Имена собственные как объект переводческой ономастики (на материале романа Т. Драйзера «Американская трагедия»)

В работе рассматриваются разнообразные способы передачи имен собственных в одном художественном произведении несколькими переводчиками с английского языка на русский. Актуальность работы заключается в том, что подобные работы обычно пишутся на основе романов жанра "фентези". Выборка имен собственных для данной работы производилась на произведении Т.Драйзера "Американская Трагедия". Дата защиты работы - июль 2014 года. Место - СПбГЭТУ(ЛЭТИ), оценка за работу - отлично. За дополнительную плату готова предоставить аннотацию на английском языке. ...

3.1.1. Антропонимы
Антропонимами называют собственные имена людей (индивидуальные и групповые), которые включают в себя не только личные имена, но и отчества (патронимы), фамилии, родовые имена и др. [32]
При анализе ИС в романе «Американская трагедия» Т. Драйзера было отобрано 110 антропонимических единиц, из них 48 женских, 57 мужских и 5 родовых имен. Из 100% антропонимических единиц, переводчики Д. Горфинкель и Л. Домгер передали на русский язык 99 % (109), Н. Галь – 96 % (106), а З. Вершинина – 94,5 % (104).
Авторами всех трех переводов приоритетным был выбран метод смешанного перевода: Л. Домгер и Д. Горфинкель – 45 % (49), Н. Галь – 51 % (54), З. Вершинина – 49 % (51). Наибольшую сложность при переводе антропонимов составлял перевод фамилий, из-за ограниченности источников, поэтомупри анализе иногда приходилось полагаться на нормы чтения английского языка. В переводах антропонимов очень распространены авторские изменения ИС: адаптация к морфологической норме русского языка путем присоединения окончания женского рода – а или- я, (Violet – Виолета, Constance - Констанция ); использование аналога иностранного имени в ПЯ (Elizabeth – Елизавета) или в другом иностранном языке (фр. Marie – ам. Мэри, ам. Walter – фр.Вальтер) и др.
Кроме того, важно отметить, что при передаче имени важную роль играет его происхождение, так как одно и то же имя в разных языках может иметь различную реализацию: Пол (амер.) – Поль (фр.) – Пауло (итал.) – Павел (рус.). Говоря об антропонимах, встречающихся в данном романе, следует помнить, что автор – американец, и действие происходит в США, где общество представляло и представляет собой разнородную многонациональную массу. Обсуждая современное состояние американского общества в контексте национальных вопросов, историки, культурологи, социологи и другие исследователи вместо метафоры «плавильный котел наций» («melting pot of nations») все чаще используют выражения «многообразие культур», «культурный плюрализм» и т.п. («cultural diversity», «multiculturalism», «culture pluralism», «cultural authenticity») [23; 25], понимая под этим сохранение своеобразия различных этнических культур в рамках одного сообщества.
Ярким примером, показывающим национальное многообразие общества, можно считать имена работниц фабрики:
«Ruza Nikoforitch — a Russian–American girl…»
Фамилия героини, а именно, аффикс – itch, говорит о ее славянских корнях и без уточняющего оборота, который использует автор, так как из-за того, что представители русской национальности имеют отчества (Петрович, Александрович, Николаевич), их очень часто путают с фамилией.
«Martha Bordaloue, a stocky, brisk Canadian–French girl of trim….»
Фамилия героини говорит о ее происхождении, так как сочетание букв
-oue характерно для французского языка и произносится, как [u]. Именно поэтому, использование транскрипции, как метода передачи ИС является более верным и традиционным.
«Lena Schlict…And frizzled-haired Dutch Lena now leaned over to say…»
И имя и фамилия героини говорят о том, что у нее немецкие корни, о чем свидетельствуют первые буквы фамилии – sch, сочетание которых про-износится как [ ʃ]. Таким образом, можно сделать вывод, что при передаче имени может использоваться транскрипция иностранного языка, для того, чтобы показать национальную принадлежность героя, или придать ему определенную характеристику.
Изобилие антропонимов в тексте стилистически осложняет его, однако помогает детализировать образы и запомнить многочисленных героев.

3.1.2. Дериваты
Когда речь заходит об особой группе имен собственных, антропони-мах, обычно имеются в виду имена людей, фамилии или клички животных, то есть имена полные или исходные, которые используют для называния лиц в документах, удостоверяющих личность владельцев, при обращении к лицам в официальной и торжественной обстановке. Однако следует отметить, что полные или исходные формы имеют производные формы или дериваты, которые используются, главным образом, при обращении к лицам в неофициальной обстановке, в кругу знакомых, друзей, близких и родных.
