Перевод общественно-политических текстов

Цель работы обусловлена необходимостью передать специфику лексико-семантических особенностей перевода англоязычных общественно-политических текстов. Она заключается в определении особенностей функционирования необходимых лексико-семантических трансформаций при переводе англоязычной прессы.
В завершении работы находится ряд приложений. ...

Введение.
Глава 1. Стилистические особенности общественно-политического текста.
1.1. Газетно-публицистический стиль как разновидность функциональных стилей.
1.2. Особенности перевода общественно-политического текста.
Глава 2. Теоретические основы изучения переводческих трансформаций при переводе общественно-политического текста.
2.1. Понятие переводческой трансформации.
2.2. Лексические трансформации в газетном дискурсе и их причины.
Глава 3. Практическая часть. Анализ случаев применения лексико-семантических трансформаций в общественно-политических текстах.
Заключение.
Список использованной литературы.
Приложение.

«Перевести - значит выразить верно, и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка». Преобразования, с помощью которых осуществляется переход от единиц оригинала к единицам перевода, называются переводческими трансформациями.
В задачу перевода, таким образом, входит не только точное изложение содержания мыслей, сообщенных на языке оригинала, но и воссоздание средствами языка перевода всех особенностей стиля и формы сообщения. Именно это - воссоздание единства содержания и формы - отличает перевод от иных способов передачи сообщения на другом языке: пересказа, рефери-рования и т.п.
Актуальность темы работы предопределена потребностью изучающих английский язык глубоко и основательно знать и отчётливо представлять себе все свойства и характерные особеннос ти языка общественно-политических текстов, которыми насыщены газеты, потребность в чтении которых не ставится под сомнение.
Актуальность изучения особенностей перевода газетных текстов приобретается тем значением, которое они получили в настоящее время в связи с .....

Influenza Kills 200 in India
в) Будущее действие часто передается с инфинитива:
Glasgow Dockers to Resume Work
г) Нередко в заголовке опускается сказуемое, оно играет в предложении второстепенную роль:
Hurricane in Miami
Deadlock in Committee
No Timber for Sale
д) С целью обратить особое внимание на сказуемое и вместе с тем заинтересовать читателя, опускается подлежащее, если оно уступает по значению сказуемому:
(They) Expect New Economic Depression
e) Притяжательный падеж, вследствие своей структурной компактности, употребляется с неодушевленными существительными и вытесняет предложный оборот с of:
Price Control's Effect Discussed
ж) Употребляются популярные прозвища и сокращенные имена вместо фамилий некоторых политических деятелей, артистов, спортсменов и др., например:
Ike
Winnie
Сара
= Eisenhower
= Winston Churchill
= Capablanca
3) Для придания эмоциональной окраски в общеупотребительную лексику вкрапливаются неологизмы, диалектизмы, поэтизмы, сленг, например:
сор
foe
to irk
вместо
вместо
вместо
policeman
enemy
irritate
и) Широко употребляются сокращения и сложно щенные слова, например:
T.U.C. Seeks Details
U.S.-Russian TV Exchanges
к) Отмечается присутствие элементов образности, например:
Ike Raises His Eyebrows
Italian President under Fire
Как мы видим, заголовки английских и американских газет обнаруживают целый ряд особенностей, требующих специального подхода при их переводе.
Обычное применение эллиптических конструкций придает заголовкам чрезвычайную сжатость и динамичность. Русским заголовкам, как и всему газетному стилю в целом, присущ более плавный, спокойный характер, а действие в них, в отличие от заголовков в английских и американских газетах, передается чаще существительным, чем глаголом, например:
Conference to open to-day - сегодня открытие конференции
Soviet Athlete Winning Prize - победа советского спортсмена
Как отмечалось выше, в английских и американских заголовках широко применяются сокращения, чаще всего буквенные, причем нередко значение такого может быть понято только из текста самой статьи, 1например:
N.G.O.A. Rejects Strike Clause
Данное сокращение N.G.O.A. не является общеупотребительным и поэтому не приводится словарем. Значение его - National Government Officers' Association - можно установить только из текста следующей под заголовком заметки.
