Контрольная по немецкому с переводом

Задания и перевод ...

Туристическое законодательство в Германии.

1) Как путешественники, так и туроператоры имеют свои права и обязанности. В соответствии с новым законом о туризме в обязанность туроператора входит проинформировать заказчика до четырех раз, а именно в брошюре, в момент бронирования, при подтверждении путешествия и своевременно перед поездкой. Речь идет о паспортных и визовых требованиях, вакцинации, времени отправления и прибытия, страховании на случай отмены поездки и т.д.
Туроператор обязан организовать путешествие таким образом, чтобы оно соответствовало заявленным условиям и не имело нареканий, которые бы привели к снижению стоимости поездки. Под ошибками подразумевается расхождения между реальными и ожидаемыми услугами, которые в соответствии с договором или каталогом были обещаны.
..........

Reiserecht in Deutschland
Sowohl der Reisende als auch der Reiseveranstalter haben ihre Rechte und Pflichten. Nach dem neuen Reisevertragsrecht gehört es zur Pflicht des Reiseveranstalters, den Kunden bis zu viermal zu informieren, und zwar im Prospekt, bei der Buchung, in der Reisebestätigung und rechtzeitig vor Beginn der Reise. Dabei geht es unter Umständen auch um Pass- und Visabestimmungen, Impfungen, Abfahrts- und Ankunftszeiten, Reiserücktrittversicherungen usw.
Der Reiseveranstalter muss die Reise so gestalten, dass sie die zugesicherten Eigenschaften hat und nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert der Reise mindern. Unter Fehlern versteht man Abweichungen zwischen wirklichen und zu erwartenden Leistungen, die im Vertrag oder Katalog versprochen wurden.
Reisen ist teuer, so ha t der Reisende sein gutes Recht, nach einem vertaten Urlaub sein Geld zurückzufordern und eventuell einen Schadenersatz zu verlangen. Der Weg zu einem Schadenersatz ist jedoch nicht leicht. Man hat wenige Chancen, selbst Einfluss auf die Verträge zu nehmen. Man muss im Bereich der Pauschalreise nehmen, was der Reiseveranstalter als Vertrag vorlegt. Nachdem man mit seiner Krankenkasse alles besprochen hat und sich gegebenenfalls nachversichert hat, hat man den Urlaub normalerweise begonnen. Wenn man aber bei Ankunft im Hotel nicht das vorfindet, was man erwartet hat, geht es um einen Mangel, und der Mangel muss unbedingt dokumentiert werden.
In den Unterlagen müssen Hinweise zu Reklamationen enthalten werden. Vor allem benötigt man den Namen und die Adresse des Vertreters der Reiseveranstalters vor Ort, um Reklamationen anzumelden und zu klären. Oder man schickt notfalls ein Fax an den Reiseveranstalter. Aber nicht jeder Mangel berechtigt zu Schadenersatzansprüchen oder gar zur Kündigung des Vertrags. Am häufigsten handelt es sich um mangelhafte Leistungen des Veranstalters: Schlechte Unterbringung im gebuchten Hotel, Lärmbelästigung, schlechtes Essen, schlechter Service, fehlendes Animationsprogramm.
Der Mangel muss dem Reiseveranstalter mitgeteilt werden. Dabei ist der offizielle Weg viel wirkungsvoller als ein Gespräch mit dem Reiseleiter, den man kaum zur Beseitigung auch dokumentieren kann, um später nicht in Beweisnot zu kommen, wenn der Kunde Geld zurückfordert oder Schadenersatz für misslungene Reise verlangt. Dafür gibt es das Protokoll über Reisemängel.
Der ganze Prozess muss aber nicht zu lange dauern – innerhalb einer Frist von einem Monat nach dem vertraglich vorgesehenen Ende der Reise die Mängel beim Veranstalter geltend zu machen. Und sechs Monate nach der Beendigung der Reise gilt die Dokumentation nicht mehr. Ehe es dazu kommt, kann man z.B. einen Teil der Reisekosten zurückfordern und dabei zugleich noch Schadenersatz für entgangene Urlaubsfreude verlangen.

2. Reise gilt die Dokumentation nicht mehr. Ehe es dazu kommt, kann man z.B. einen Teil der Reisekosten zurückfordern und dabei zugleich noch Schadenersatz für entgangene Urlaubsfreude verlangen.
3. Der Mangel muss dem Reiseveranstalter mitgeteilt werden. Dabei ist der offizielle Weg viel wirkungsvoller als ein Gespräch mit dem Reiseleiter, den man kaum zur Beseitigung auch dokumentieren kann, um später nicht in Beweisnot zu kommen, wenn der Kunde Geld zurückfordert oder Schadenersatz für misslungene Reise verlangt.
4. Der ganze Prozess muss nicht zu lange dauern – innerhalb einer Frist von einem Monat nach dem vertraglich vorgesehenen Ende der Reise. Und sechs Monate nach der Beendigung der Reise gilt die Dokumentation nicht mehr.
4) 1. Der Reiseveranstalter darf nicht vergessen, …( Туроператор-не забывайте,)
2. Sie begann, ( Она начала)
3. Das Reisebüro und die Veranstalter sind jetzt in der Lage (Туристическое агентство и организаторы сейчас в состоянии)
4. Das Reisebüro hat kein Recht(Туристическое агентство не имеет права)
5. Er hat keine Zeit(Он не имеет времени)
5. ihre Urlaubsreise über das Internet zu buchen.( ваши(её) поездки через Интернет заказать.)
3. selbst Einfluss auf die Verträge zu nehmen.( сам влияние на контракты.)
1. alle Formalitäten zu erledigen. (завершить все формальности.)
4. es zu bestimmen.( определить)