Точное количество дериватов определить невозможно, так как большая часть таких имен – авторские, то есть это те формы имен, которые человек использует именно для обращения к друзьям, любимым, близким, родным и к детям необозрима. Таким образом, форма деривата зависит исключительно от фантазии его автора, за исключением общеупотребительных и распространённых форм.
Наиболее частые модели таких имен - сокращение и аффиксальное словопроизводство. Путем сокращения образуются сокращенные имена: Be

Имена всегда играли большую роль в жизни человека. Люди издавна предавали именам огромное значение – в сказках герой мог победить чудовище, только узнав его истинное имя; ребенка называли в честь родственника или известного человека, чтобы почтить память или чтобы новорожденный перенял лучшие качества того, чье имя ему досталось; имя могло говорить о принадлежности к определенному этносу, к языковой группе, роду, семье. Человек внимательно относился не только к своему имени, но и именам собственным, которые он давал тому, что создавал, желая наделить этот предмет особыми свойствами. Например, в разное время мощь ВМФ Великобритании поддерживали «Гадюки», «Змеи», «Кобра», «Уж», «Аллигатор» и «Крокодил», что говорило о его мощности и неуязвимости.
Имена и названия составляют значительную ча сть словарного состава языка, они по-своему отражают культуру, историю и верования людей, поэтому проблема адекватной передачи имен собственных (ИС) при переводе с одного языка на другой остается актуальной задачей переводчика. Роль перевода постоянно растет, благодаря большому количеству различных межэтнических контактов. В связи с этим, техника перевода постоянно совершенствуется.

Цель данной работы заключается в определении специфики передачи ИС с точки зрения выбора способов достижения адекватности ИС при переводе иноязычных ИС на русский язык.

С традиционной нормой можно ознакомиться в имеющихся специализированных словарях.Глава III. Ономастическое пространство в романе Т. Драйзера «Американская трагедия» и в переводах романа на русский языкПод ономастическим пространством понимается сумма собственных имен, которые употребляются в языке данного народа для наименования реальных, гипотетических и фантастических объектов. Ономастическое пространство художественного текста составляют все имена собственные определенного произведения. Состав ономастического пространства художественного произведения, отбор и взаимодействие имени собственного с контекстом определяется законом жанра и художественного метода писателя, видом литературного произведения и законами его построения. Имена собственные в художественном произведении играют важнуюроль, так как обозначаемые ими объекты участвуют в развитии и построении речевой и литературной композиции текстаНаиболее популярным литературным жанром с точки зрения исследования и анализа примеров и приемов переводческой ономастики является жанр фэнтези, выросший из сказки. В сказках, как русских народных, так и иностранных, герои не редко наделялись «говорящими именами», которые были их самой сильной характеристикой, и именно поэтому произведения данного жанра интересны для подобных ономастических исследований.Настоящее исследование проводилось на материале трех переводов с английского на русский язык и оригинального текста романа Теодора Драйзера «Американская трагедия», который относят к жанру натурализма. Для анализа были выбраны переводы Д. Горфинкеля и Л. Домгера (1936), З. Вершининой (1928), и перевод З. Вершининой и Н. Галь (1948). Перевод З. Вершининой 1928 года - первый перевод романа на русский язык. Данный перевод переиздавался в 1933 году Государственным издательством художественной литературы. То же самое издательство выпустило через три года еще один перевод романа, выполненный Д. Горфинкелем и Л. Домгером. Переводы З. Вершининой не были иногда в полной мере адаптированы для русского читателя. Например, работая над романом Сомерсета Моэма «TheMoonandSixpence», она переводила название романа как «Луна и шестипенсовик». Современному российскому читателю роман известен под другим названием - «Луна и грош». Выступая редактором нового перевода в 1960г, Н. Галь писала в книге «Слово живое и мертвое»: «В старом переводе роман С. Моэма назывался «Луна и шестипенсовик» - много ли это говорило уму и сердцу нашего читателя? Зато как звонко и выразительно – «Луна и грош». Третий перевод «Американской трагедии» является переводом З. Вершининой, доработанный Н. Галь. Нора Галь писала в письме С.