Испанский глагол poner(ponerse) в свободном употреблении.

Употребление испанского глагола poner и его возвратной формы (ponerse) в устойчивых словосочетаниях и фразеологических оборотах.
Фразеологические обороты с глаголом poner(ponerse) и установление их классификации. ...

Испанский глагол poner(ponerse) в свободном употреблении.

особенности употребления фразеологических сочетаний типа глагол poner(ponerse)+ имя существительное по наличию / отсутствию артикля .

Ponte más perfume. – Добавь несколько духов. Te pones demasiado maquillaje. – Ты очень ярко красишься. Глагол Ponerse в смысле “encender” = «включить»Ponerse la tele, la radio, la música. – Подключить телек, радио, музыку. Puedes ponerte la tele mientras yo voy preparando la comida. – Имеешь возможность подключить телек, пока же я увлекусь изготовлением ужина. Глагол Ponerse + небесное телоБудет наметить «скрываться за горизонтом, закатиться, сесть». Se pone el sol por el oeste? – Солнце садится на западе?Глагол Ponerse = «подойти к телефону»Dile que se ponga al teléfono. — Скажи ему, чтобы подошел к телефонному аппарату. Se puede poner María, por favor? - Сочетаете, пожалуйста, с Марией. Системы Ponerse a + неопределеннаяформаглагола и Ponerse de + существительное. Служат для обозначения начала какого-нибудь воздействия, действия. Volvió al sofá y se puso a recordar el día anterior. – Он возвратился на диванчик и начал припоминать предшествующий денек. Monitos en la cama saltaron sin parar. Uno se cayó y se puso a llorar. – Обезьянки безпрерывно скачут на кровати. 1 упала и зарыдала. Se pusieron a pelear en medio de la calle. – Они задумали стычку среди улицы. Me pongo a escribir. – Я принимаюсь строчить. Yo también me pongo a pensar pendejadas antes de dormir. – Мне еще перед сном в голову начинают вылезать всякие бессмысленные думы. Dentro de poco me pongo a cocinar. – Чуть позднее начну стряпать. «Me pongo a temblar cada vez que llueve», dice el edil de Urbanismo. – «Каждый раз, когда идет ливень, я начинаю вибрировать от страха», – беседует член городского муниципалитета. El pelo gris debe ponerse de moda. – Седина обязана войти в моду. Volverá a ponerse de moda Katie Holmes? – Кэти Холмс возобновил, будет модной? A qué edad hay que ponerse de novios? – В каком возрасте стоит начинать встречаться с парнем (девушкой)? Ponerse + оценочное прилагательное (наречие) + вещь одежки, обуви Одеться, обуться во что-либо, наряжаться. Ponte bien, que es día de fiesta. – Приоденься, так как сейчас праздничек. A dónde vas? Te has puesto muy elegante. – Куда ты идёшь? Ты одет например элегантно.En cuanto llega a casa, mi marido se pone en zapatillas. — Как лишь только мой благоверный приходит домой, он одевает тапочки. Chaplin se puso guantes para divertir a los grandes. – Чаплин одел перчатки, чтобы рассеять величавых мира этого.Стоит подметить, что выражение ponerse las botas значит «разбогатеть; нажить капитал; набить карман».Кое-какие смысла систем Ponerse + de, con, en, aPonerse de + la parte (del lado) – оказать помощь кому-либо, встать на чью-то сторону:Se puso de mi parte. – Он встал на мою сторону.Ponerse de + profesión – начать, пойти (работать) кем-либо (где-либо):Su hijo se ha puesto de botones en un hotel. – Их отпрыск устроился служащим в гостинице.Ponerse de + lodo, tinta, tierra – перепачкаться, извозиться, вываляться в чём-либо.Ponerse de acuerdo – условиться, договориться о чём-либо.Le llamé ayer y nos pusimos de acuerdo en ir al partido. – Я позвонил ему вчера, и мы условились пойти на матч.Ponerse con alguien – состязаться с кем-либо помериться силами, потягаться, схватиться, повздорить, спутаться, сцепиться.Me pongo con el más pintado. – По сопоставлению с ним, я имею вящий авторитет (в обществе).Ponerse con algo – загореться чем-либо.Se pone con los juguetes y se olvida de todo. – Он начинает копаться с игрушками и запамятывает обо всем.A eso de las nueve, me pongo con la cena. – Кое-где в пределах 9 я увлекусь ужином.Ponerse en + пространство – добраться до (к-л места), оказаться кое-где (в краткий срок).Se puso en Madrid en tres horas. – Он добрался до Мадрида за 3 часа.Debe ponerse de inmediato en libertad a un líder de la oposición. – Фаворит оппозиции обязан незамедлительно оказаться на свободе.Ponerse en la calle – 1) истечь из жилища 2) возникать на людях, случаться в свете.Ponerse en el lugar de otro – встать на чьё-либо пространство.Ponerse en (a) la cola – встать в очередь.Ponerse en razón – 1) притащиться к осмысленному договору, подходить на уступки; 2) сближаться в стоимости.Ponerse a mal con alguien – поссориться.Ponerse a bien con alguien – помириться.Ponerse ассоциативно коррелирует с глаголом ESTAR (не SER!)В качестве исключения, «Ponerse» смешивается с прилагательными, применяемымв глагольной конструкции «estar + adjetivo/прилагательное», но не всегда — есть исключения —, например, говорят «estar aburrido», но не говорят «ponerse aburrido». Привер: «Es paralelo a estar, luego indica estado y se combina con los atributos de este auxiliar, aunque no con todos.