Обращение к тексту статьи до перевода заголовка часто оказывается необходимым в тех случаях, когда заголовок содержит элементы образности. В приведенном выше примере:
Ike Raises His Eyebrows
фразеологизм to raise the eyebrows передает чувство или удивления или пренебрежения. Чтобы уточнить значение для данного случая обращаемся к тексту заметки:
President Eisenhower commended to correspondents to-day that he had been much surprised by the suggestion that the control of visas for entry into the United States be transferred from the State Department to the Department of Justice.
Из текста становится ясным, что речь идет о чувстве удивления, и теперь мы можем дать перевод заголовка, стремясь при этом сохранить элемент образности. Поскольку, однако, образ, лежащий в основе английского выражения «to raise the eyebrows» - «поднять брови» чужд русскому языку, мы вынуждены прибегнуть к помощи аналога:
«Эйзенхауэр делает удивленное лицо»
или
«Эйзенхауэр удивленно пожимает плечами».
Во многих случаях стремление придать заголовку интригующий, завлекательный характер приводит к тому, что он перестает выполнять свою информационную функцию, фактически не сообщая данных о содержании заметки или статьи, например:
Poles Apart
Boy Travels Like This
В этих случаях необходимо при переводе прибегнуть к расширению заголовка за счет привлечения дополнительных подробностей из текста самой статьи.
Примеры заголовков.1
POLES APART
The Conference in London on disarmament is at the end of its second month of meetings.
So far no compromise is in view as the distance separating the two sides is still very great with no prospects of bridging the gap in the near future.
ПОЛЮСА ОБОСОБЛЕНЫ
Конференция в Лондоне по разоружению - в конце ее второго месяца встреч.
Пока никакой компромисс невозможен, поскольку расстояние, отделяющее эти две стороны, является все еще очень большим и без перспектив сокращения в ближайшем будущем.
“SUMMIT" CONFERENCE
The East-West Conference on the highest' level took place in Geneva in 1955.
The "Spirit of Geneva" has undergone since then a number of serious set-backs.
КОНФЕРЕНЦИЯ "ВСТРЕЧИ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ"
Восточно-западная Конференция на самом высоком уровне имела место в Женеве в 1955.
"Дух Женевы" подвергся с тех пор множеству серьезных препятствий.
CYPRIOTS STONE TROOPS
Greek-Cypriot women and children stoned British troops who were ordering their men to remove slogans painted on the walls of the village.
ОТРЯДЫ КАМНЯ КИПРИОТОВ
Греческие-киприотские женщины и дети закидали камнями британские отряды, которые приказывали, чтобы их мужчины удалили лозунги, подрисовали стены деревни.
PROTECTING X-RAY WORKERS
For the first time a comprehensive manual on the protection of staff engaged in radiological work is now available to all hospitals in this country.
ЗАЩИТА РАБОЧИХ от Рентгена
Впервые всестороннее руководство по защите штата применялось в радиологической работе, оно теперь доступно всем больницам в этой стране.
BOAC CAUSES ANXIETY
The British Overseas Airways Corporation has decided to order in the USA 30 jet driven air liners of a new model. The news has created considerable anxiety among the British manufacturers.
BOAC ПРИЧИНЯЕТ БЕСПОКОЙСТВО
Британская Заграничная Корпорация Воздушных трасс решила заказать в США 30 реактивных самолетов пассажирских самолетов новой модели. Новости создали значительное беспокойство среди британских производителей.
JAPANESE SP TO SEND MISSIONS TO U.S., USSR
The Japanese Socialist Party is planning to send parliamentary goodwill missions to the U.S. and the USSR next month, it was reported today.
The missions hope to discuss with American and Soviet officials various problems of current international concern such as prohibition of nuclear tests.
ЯПОНСКАЯ СП ПЛАНИРУЕТ ПОСЛАТЬ МИССИИ В США И СССР
Японская Социалистическая Партия планирует послать парламентские миссии доброжелательности в США и СССР в следующем месяце, как сообщалось сегодня.
Миссии надеются обсудить с американскими и советскими должностными лицами различные проблемы текущей международной ситуации по поводу запрещения ядерных испытаний.