Флорину (12.01.1984): "…в 1947 г. мне предложили отредактировать "Американскую трагедию"; З.А.Вершинина (чей перевод был выполнен в 1928 г. ) умерла еще в 1942, оставив неполный и неотшлифованный текст. Там оказалось так много пропусков и ошибок, столько пришлось дополнять и переделывать, что само издательство поставило меня на титульный лист как «сопереводчика». При переизданиях я еще много раз правила весь текст "Трагедии"...".(Л.А.Плотниковой, "Лениздат", 29.01.79). Перевод выдержал свыше десяти изданий в различных городах и печатается до сих пор.Ономастическое пространство в романе «Американская трагедия» включает в себя большое количество разнообразных ИС, что является одним из осложняющих чтение романа элементов, так как многие из них упоминаются всего лишь раз, и не играют какой либо роли в повествовании. Для сравнительного анализа переводов было взято 373ИС, которые составили 100 процентов общего количества представленных для перевода слов в данной работе.3.1. КлассификацияНа основе полученных при анализе данных, была составлена подробная классификация имен собственных, встречающихся в романе Т. Драйзера «Американская трагедия». Классификация включает в себя следующие ИС:Антропонимы Это имена и фамилии людей, которые можно исследовать с трех разных точек зрения: по способу перевода именипо национальной принадлежности или происхождениюпо гендерному признаку. Дериваты Имена, производные от полных форм: уменьшительно-ласкательные формы, прозвища и т. д. ТопонимыИмена собственные, которые называют различные географические объекты:Годонимы (названия линейных объектов – улиц, проспектов и др.)Ойконимы (названия рельефных объектов)Гидронимы (названия водных объектов – рек, озер, морей)Оронимы (названия населенных пунктов)Хоронимы(названия определенного участка территории – района, округа, графства и т.д)Урбанонимы (названия любых объектов внутри города – мосты, железнодорожные станции)Эргонимы Названия государственных и индивидуальных предприятий, которые могут быть условно разделены на несколько групп:Государственные организацииЦерковь, религиозные организации и общиныРазвлекательные заведения Отели и гостиницы Коммерческие организации 5)Сортовые названия, бренды6) Эпонимы (имена собственные, ставшие нарицательными)7) Библеизмы (имена библейских героев)8) Имена печатных изданий: книги, журналы, газеты9) Имена, обозначающие результаты творческой деятельности человека: названия танцев, песен, молитв10) Названия праздников11) Космонимы (названия космических объектов)3.1.1. АнтропонимыАнтропонимами называют собственные имена людей (индивидуальные и групповые), которые включают в себя не только личные имена, но и отчества (патронимы), фамилии, родовые имена и др. [32]При анализе ИС в романе «Американская трагедия» Т. Драйзера было отобрано 110 антропонимических единиц, из них 48 женских, 57 мужских и 5 родовых имен. Из 100% антропонимических единиц, переводчики Д. Горфинкель и Л. Домгер передали на русский язык 99 % (109), Н. Галь – 96 % (106), а З. Вершинина – 94,5 % (104).Авторами всех трех переводов приоритетным был выбран метод смешанного перевода: Л. Домгер и Д. Горфинкель – 45 % (49), Н. Галь – 51 % (54), З. Вершинина – 49 % (51). Наибольшую сложность при переводе антропонимов составлял перевод фамилий, из-за ограниченности источников, поэтому при анализе иногда приходилось полагаться на нормы чтения английского языка. В переводах антропонимов очень распространены авторские изменения ИС: адаптация к морфологической норме русского языкапутем присоединения окончания женского рода – а или- я, (Violet – Виолета, Constance - Констанция ); использование аналога иностранного имени в ПЯ (Elizabeth – Елизавета) или в другом иностранном языке (фр. Marie – ам. Мэри, ам. Walter – фр.Вальтер) и др.Кроме того, важно отметить, что при передаче имени важную роль играет его происхождение, так как одно и то же имя в разных языках может иметь различную реализацию: Пол (амер.) – Поль (фр.) – Пауло (итал.) – Павел (русс.). Говоря об антропонимах, встречающихся в данном романе, следует помнить, что автор – американец, и действие происходит в США, где общество представляло и представляет собой разнородную многонациональную массу. Обсуждая современное состояние американского общества в контексте национальных вопросов, историки, культурологи, социологи и другие исследователи вместо метафоры «плавильный котел наций» («melting pot of nations») все чаще используют выражения «многообразие культур», «культурный плюрализм» и т.