеризующиеся способностью вызывать особое стилистическое впечатление вне контекста. Эта способность обусловлена тем, что в значении данных слов содержится не только предметно-логическая (сведения об обозначаемом предмете) информация, но и дополнительная (непредметная) – коннотации. В непредметной информации, заключенной в лексических единицах, находят выражение не только экспрессивно-эмоциональные коннотации, но и отражается влияние различных экстралингвистических (стилеобразующих) факторов, таких как: сфера общения, специфика функц. стиля, жанр, форма и содержание речи, взаимоотношения между адресантом и адресатом сообщения, отношение автора к предмету речи и др. Слова стилистически неравноценны. Одни воспринимаются как книжные:интеллект: Когда он на сцене, виден его феноменальный интеллект, это большая редкость. («Известия» 8 мая 2013 Звезда мирового балета покидает Национальную оперу Украины)Герои состязаются в остроте восприятия, хладнокровии и интеллекте, зритель же сам даёт моральную оценку происходящему. («Литературная газета» 10 апреля 2013 БЕНДЕР В ЮБКЕ)Максим Горький: Интеллект бессилен? («Аргументы и Факты» 09 января 2013  АИФ №1-2)Ратификация: Большинство российских обязательств вступает в силу в течение пяти лет после ратификации протокола о присоединении к ВТО (21 июля 2012 года). («Известия» 10 апреля 2013, Никита Михалков победил ВТО в вопросе об авторских правах).Ратификация военной конвенции произошла в 1893 г., закрепив антигерманский союз России и Франции. Последствия этого решения сказались во время Первой мировой войны. («Литературная газета» 27 март 2013 САМОДЕРЖАВНАЯ И ВЕРНАЯ ДУША – еденственая запись с этим словом.)Ратификация будущего договора об СНВ должна быть синхронной: или Россия и США вместе ратифицируют документ, или этот процесс не может состояться. Об этом заявил в субботу 16 января президент РФ Дмитрий Медведев. («Аргументы и Факты» Медведев: Ратификация договора СНВ должна быть синхронной 16 января 2010)Инвестиции:Чтобы решить эту проблему, необходимо наладить национальную систему инвестиций, восстановить суверенитет в сфере экономики, сделать так, чтобы Центральный банк, вместо того чтобы душить национальную экономику, начал бы работать на нее, как это делают европейские банки, («Известия» 13 мая 2013 ЛДПР предлагает отнять у россиян доллары)Правительство России поддержало инициативы «Роснефти», введя новый стимулирующий инвестиции налоговый режим для шельфовых проектов, который привлечёт российских и иностранных инвесторов. («Литературная газета» 20 3 13 сокровища на океанском дне.)Медведев отметил, что язык – это вполне материальный актив, в который нужно вкладывать деньги. Желательно не только государственные, отметили премьер, подчеркнув, что инвестиции в продвижение русского языка со стороны государства будут продолжены. («Аргументы и Факты» 3 ноября 2012 Медведев заявил, что власти продолжат инвестиции в развитие русского языка).Конверсия:Кроме того, конверсия практически всегда осуществляется по курсу банка, который отличается от курса Центробанка, и не всегда в лучшую сторону. («Известия» 18 октября 2011 Сохранить сбережения в условиях финансовой нестабильности помогут мультивалютные депозиты).Результаты по конверсии впечатляющие – средняя конверсия, то есть процент покупателей от числа кликнувших на объявление, составил 3,5%! («Аргументы и Факты» 24 июня 2009 Арифметика блондинки: как из одного рекламного объявления сделать три и разместить их дешевле обычного),другие - как разговорные:Заправский:В спектакле Гарика Сукачева лишенный вокальных данных Михаил Ефремов превратился в заправского фронтмена («Известия» 31 января 2012 «Современник» погрузился в «Анархию»)Даже заправский хищник, когда сыт, не опасен. («Аргуметы и Факты» 18 ноябрь 2012 Мода на экзотику: дикие животные живут в обычных)Сболтнуть:О трагедии много разговоров, но толком при этом ничего не известно. О подробностях никто не распространяется. Журналистов внутри не жалуют. Сболтнуть лишнего боятся все - и персонал (под страхом увольнений), и обитатели. («Известия» 1 сентября 10 до смерти неуживчивый пенсионер)Когда люди на взводе, велик риск сболтнуть лишнее. («Аргументы и Факты» 29 июля 2010 Семейные