SUMMIT TALKS "YES" BY USSR
The Soviet Union would favour a summit 'conference on disarmament, a Soviet Deputy Foreign Minister told a questioner at a New York Press Conference yesterday.
ВСТРЕЧА НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ ГОВОРИТ "ДА" СССР
Советский Союз одобрил бы встречу на высшем уровне на конференции по разоружению, как высказался вчера советский Представитель Министра иностранных дел на нью-йоркской Пресс-конференции.
Выводы к главе 1.
Таким образом, цель газетного стиля – проинформировать читателя о событиях дня, выработать у читателя соответствующее отношение к этим событиям. Стиль определяется лингвистами как единое целое, характерные черты типичны для всех газетных жанров и всех видов газет.
В английских газетах никогда не публикуются целиком официальные документы, статьи на темы медицины, техники и т. п. приводятся в переработанном журналистами виде. Собственные имена: топонимы, антропонимы, названия учреждений и организаций; большой процент числительных, обилие дат. Обилие интернациональных слов и склонность к инновациям, большой процент абстрактных слов. Обилие не столько эмоциональной, сколько оценочной и экспрессивной лексики.
Краткость диктует речевую экономию языковых средств за счет коммуникативно менее важных фрагментов сообщения. Частично выражается имплицитно. Исторически характерен переход от более развернутых форм к более кратким.
Для всех газетных жанров характерны общие формы реализации краткости: компрессия информации и передача некоторой части сообщений имплицитно. Способы компрессии информации: опущение глагола, употребление буквенной аббревиатуры.1
Проведённое исследование специфических особенностей языка газеты позволяет сказать, что
1) общественно-политическая терминология обладает чётко выраженным социальным характером.
2) Каждый термин имеет внутрисловное социальное значение – общественно-политический признак.
3) Выделяются четыре основных сферы применения этих терминов: политика, экономика, право, военное дело.
4) К лексическим особенностям языка газеты относятся:
предпочтительное употребление слов в их основном значении;
использование многозначных слов;
употребление неологизмов;
частое употребление клише и штампов;
широкое использование слов общего корня в английском и русском языках.
5) По функциональному статусу термины подразделяются на две основные группы:
а) нейтральные с социально-политической точки зрения и
б) реалийные, характеризующие общественно-политические реалии общественно-политической системы. Все они, в свою очередь, подразделяются на общеупотребительные и узкоспециальные. Общеупотребительные термины теряют в какой-то степени свой характер термина. 2
6) Нередко требуется предварительное ознакомление с содержанием текста для правильного понимания и перевода заголовка.
7) Английский газетный текст, как мы выяснили, характеризуется известной лаконичностью, принимающей в заголовках форму лозунгообразных сжатых отрезков, построенных на отрывистом, лихорадочном ритме.
8) Русский перевод, сохраняя краткость, должен быть более плавным и ритмичным, как это свойственно русскому газетному стилю.
ГЛАВА 2. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ
ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ
2.1. Понятие переводческой трансформации
В данной главе мы рассмотрим понятие «трансформации», изучим виды трансформаций, такие как грамматические и лексические, дадим им характеристику, перечислим и рассмотрим подробно причины, вызывающие эти трансформации. А также проиллюстрируем эти трансформации при переводе примерами текстов общественно-политического характера.
Поскольку в данной работе речь пойдет о переводческих трансформациях, представляется уместным уточнить смысл, который вкладывается в данное понятие. Л.С. Бархударов, внесший существенный вклад в разработку типологии переводческих, исходил из того, что переводческие трансформации - это те многочисленные и качественно разнообразные межъязыковые преобразования, которые осуществляются для достижения переводческой эквивалентности («адекватности перевода») вопреки расхождениям в формальных и семантических системах двух языков.1
Термин «трансформация» в теории перевода используется для того, чтобы показать отношения между исходными и конечными языковыми выражениями, о замене в процессе перевода одной формы выражения другой, замене, которую мы образно называем превращением или трансформацией. Таким образом, описываемые ниже операции (переводческие трансформации) являются, по существу, межъязыковыми лексико-стилистическими средствами сохранения и передачи стилистических особенностей оригинального текста при переводе.