п. («cultural diversity», «multiculturalism», «culture pluralism», «cultural authenticity») [23; 25], понимая под этим сохранение своеобразия различных этнических культур в рамках одного сообщества.Ярким примером, показывающим национальное многообразие общества, можно считать имена работниц фабрики:«Ruza Nikoforitch — a Russian–American girl…»Фамилия героини, а именно, аффикс – itch, говорит о ее славянских корнях и без уточняющего оборота, который использует автор, так как из-за того, что представители русской национальности имеют отчества (Петрович, Александрович, Николаевич), их очень часто путают с фамилией.«Martha Bordaloue, a stocky, brisk Canadian–French girl of trim….»Фамилия героини говорит о ее происхождении, так как сочетание букв -oue характерно для французского языка и произносится, как [u]. Именно поэтому, использование транскрипции, как метода передачи ИС является более верным и традиционным.«Lena Schlict…And frizzled-haired Dutch Lena now leaned over to say…»И имя и фамилия героини говорят о том, что у нее немецкие корни, о чем свидетельствуют первые буквы фамилии – sch, сочетание которых произносится как [ ʃ]. Таким образом, можно сделать вывод, что при передаче имени может использоваться транскрипция иностранного языка, для того, чтобы показать национальную принадлежность героя, или придать ему определенную характеристику.Изобилие антропонимов в тексте стилистически осложняет его, однако помогает детализировать образы и запомнить многочисленных героев.3.1.2. ДериватыКогда речь заходит об особой группе имен собственных, антропонимах, обычно имеются в виду имена людей, фамилии или клички животных, то есть имена полные или исходные, которые используют для называния лиц в документах, удостоверяющих личность владельцев, при обращении к лицам в официальной и торжественной обстановке. Однако следует отметить, что полные или исходные формы имеют производные формы или дериваты, которые используются, главным образом, при обращении к лицам в неофициальной обстановке, в кругу знакомых, друзей, близких и родных.Точное количество дериватов определить невозможно, так как большая часть таких имен – авторские, то есть это те формы имен, которые человек использует именно для обращения к друзьям, любимым, близким, родным и к детям необозрима. Таким образом, форма деривата зависит исключительно от фантазии его автора, за исключением общеупотребительных и распространённых форм.Наиболее частые модели таких имен - сокращение и аффиксальное словопроизводство. Путем сокращения образуются сокращенные имена: Ben<Benjamin, Dan< Daniel , а аффиксальное словопроизводство широко используется для образования гипокористических (уменьшительных или ласкательных) имен: Danny< Dan< Daniel, Jimmy< Jim< James.Аналогичные модели присутствуют в «Американской трагедии»Т. Драйзера, как в оригинале, так и в переводах, и разница заключается только в транскрипции или транслитерации имени: Ester (Эстер, Хэстер) – Esta (Эста) – Ess (Эсс), Gilbert(Гилберт, Гильберт, Джильберт)- Gil (Гил, Джиль). Уменьшительно-ласкательные формы имен передаются при помощи соответствующих аффиксов - некоторые формы мужских и женских имена образуются при помощи продуктивных суффиксов -ie, -у, например: littlefatgirlPiggyили Clidyу Т. Драйзера. Постепенно эти суффиксы из сферы имен собственных постепенно проникли также и в сферу имен нарицательных: puppy, doggie, granny. К этой группе дериватов, которые выражают уменьшительно-ласкательное или фамильярное обращение, следует отнести имя, которым Сондра называла Клайда в своих к нему письмах – CLIDEMYDIE. Среди переводчиков имя получила разную интерпретацию – кто то перевел при помощи смешанного перевода (транскрипция + транслитерация) – Клайди - Майди (Л. Домгер и Д. Горфинкель), другой переводчик добавил к переводу свое авторское дополнение в виде русского уменьшительно-ласкательного суффикса –ик, Клайдик-Майдик(З. Вершинина), третий автор перевел как аббревиатуру MYDIE – MyDear- Клайди, маленький,милый(Н.Галь).