Пересказ статей Источник theguardian

Пересказ двух статей с сайта ...

Автор Кэти Аллен
Дата Вторник 19 мая 2015 17.59
Источник theguardian
Автор Руперт нит в Нью-Йорке
Дата Пятница 22 мая 2015 19.24
Источник theguardian

UK inflation turns negative.Headline CPI figure of -0.1% is first negative inflation figure since 1960 fuelled by lower air fares and ferry ticket prices.

Of course, we have to remain vigilant to deflationary risks and our system is well equipped to deal with them should they arise. Негативная инфляция в Великобритании.Впервые с 1960 года в Великобритании индекс потребительских цен оказался отрицательным, а именно – 0,1%.Произошло это благодаря снижению тарифов на авиаперевозки и цен билетов на паром. Снижение инфляции приветствуется, поскольку это говорит о том, что зарплата не теряет своего денежного выражения, а процентные ставки остаются низкими, однако это также означает слабость экономики Великобритании. Как говорят экономисты, факторы падения цен временные, самый большой результат - от повышения цены на топливо в 2014.Банк Англии делает прогнозы о том, что негативная инфляция это временно, и что скоро придет повышение. Экономисты также согласны, что нет опасений переживать о том, что Великобритания, как и в 1921-1933 годах впадет в глубокую дефляцию. В данное время это просто некоторое снижение уровня жизни населения, временный спад. Комментируя цифры Джордж Осборн сказал:Сегодня есть хорошие новости для бюджетов семей. Как говорит губернатор Банка Англии мы не должны принимать это за повреждающее действие, то что портит экономику Англии. Вместо этого мы должны приветствовать позитивные последствия, а именно снижение цен на еду, энергию что важно для домохозяйств, в то же время зарплаты растут, безработица снижается, экономика растет. Конечно, мы должны сохранять бдительность, чтобы при возникновении негативных последствий справиться с ними. 2 Автор Руперт нит в Нью-Йорке Дата Пятница 22 мая 2015 19.24 Источник theguardianJanet Yellen says interest rate hike 'will be appropriate' later this yearFederal Reserve chair issues caution to US markets that the increase is ‘likely to be gradual’ over lingering concerns about ‘slack’ in the jobs marketFederal Reserve chairwoman Janet Yellen has said she expects interest rates to rise this year, in what would be the first rate hike from near zero since the 2008 economic crisis.Yellen said that if the US economy continues to strengthen, “it will be appropriate at some point this year to take the initial step to raise the federal funds rate”.However, she cautioned the market not to expect any rapid increase in rates. “After we begin raising the federal funds rate, I anticipate that the pace of normalization is likely to be gradual,” she said in a speech in Rhode Island on Friday.“The various headwinds that are still restraining the economy, as I said, will likely take some time to fully abate, and the pace of that improvement is highly uncertain.“We have no intention of embarking on a pre-set course of increases in the federal funds rate after the initial increase,” she added.Her comments come just a few weeks before the next Federal Reserve policy meeting, on 16-17 June. At the last meeting the committee indicated the central bank was unlikely to raise rates until later in the year, with most economists pencilling in a September rate raise.Yellen said that while the official unemployment rate of 5.