Существуют различные точки зрения по поводу разделения трансформаций на виды, но большинство авторов сходятся в одном, что основные виды трансформаций – это грамматические и лексические. В свою очередь, эти трансформации делятся на подвиды.
С самого начала следует подчеркнуть, что такого рода деление является в значительной мере приблизительным и условным. Эти два типа элементарных переводческих трансформаций на практике «в чистом виде» встречаются редко – обычно они, как будет видно из приводимых ниже примеров, сочетаются друг с другом, принимая характер сложных, «комплексных» трансформаций. С этими оговорками мы приступаем к рассмотрению выделенных нами двух типов трансформаций, осуществляемых в процессе перевода.
Мы начнём наше исследование с рассмотрения грамматических трансформаций и причин, вызывающих их.
2.2. Лексические трансформации в газетном дискурсе и их причины
Как мы уже выяснили, грамматические трансформации в общественно-политических текстах обусловлены различием в струк­туре двух языков - языка оригинала и языка перевода. Перейдём к рассмотрению лексических трансформаций. В своей работе «Курс перевода» Латышев Л.К. определяет лексические трансформации как «отклонение от словарных соответствий»1.
В лексических системах английского и русского языков наблюдаются несовпадения, которые проявляют­ся в типе смысловой структуры слова. Любое слово, т.е. лексическая единица – это часть лексической системы языка. Этим объясняется своеобразие семантической структуры слов в разных языках. Поэтому суть лексических трансформаций состоит в «замене от­дельных лексических единиц (слов и устойчивых словосоче­таний) ИЯ лексическими единицами ПЯ, которые не являются их словарными эквивалентам и, т.е., которые имеют иное значение, нежели передаваемые ими в переводе еди­ницы ИЯ» 2.
Существует много причин, вызывающие лексические трансформации, и полностью охватить все причины нет никакой возможности. Поэтому мы ограничим свой выбор лишь некоторыми основными причинами, вызывающие необходимость такого типа трансформаций.
В значении слова в разных языках часто выделяются разные признаки одного и того же явле­ния или понятия, где отражено видение мира, свойственное данному языку, вернее, носи­телям данного языка, что неизбежно создает трудности при переводе. Сравним, напри­мер, glasses и очки. В английском слове выделяется мате­риал, из которого сделан предмет, а в русском - его функ­ция: вторые глаза (очи).
Второй причиной, вызывающей лексические трансформации, является разница в смысловом объеме слова. Нет абсолютно одинаковых слов в ИЯ и ПЯ. Чаще всего совпадает первый лексико-семантический вариант (ЛСВ) таких слов, их основное значение, а далее идут различные ЛСВ, ибо развитие значений этих слов шло разными путями. Это обуславливается различным функционированием слова в языке, различием в употреблении, различной сочетаемостью, но даже основное значение английского слова может быть шире соответствую­щего русского слова (конечно, не исключены и обратные случаи).
Контекстуальное значение слова во многом зависит от характера семантического контекста, от семантики сочетаю­щихся с ним слов. Окказиональное значение слова, неожи­данно возникающее в контексте, не является произволь­ным - оно потенциально заложено в семантической струк­туре данного слова. В контекстуальном употреблении слова в поэзии или художественной прозе часто проявляется проникновение автора в самую глубь его семантической структуры. Ведь слову свойственны как парадигматические, так и семантические связи, и лексические потенции слова могут быть раскрыты в обоих случаях. Но выявление этих потенциальных значений тесно связано со своеобразием лексико-семантического аспекта каждого языка, отсюда выте­кает и трудность передачи контекстуального значения слов в переводе: что возможно в одном языке, невозможно в дру­гом из-за различий в их семантической структуре и в их употреблении.
In an atomic war women and children will be the first hostages.
Слово hostage, согласно словарям, имеет только одно зна­чение - «заложник». Однако в данном семантическом окру­жении это слово приобретает значение «жертва». Это кон­текстуальное значение, очевидно, присутствует в его парадиг­матическом значении: каждый заложник может стать жер­твой и погибнуть, поэтому в переводе приходится восполь­зоваться словом жертва, так как слово заложник в таком контекстуальном значении не употребляется.