Так же к дериватам следует относить прозвища и клички, которые отражают какие либо особенности, внутренние качества или внешние признаки. К таким следует относить прозвище одной из девушек, которая упоминалась в беседе героев:littlefatgirlPiggy, которое Н. Галь и Л. Домгер совместно с Д. Горфинкелем перевели как толстую Пигги или толстушку Пигги. Можно предположить, что, в какой-то мере, имя является говорящим, т. е показывает внешнее сходство девушки с поросенком (pig – свинья, поросёнок). Илипрозвищедругогоэпизодическогогероя, которое он получил по возрастному признакуanoldmanwhomlaterClydecametoknowas “OldJeff”, который при переводе на русский язык стал Старым Джеффом и стариком Джефом, т. е имя было переведено при помощи кальки всеми тремя переводчиками. В романе нашли свое отражения прозвища героев, присвоенные им по национальному признаку. Например, Chinaman – «китаец» у Домгера (калькирование), «китаец-убийца» у Н. Галь (смешанный перевод) и «убийца-китаец» у З. Вершининой.Не все дериваты Т. Драйзера, однако, нашли отражения в переводах на русский язык. Таким образом,Л. Домгер не сократил имя Гильберт до Гиля, как сделали другие переводчики, а Н. Галь опустила при переводе монолог PolishMary на фабрике, вместе с прозвищем этой героине. Таким образом, из 100% (14 единиц) дериватов, Нора Галь в своем переводе отметила все 14 единиц, т. е 100% имен, З. Вершинина 11 единиц (78.5%), и Л. Домгер и Д.Горфинкель передали в своем переводе 12 оригинальных единиц (85.7%). Л. Домгер и Д. Горфинкель, как и З. Вершинина, отдают не отдают предпочтения одному способу передачи ИС, используя в равной степени как способ транскрипции, так и способ смешанного перевода, а Н. Галь в основном использует метод смешанного перевода – 42,8 %. Для передачи ИС данной группы практически не характерно использование традиционного перевода, так дериваты – не кодифицированные формы ИС.3.1.3. ТопонимыТопоним – то же, что и географическое название/имя. Это собственное имя природного объекта на Земле, а также объекта, созданного человеком на Земле, который четко зафиксирован в данном регионе (город, деревня, обработанный участок земли и т. п.)[30].В. А. Никонов выделяет несколько основных групп топонимов, получивших собственные терминологические обозначения:1) Агороним – название городской площади, рынка;2) Агрооним – название земельного возделанного участка, пашни, поля;3)Гидроним – собственное имя любого водного объекта;4) Годоним – название линейного объекта (проспекта, улицы, линии, переулка, бульвара и т. п.);5) Дримоним – собственное имя любого лесного участка, леса, боры, рощи;6) Дромоним – Собственное имя любого пути сообщения;7) Инсулоним – собственное имя любого острова;8) Некроним – собственное имя места погребения;9) Ойконим – собственное имя любого поселения; 10) Ороним – собственное имя любого рельефа земной поверхности; 11) Спелеоним – имя любого подземного природного образования; 12) Урбаноним – собственное имя любого внутригородского топографического объекта; 13) Хороним – собственное имя любой территории, области, района.ГодонимыВсего, при анализе произведения было обнаружено 35 единиц, называющих улицы, бульвары и прочие линейные территориальные объекты,тоесть годонимы. Из этих единиц, Л. Домгер и Д. Горфинкелем было переведено 34 единицы (97%), Н. Галь - 33 единицы (91,7%), а З. Вершининой всего 16 единиц (44,4%). Такое очевидное неравенство связано с тем, что З. Вершининой было пропущено при переводе несколько отрывков с описанием незначительных эпизодов, которые характеризовали дорогу или путешествие, и в описании которых встречалось много топонимических единиц. Домгер при переводе онимов, в основном, использует метод транскрипции (Полина-стрит(Paulina-street), Сарджент-стрит(Sargentstreet), реже – транслитерацию (Сентраль-эвеню(CentralAvenue), Вебстер-эвеню(WebsterAvenue)) и семантический перевод (Западная парковая дорога(WestParkway), угол Пятнадцатой и Главной(atFifteenthandMain)).Так же, у переводчиков наблюдается традиционная для переводов XIX и начала XX века транслитерация с палатальным мягким [л’], что четко прослеживается на примерах онимов, переданных Д. Горфинкелем и Л. Домгером: Гильхэм-парк, Дальримпль-эвеню,Литль-Фоллз, Ольбани.