ссоры — полезны? ЗА и ПРОТИВ)Малость:Думаете, перехваливаю? Нет, даже малость опоздал с восторгами. (известия 11 апреля 2011 на своей волне)Призрак Барри Фейрбразера отлетит, и его место займёт память о тех, кто мог бы жить, если бы люди были самую малость лучше, чем они есть, о тех, кто принёс в Пэгфорд куда больше добра, чем этот город когда-либо отважится признать. («Литературная Газета» призрак честного человека 27 марта 2013)Казалось бы, такая малость - влезть в обычные туфельки, надеть юбку... А для Вали это целая победа! Наша с вами победа. («Аргументы и Факты» 12 сентября 2012 Валя будет танцевать); одни придают речи торжественность:Предначертать:Каждому в жизни предначертано свое. («Известия» 2 июля 2013 не бывает плохой публики, бывают неподготовленные артисты)Волеизъявление:По его словам, подготовка будет во многом зависеть от того, подпишет ли президент Виктор Янукович новый закон о референдуме. Документ уже принят в двух чтениях Верховной радой и теперь передан главе государства. В случае вступления закона в силу результаты народного волеизъявления будут автоматически изменять законодательство, в то время как сегодня они имеют лишь рекомендательное значение.  («Известия» 27 ноября 12 Тимошенко могут освободить с помощью референдума)И никто еще не обратил внимание, что народное волеизъявление должно быть выше по значимости Указа Президента. («Аргументы и Факты» 3 апреля 2013 Вячеслав Костиков: Есть женщины в русских селеньях),другие звучат непринужденно:Работа:МВД России выражает признательность Интерполу за столь высокую оценку работы наших сотрудников. («Известия» 14 мая 13 Интерпол наградил полицейских за поимку «белгородского стрелка».)Вы неоднократно работали со сложными и громоздкими литературными произведениями, перенося их на сцену. («Литературная Газета» 27 март 2012 Сергей ГОЛОМАЗОВ: «Не такая она избалованная, наша публика»)Как пережить стресс на новой работе? Почему не у всех получается быть хорошими начальниками? Как помочь ребёнку влиться в школьную жизнь? («Аргументы и Факты 28 ноября 2012 Стресс и работа: почему не все могут быть начальниками)Говорить:Вы прекрасно говорите по-русски. («Известия» 5 мая 2013 Гильерме: «Через месяц подам документы на российское гражданство»)Как можно говорить о нормальном защищённом рынке, если ты любую книжку совершенно беспрепятственно можешь скачать? («Литературная газета» 24 апреля 2013 ГЛУБИНА ЧЕКА ПОКАЗЫВАЕТ МИНУс)Я работаю в школе, каждый день уроки, нужно много говорить. («Аргументы и Факты» 9 октября 2012 Как спасти голос, когда нужно много говорить?)«Все многообразие значений, функций и смысловых нюансов слова сосредоточивается и объединяется в его стилистической характеристике», - писал акад. В.В. Виноградов. При стилистической характеристике слова учитывается, во-первых, его принадлежность к одному из функциональных стилей или отсутствие функционально-стилевой закрепленности, во-вторых, эмоциональная окраска слова, его экспрессивные возможности.Функциональным стилем называется исторически сложившаяся и социально осознанная система речевых средств, используемых в той или иной сфере человеческого общения. «Функциональный стиль, - подчеркивает М.Н. Кожина, - это своеобразный характер речи тай или иной социальной ее разновидности, соответствующей определенной сфере общественной деятельности и соотносительной и ней форме сознания, создаваемый особенностями функционирования в этой сфере языковых средств и специфической речевой организацией, создающей определенную общую ее стилистическую окраску».В современном русском языке выделяются книжные стили:  научный,  публицистический, официально-деловой. Им стилистически противопоставлена разговорная речь, выступающая обычно в характерной для нее устной форме.Особое место в системе стилей занимает язык художественной литературы, или художественный (художественно-беллетристический) стиль. Язык художественной литературы, точнее художественная речь, не представляет собой системы языковых явлений, напротив, он лишен какой бы то ни было стилистической замкнутости, его отличает разнообразие индивидуально-авторских средств.