Английский язык

Перевод и грамматика. Защита в г.Архангельске САФУ. Контрольная без ошибок, проверена преподавателем ...

Переведите предложения на русский язык.
1. Belfast grows very fast.
grows – показатель 3-го лица единственного числа от глагола to grow в Present Indefinite
Белфаст растет очень быстро.
2. Among other places of interest in Belfast is the Queen’s University.
places – признак множественного числа имени существительного a place
the Queen’s – показатель притяжательного падежа имени существительного the Queen
Среди прочих достопримечательностей Белфаста стоит упомянуть Университет Королевы.
3. The Palm House built in 1850 attracts the visitors’ attention.
attracts – показатель 3-го лица единственного числа от глагола to attract в Present Indefinite
visitors’– показатель притяжательного падежа имени существительного a visitor во множественном числе
Пальмовый дом, построенный в 1850 году, привлекает внимание посетителей.

Задание №2
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным .
1. Belfast is one of the largest sea trade ports of Northern Ireland.

Задание № 1
Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно: а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite; б) признаком множественного числа имени существительного; в) показателем притяжательного падежа имени существительного .
Переведите предложения на русский язык.
1. Belfast grows very fast.
grows – показатель 3-го лица единственного числа от глагола to grow в Present Indefinite
Белфаст растет очень быстро.
2. Among other places of interest in Belfast is the Queen’s University.

Задание № 4IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод оборота there + be и неопределённых и отрицательных местоимений. 1. There are several sources of energy, some of them are inexhaustible. Существует несколько источников энергии, некоторые из них являются неисчерпаемыми. 2. Do you know any foreign language? Ты владеешь каким-нибудь иностранным языком?3. There are 14 protons in the nucleus of a silicon atom.В ядре атома кремния содержится 14 протонов. Задание № 5V. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык . 1. Lomonosov was a great poet and did much for the progress of the Russian language. was – Past Indefinite Active от глагола to bedid – Past Indefinite Active от глагола to doЛомоносов был великим поэтом и многое сделал для развития русского языка. 2. The student will continue his research in a laboratory. will continue – Future Indefinite Active от глагола to continue Студент продолжит свои исследования в лаборатории. 3. The new workshop houses a new flexible module.houses – Present Indefinite Active от глагола to houseНовый цех вмещает новый гибкий производственный модуль. Задание № 6VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1-го по 5-ый абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2,3,4 абзацы текста. Пояснения к тексту: 1. Lagan – р.Лаган 2. Belfast Lough [‘lok] – оз. Белфаст Belfast.Белфаст.1. Belfast, a capital of Northern Ireland, is its main administrative, economic and cultural center. It is situated at the mouth of the river Lagan, on the shores of Belfast Lough. 2. Belfast is one of the youngest capital cities in the world and it grows very fast. Today the city has a population of 400,000, nearly a third of the entire population of Northern Ireland, but in the 17th century it was only a village. Then, during the 19th century, the development of industries like linen, rope-making, engineering and the sea-trade doubled the town’s size every ten years. 2. Белфаст является одним из самых молодых столичных городов мира, и он растет с очень высокой скоростью. Сегодня население города насчитывает 400 000 человек, что составляет почти треть общей численности населения Северной Ирландии, однако в 17 веке Белфаст был всего лишь деревней. Затем, в течение 19 столетия развитие таких отраслей, как льняная промышленность, канатное производство, машиностроение и морская торговля привело к тому, что город стал увеличиваться вдвое с каждым десятилетием. 3. Nowadays Belfast is an important center of textile manufacture, aircraft production, electrical engineering and ship-building – it was here that the “Titanic” was built and sent out on her fatal voyage. Belfast has the largest in the world shipyard. It built many fine liners, warships and other vessels, which sail the seas of the world. Belfast is also one of the largest seaports of the U.K. It handles most of the overseas trade of Northern Ireland. Its fine harbour welcomes ships from many parts of the world.