Немецкий язык 2 курс 3 вариант

Работа проверена, выполнена грамотно, без ошибок.
Работа для второго курса (Фин.Университета). Вариант 3. ...

II. Определите, являются ли утверждения:
а) истинными
b) ложными
c) в тексте нет информации


1. Die Gründung einer GmbH erfolgt durch eine oder mehrere Personen mit Abschluss eines Gesellschaftsvertrages in notarieller Form.
2. Die Geschäftsführung ist das oberste Organ.
3. Die Gründung einer GmbH findet sehr kompliziert statt.

Вариант 3.

I. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Переведите письменно первый абзац.


GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG (GMBH)
Общество с ограниченной ответственностью
Die Gründung einer GmbH erfolgt durch eine oder mehrere Personen mit Abschluss eines Gesellschaftsvertrages in notarieller Form. Der Gesellschaftsvertrag ist zugleich die Satzung der GmbH. Der Vertrag muss enthalten: Firma, Sitz der Gesellschaft, Gegenstand des Unternehmens, Höhe des Stammkapitals, Stammeinlagen der Gesellschafter. Die Firma kann eine Personen-, Sach- oder gemischte Firma sein. Der Name muss allerdings den Zusatz „mit beschränkter Haftung (mbH)” enthalten. Haftung: Als Kapitalgesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit, also als juristische Person, haftet die GmbH selbst für ihre Schulden unbeschränkt mit ihrem Vermögen. Die Gesellschafter haften nur gegenüber der Gesellschaft. Ihre Haftung ist auf die Höhe der Einlage beschränkt.

Die Gesellschafter haben weitgehende Rechte auf Mitverwaltung und Information bis hin zur Einsichtnahme in die Bücher. Diese Rechte gewährleisten ihnen das Gesetz und der Gesellschaftsvertrag (die Satzung). Права пайщиков напрямую зависят от их доли в капитале. Таким образом, доля в бизнесе не только определяет размер дивидендов, но и количество голосов на собрании членов общества. Распределение прибыли осуществляется а) в соответствии с порядком, указанным в договоре, б) в соответствии с решением, принятым участниками, с) пропорционально размерам паёв участников. В любом случае, учитываются размеры паёв. Зачастую прибыль полностью или частично используется для дальнейшего инвестирования в компанию. Пайщики наделены обширными правами на совместное управление и доступ к информации, представленной в документах компании. Этими правами их наделяет закон и договор об учреждении общества (устав).Die Gesellschafterversammlung ist das oberste Organ. Es fasst Beschlüsse mit einfacher Mehrheit. Die Satzung kann auch schriftliche, telegrafische, telefonische Abstimmung zulassen. Die Einberufung erfolgt durch einen eingeschriebenen Brief. Sie wird zwingend, wenn das von mindestens 10 % Gesellschafter gefördert wird oder wenn die Hälfte des Stammkapitals verloren ist.Собрание членов общества является высшим органом управления, где принимаются решения простым большинством голосов. Уставом также может быть предусмотрено письменное, телеграфное, телефонное голосование. Приглашения высылаются пайщикам заказным письмом. Собрание проводится, если как минимум 10% пайщиков выразили согласие на его проведение, или половина уставного капитала потеряна.Das leitende Organ ist die Geschäftsführung. Die Geschäftsführer werden von der Gesellschafterversammlung eingesetzt. Sie können sowohl Gesellschafter, als auch dritte Personen sein. Sie haben die Geschäftsführungsbefugnis und Vertretungsmacht für die Gesellschaft. Функции управления осуществляет руководство предприятием. Менеджеров выбирает собрание членов общества. Ими могут быть, как сами пайщики, так и сторонние лица. Они наделены правами управления и полномочиями выступать в качестве представителя общества. II. Определите, являются ли утверждения: а) истинными b) ложными c) в тексте нет информации1. Die Gründung einer GmbH erfolgt durch eine oder mehrere Personen mit Abschluss eines Gesellschaftsvertrages in notarieller Form. 2. Die Geschäftsführung ist das oberste Organ. 3. Die Gründung einer GmbH findet sehr kompliziert statt. Внесите Ваши ответы в таблицу1.2.3.abcIII. Найдите лексические эквиваленты к выражениям из текста. Внесите ваши ответы в таблицу.