Стратегия перевода газетных текстов общественно – политической тематики

СОДЕРЖАНИЕ


Введение 5
1 Лексические проблемы перевода общественно-политической
литературы 7
1.1 Особенности общественно-политической литературы 7
1.2 Перевод безэквивалентной лексики 12
1.3 Перевод неологизмов 15
1.4 Перевод интернациональных слов 17
1.5 Многозначные слова…………………………………………………........19
1.6 Перевод инфинитива в различных функциях 21
1.7 Перевод причастных оборотов 23
1.8 Герундий в различных функциях……………………………………...…24
2 Практическое исследование перевода общественно-политической
лексики 30
2.1 Перевод инфинитива и инфинитивных конструкций 30
2.2 Перевод герундия в различных функциях……………………………….33
2.3 Перевод причастий……………………………………………….……….36
2.4 Использование различных способов перевода реалий 39
2.4.1 Использование транслите ...

СОДЕРЖАНИЕ


Введение 5
1 Лексические проблемы перевода общественно-политической
литературы 7
1.1 Особенности общественно-политической литературы 7
1.2 Перевод безэквивалентной лексики 12
1.3 Перевод неологизмов 15
1.4 Перевод интернациональных слов 17
1.5 Многозначные слова…………………………………………………........19
1.6 Перевод инфинитива в различных функциях 21
1.7 Перевод причастных оборотов 23
1.8 Герундий в различных функциях……………………………………...…24
2 Практическое исследование перевода общественно-политической
лексики 30
2.1 Перевод инфинитива и инфинитивных конструкций 30
2.2 Перевод герундия в различных функциях……………………………….33
2.3 Перевод причастий……………………………………………….……….36
2.4 Использование различных способов перевода реалий 39
2.4.1 Использование транслитерации и кальки 39
2.4.2 Применение транслитерации и кальки с поясняющим дополнением.41
2.5 Перевод сокращений и аббревиатур 42
2.6 Перевод неологизмов……………………………………………………...45
2.7 Перевод многозначных слов 48
2.8 Переводинтернациональных и псевдоинтернациональных слов 51
Заключение 56
Список использованных источников 59
Приложение………………………………………………………………………61

Введение

В 90-е гг. XX в. резко возросла интенсивность процессов международной экономической интеграции. На наших глазах происходит невиданная активизация международного общения. С каждым годом все более растут и крепнут многосторонние дружеские связи почти со всеми странами мира. В едином политико-экономическом контексте живут и действуют уже не только народы – соседи, но и народы, живущие на разных континентах. Сегодня мы говорим о процессах глобализации, например объединение Европы, сегодня никого не удивляют конференции, симпозиумы, посвященные самым разным проблемам человеческой деятельности, собирающие специалистов из всех стран мира.
Республика Казахстан развивает рыночную экономику, вступает в международные политические, экономические и торговые организации. Все это объясняет т от факт, что в этих условиях развивается колоссальная потребность в переводе общественно-политических текстов и ведения переговоров по самым различным вопросам дипломатии, политики, бизнеса. Количество направляемых в разные инстанции сообщений на английском языке постоянно возрастает.
Перевод газет и текстов по общественно-политической тематике был одним из самых распространенных видов перевода в советские времена, когда вся наша публичная жизнь была политизирована. Политические темы (такие как борьба за мир) были основными на большинстве международных конференций. Общественно-политические и газетные тексты занимали особое место и в процессе подготовки будущих переводчиков.
Сегодня, в условиях рыночной экономики, данный вид перевода занимает более скромное место, но он никуда не исчез. При этом в абсолютном выражении объемы подобных переводов несомненно даже возросли, так как вырос в разы общий объем информационного потока, в том числе и переводной информации.
Овладение методами и приемами перевода общественно-политических материалов с английского языка на русский и наоборот должно базироваться на научно разработанной основе, учитывающей лингвистические и экстралингвистические параметры данного функционального стиля.
Тема данной дипломной работы является актуальной, так как перевод общественно-политических материалов приобретает большое значение в настоящее время, в силу того, что расширяются внешнеполитические и экономические связи, растет количество средств массовой информации, число всевозможных контактов с зарубежными партнерами.
Цель исследования: изучение особенностей перевода общественно-политических материалов в газетных текстах.
Объект исследования: газетный текст общественно – политической тематики.
Предмет исследования: методы и приемы перевода общественно-политических материалов.
Задачи исследования:
 исследовать теоретические и практические источники по теме работы,
 сформулировать основные лингвистические и экстралингвистические характеристики общественно-политической литературы,
 определить основные лексические и грамматические проблемы перевода общественно-политических материалов и способы их преодоления,
 на основе практического исследования рассмотреть приемы и методы перевода общественно-политических материалов, а так же выявить частотность употребления того или иного способа перевода.
Методы исследования:
- изучение теоретических и практических источников по теме исследования,
- теоретический анализ,
- лингвистический анализ общественно-политических материалов на английском и русском языках,
- синтез полученных теоретических и практических данных.
Практическая значимость: Данная работа может представлять интерес для широкого круга лиц, интересующихся не только проблемами общественно политического перевода, но и перевода в целом.
Структура исследования: дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемых источников и приложений.