Объективация понятия «кинесика» во французской языковой картине мира

Любая речь всегда значит больше, чем в ней непосредственно сказано. Партнер по коммуникации получает определенную информацию не только посредством вербального общения, но в сумме с той визуальной информацией, которую он получает от собеседника (жесты, мимика, позы, взгляды и т.д.). Поэтому необходимо обладать умением правильно интерпретировать визуальную информацию, чтобы достичь эффективности любых коммуникационных контактов. ...

Введение
Основная часть
Заключение

Общение – сложный процесс взаимодействия между людьми, заключающийся в обмене информацией, а также в восприятии и понимании партнерами друг друга. В принципе общение характерно для любых живых существ, но лишь на уровне человека процесс общения становиться осознанным, связанным вербальными и невербальными актами...

«Mademoiselle Préfère, de bleue vêtue, avançait, reculait, sautillait, trottinait, s`écriait, soupirait, baissait les yeux, levait les yeux, se confondait en politesses, n`osait pas, osait, n`osait plus, osait encore, faisait la révérence, bref, un manège» [4].
Это яркий пример того, как жесты могут послужить характеристикой того или иного героя. В последовательности жестов и движений Госпожи Префе видно невооруженным глазом, что она, стараясь угодить собеседнику, делает это, по-видимому, всеми способами, которые знает. На буквально «рассыпается в любезности».
Кроме того, умение правильно интерпретировать жесты помогает при анализе текста, таким образом можно понять смысл произведения, который скрыт автором «между строк».
Обратимся к примеру:
- Allons-y! Soupira Maigret en se glissantnon sans peine hors de la petit auto [7].
Благодаря всего одной фразе, можно понять, что комиссар Мегрэ в хорошей физической форме, что и позволяет ему «без труда выскользнуть из его маленькой машины».
Рассмотрим пример того, как в одном и том же произведении автор использует разные жесты для одного типа речений:
1. – Mort?
Le médecin du quartier fit “oui” de la tête :
La mort a dû être instantanée.
2. Mais Santoni hochait la tête.
Jamais vu[7].
Для того, чтобы отразить ответ «да» или «нет», автор не использует непосредственно эти слова. В этих случаях он прибегает к описанию жестов, которые передают смысл того или иного ответа.
Мимика представляет собой все изменения выражения лица человека, которые можно наблюдать в процессе общения. Она является важнейшим элементом невербальной коммуникации, поскольку помогает человеку излагать свои мысли полнее, точнее, понятнее для слушателя, передавать настроение, отношение к тому, что он говорит. Лицо партнера по общению вольно или невольно приковывает наше внимание, поскольку выражение лица позволяет нам установить обратную связь с собеседником, т.е. узнать, понимает нас партнер или нет. Выражение лица – это отражение эмоций, которые «слышны лучше, чем речь». Именно мимика позволяет выразить все универсальные эмоции: печаль, счастье, отвращение, гнев, удивление, страх, презрение.
Для наглядности, необходимо обратиться к примерам:
1. Miss Lydia souleva le mezzaro et apperçut un stylet assez long, curieusement monté en nacre et en argent.
Est-ce l`usage ici, dit miss Navil en souriant, que les demoiselle portent ce petit instrument dans leur corset ?
Il le faut bien, repondit Colomba en soupirant [5] ;
2. – Ah ! monsieur, dit-il, c`est vous !
Je le regardai à mor tour, et reconnus mon ami don José. En ce moment, je regrettais en peu de ne pas l`avoir laissé pendre.
Eh ! c`est vous, mon brave ! m`écriai-je en riant le moins jaune que je pûs ; vous avez interrompu madeloiselle au moment où elle m`annonçait des choses bien intéressantes [6].
Из приведенных примеров видно, что использование глагола “sourir” обуславливает разные эмоции: удивление и даже сарказм – в первом случае, и смущение – во втором.
Любая речь всегда значит больше, чем в ней непосредственно сказано. Партнер по коммуникации получает определенную информацию не только посредством вербального общения, но в сумме с той визуальной информацией, которую он получает от собеседника (жесты, мимика, позы, взгляды и т.д.). Поэтому необходимо обладать умением правильно интерпретировать визуальную информацию, чтобы достичь эффективности любых коммуникационных контактов.