Стилистическая характеристика слова определяется тем, как оно воспринимается говорящими: как закрепленное за определенным функциональным стилем или как уместное в любом стиле, общеупотребительное. Стилевой закрепленности слова способствует его тематическая отнесенность. Мы чувствуем связь слов-терминов с научным языком:квантовая теория:Если верна теория квантовой гравитации, по которой пространство в необычайно малом масштабе представляет собой так называемую квантовую пену, то лучи низкой энергии будут двигаться через пространство чуть быстрее, чем лучи высокой энергии. («Известия» 20 февраля 2009 Исследователи зафиксировали наимощнейшую гамма-вспышку)Как вселенная не укладывается в голове нормального человека, так и квантовая теория не имеет ничего общего со здравым смыслом. («Аргументы и Факты» 13 декабря 2010 Календарь дат и событий. 14 декабря)Ассонанс: Есенин писал сложно инструментованные, иногда перегруженные метафорами стихи. Они построены на ассонансах и ритмических перебоях. («Известия» 4 октября 2005 Есенинский миф и поэзия Есенина)Атрибутивный:В наших реставрационных мастерских, понятное дело, тоже встречаются рентгеновские установки, аппараты для инфракрасной съемки и прочие "мелкоскопы", но в парижском варианте проглядывает комплексная завершенность всех реставрационных и атрибутивных процессов. («Известия» 16 июня 2010 Аглая поселилась в Лувре); относим к публицистическому стилю слова, связанные с политической тематикой:Конгресс: В пятницу, 22 февраля, Госдума России направила обращение к конгрессу США с запросом вернуть на родину Кирилла Кузьмина — брата погибшего трехлетнего Максима, в убийстве которого обвиняется приемная мать малышей. («Известия» 23 февраля 2013 «Следить за усыновленными американцами малышами стало некому»)А о каком патриотизме может идти речь у господ Алексеевой, Касьянова и Гудкова, докладывающих Конгрессу США «о зажиме демократии в России»? («Литературная газета» 24 апреля 2013 властитель дур)7–9 ноября в Москве пройдет 7-й Национальный конгресс терапевтов. («Аргументы и Факты» 19 октября 2012 В Москве пройдет Национальный конгресс)Саммит:Там пройдет саммит Россия–ЕС. («Известия» 20 декабря 2012 Путин ответил москвичам и крестьянам)Вспомним подготовку саммита во Владивостоке или воровство в Сочи в связи с провалом строительства трамплина. («Литературная газеты» 8 мая 2013 что впереди?)На саммит стран Азиатско-Тихоокеанского региона во Владивостоке потратили около 600 млрд рублей. («Аргументы и Факты» 7 сентября 2012 стоит ли саммит миллиардов?)Правопорядок:Мы обязаны обеспечивать правопорядок всегда. («Известия» 24 мая 2012 «Если мы требуем соблюдения законности со стороны граждан, то сами должны быть безупречны» )Большевики возложили на милицию задачу охраны правопорядка. («Аргументы и Факты» 10 ноября 2012 День сотрудника органов внутренних дел: история праздника); выделяем как официально-деловые слова, употребляемые в делопроизводстве:Нижеследующий:При новой системе выборов по партспискам места выбывших депутатов будут занимать нижеследующие партийные товарищи. («Известия» 5 декабря 2005 Москвичи не провалили явку)Надлежащий:После оформления всех надлежащих документов официальным эксплуатантом ГЛОНАСС станет Минобороны. («Известия» 14 сентября 2012 До конца года ГЛОНАСС передадут на эксплуатацию военным)Надо обеспечить надлежащий судебный надзор. («Аргументы и Факты» 12 июля 2012 Владимир Васильев: Бороться с коррупцией легко... но некому).Потерпевший: Сбербанк теперь признан потерпевшей стороной. («Известия» 1 марта 2013 Сбербанк отдал своих топ-менеджеров следствию)Следователи установили личность пилота вертолета, потерпевшего крушение под Тулой. («Аргументы и Факты» 16 октября 2012 Следователи установили личность пилота вертолета, потерпевшего крушение под Тулой).Возможность использовать слово в любом стиле речи свидетельствует о его общеупотребительности.Многие слова не только называют понятия, но и отражают отношение к ним говорящего.  Особенностью эмоционально-оценочной лексики является то, что эмоциональная окраска «накладывается» на лексическое значение слова, но не сводится к нему, функция чисто номинативная осложняется здесь оценочностью, отношением говорящего к называемому явлению.В составе эмоциональной лексики можно выделить следующие три разновидности.