Та же самая тенденция прослеживается в переводе З. Вершининой - временной промежуток между переводами был очень незначительный – 3 года(1933г. и 1936г.): улица Бикель, улица Бидуэля, улица Эльм. Однако, в отличие от выше указанных переводчиков, З. Вершинина, в большинстве случаев использует метод смешанного перевода: avenue− бульвар, однако именную часть переводит при помощи транскрипции или транслитерации: улица Виондотт(Wyandottestreet), бульвар Уэбстер(WebsterAvenue). Н. Галь, при переводе топонимов использует методы транскрипции и транслитерации (90%), за исключением единичных случаев семантического (улица Вязов(Elmstreet)) и смешанного (извилистая аллея Гилхэм(GillhamParkway)) переводов.ОйконимыТе же тенденции прослеживаются при переводе ойконимов – названий населенных пунктов: городов, графств, деревень и прочих типов поселений. В романе было использовано32 единицы, называющих имена поселений, из которых Л. Домгером и Д. Горфинкелем было переведено 97%(31) онимов, Н. Галь – 94%(30), а З. Вершининой – лишь 56%(18), однако, следует отметить, что значительная часть онимов переведена, основываясь на традиции (Licurgus – Ликург, Chicago - Чикаго или New-York - Нью-Йорк (имена переданы одинаково во всех исследуемых в данной работе переводах)).Гидронимы и ОронимыПомимо отмеченных выше топонимических единиц, в романе можно найти онимы, называющие водные объекты (гидронимы) и те, что называют рельефные объекты: горы, хребты, равнины (оронимы). Гидронимы: 27 единиц, т. о у Л. Домгера и Д.Горфинкеля – 25(92,5%), Н. Галь – 22(81,4%), З. Вершининой – 55,5 %. Для перевода имен, Л. Домгер использует разнообразные методы, не отдавая предпочтения кому-то одному: транскрипции (Грасс-Лэйк - Grass Lake) и транслитерации (Скарф-Scarfriver), семантическому (Лунная бухточка - MoonCave, Медвежье озеро – BearLake) или смешанному переводу (озеро Эккерт – EckertLake). З. Вершинина использует, в основном, метод семантического перевода:BigBittern – озеро Большой Выпи, ArrowLake – озеро Стрелы, GrassLake – Луговое озеро, и реже методы транскрипции и транслитерации :Бентон – Bentonriver, Racquette lake - Рэкет. Перевод гидронимов у З. Вершининой практически не отличается от перевода Горфинкеля и Домгера, за редкими исключениями:Crum – Кром, BigBittern – Биг Биттерн, GrassLake – озеро Грасс.Оронимы: 5 единиц. Л. Домгер и Д.Горфинкель передали на русский язык 100% оронимических единиц, в 50% случаях, используя метод транскрипции (PainPoint – Пайн Пойнт). Транскрипция так же является приоритетным способом перевода данных топонимический единиц в переводе З. Вершининой – 75% (GrandRapids – Гранд Рэпидс). Н. Галь, в отличие от вышеупомянутых переводчиков, в 50% случаев использовала метод калькирования (PainPoint –Сосновый Мыс).ХоронимыПри анализе оригинального текста романа было выявлено4 хоронимических единицы. В переводах Д. Горфинкеля и Л. Домгера и Н. Галь было передано 75% хоронимических единицы при помощи трех разных способов перевода: транскрипции (MimicoCounty - Маймико), смешанного перевода (CataraquiCounty – округ/графство Катараки) и транслитерации (ExcelsiorSprings – Эксельсиор-Спрингс). З. Вершинина передала лишь 50% топонимов данной группы, используя методы транслитерации (MimicoCounty - Мимико) и смешанного перевода (CataraquiCounty – Северная провинция Катараки).К этой группе топонимов, вероятно, нужно отнести названия государств. В «Американской трагедии» было обнаружено два соответствующих имени – UnitedStates (сокр. UnitedStatesofAmerica) и Argentina. З. Вершинина не передала на русский язык ни одного из этих онимов. В переводах Л. Домгера, Д. Горфинкеля и Н. Галь название UnitedStatesпереводится на русский язык в соответствии с переводческой традицией – Соединенные Штаты, в отличие от онима Argentina, который переводчики передали по-разному: Л. Домгер и Д. Горфинкель при помощи транскрипции – Арджентайна, а Н.Галь при помощи транслитерации, и в соответствии с переводческой традицией – Аргентина. УрбанонимыПри анализе топонимов данной группы (8) в переводе Л. Домгера и Д. Горфинкеля было обнаружено, что самым распространённым способом передачи урбанонима на русский язык является метод смешанного перевода– 37,5% (HannibalBridge – мост Ганнибала), как и в переводе Н. Галь (SwopePark – Суоп Парк). З. Вершинина опустила при переводе 75% онимов, переведя лишь две единицы при помощи смешанного перевода (CranstonLodge – Дача Крэнстонов) и авторской транскрипции (GunLodge – Ген Лодж).3.1.4. ЭргонимыЭргоним − собственное имя делового объединения людей, в том числе союза, организации, учреждения, корпорации, предприятия, общества, заведения, кружка [31].