Первыми жертвами в атомной войне будут женщины и дети.
К словам, имеющие разный объём значения в английском и русском языках относится группа слов, в которую входит огромное количество самых разнооб­разных слов: интернациональные слова, некоторые глаголы восприятия, ощущения и умственной деятельности и так называемые адвербиальные глаголы.
Третьей причиной, вызывающей необходимость в лекси­ческих трансформациях, является различие в сочетаемости. Слова находятся в определенных для данного языка свя­зях. Важно отметить, что сочетаемость слов имеет место в случае совместимости обозначаемых ими понятий. Эта сов­местимость в разных языках, очевидно, бывает разная, и то, что возможно в одном языке, является неприемлемым в другом.1
В каждом языке имеются свои ти­пичные нормы сочетаемости. Каждый язык может порождать бесконечное количество новых сочетаний, понятных для людей, говорящих на нем и не нарушающих его норм. В каждом языке существует круг обычных, уста­новившихся традиционных сочетаний, которые не совпада­ют с соответствующим кругом сочетаний в другом языке. На­пример, trains run - поезда ходят, rich feeding - обиль­ная пища.
Labour Party protests followed sharply on the Tory deal with Spain.2
За сообщением о сделке консервативного правитель­ства с Испанией немедленно последовал протест лейбо­ристской партии.
Чем шире семантический объем слова, тем шире его соче­таемость, т.к. благодаря этому оно может вступать в самые разнообразные связи. Это в свою очередь допускает широкие возможности его передачи в переводе, различные варианты перевода.
The New Zealand earthquake was followed by tremors lasting an hour. No loss of life was reported.1
После землетрясения в Новой Зеландии в течение часа ощущались толчки. Жертв не было.
Как видно из примеров, в переводах используются соответствующие традиционные сочетания, клише русского языка.
Хотя не всегда можно чётко квалифицировать лексические трансформации из-за того, что они часто совмещаются. В общем, можно выделить 8 основных разновидностей лексических трансформаций:
1. Конкретизация.
Конкретизация – это замена слова или словосоче­тания ИЯ с более широким значением словом или словосочетанием ПЯ с более узким значением.
Конкретизируются при переводе на русский язык гла­голы движения и глаголы речи: be, have, get, take, give, make, say, come, go и так далее:
At the by-election victory went to the Labour candidate.
На дополнительных выборах победа досталась лей­бористам (победу одержал кандидат от лейбористской партии).
"The withdrawal must take place in a responsible manner," the Palestinian Authority president said in a keynote speech at parliament eight days ahead of the scheduled start of the pullout.2
"Уход должен предполагать ответственность”, сказал палестинский президент в программной речи в парламенте за восемь дней перед намеченным началом отступления.
"This must stop so that we can focus on security and economy," Abbas said.
Despite a de-facto truce agreement, some militants have continued to fire homemade rockets on Israeli targets outside Gaza.3
"Это должно прекратиться, чтобы мы могли сосредоточиться на безопасности и экономике, "- сказал Аббас.
Несмотря на фактическое заключение перемирия, некоторые бойцы продолжали запускать самодельные ракеты в израильские цели вне Сектора Газа.
2. Генерализация.
Приём генерализации противоположен конкретизации, т.к. он заключается в замене частного общим, видового понятия родовым. При переводе с английского на русский он применяется гораздо реже, чем конкретизация. Это связано с особенностью английской лексики. Слова этого языка чаще имеют более абстрактный характер, чем русские слова, относящиеся к тому же понятию. Вот несколько примеров генерализации:
...Не comes over and visits me practically every weekend.
...Он часто ко мне ездит, почти каждую неделю.
The above-listed directions of the foreign policy are not the most important for Germany and cannot be compared with the importance of German-Russian or German-American relations, however in our opinion these relations must exist and develop intensively. Exactly such alignment will permit Germany to preserve (or to try to preserve) its influence on the world arena to some or other extent. 1