Лингвокультурологический аспект при художественном переводе

Современное состояние гуманитарной науки, с одной стороны, и объективные условия изменившегося мира — с другой, неотвратимо требуют нового осмысления проблем, как уже давно известных, так и актуальных для нового времени. И поэтому далеко не случаен всплеск интереса к таким молодым научным направлениям, как этнопсихолингвистика и лингвокультурология.

Лингвокультурология является интегрированной сферой знания, рожденной на стыке философии, истории, психологии, языкознания, этнографии, религии, социологии культуры и искусствоведения.

Необходимость лингвистических исследований для взаимопонимания народов, диалога национальных культур стала уже общепризнанным фактом.

Целью данной работы является, охарактеризовать понятие линвокультурологии, осветить цели, предмет лингвокультурологии, дать определение понятию «язык» и «культура», а также описать лингвокультурологический анализ художественного текста и объяснить его роль при решении трудностей, связанных с художественным переводом.

1.1 Определение и цели лингвокультурологии

Теоретико-методологическая база лингвокультурологии находится на стадии становления, ее определяют как дисциплину, изучающую язык в неразрывной связи с культурой.

Красных утверждает, что «лингвокультурология — это дисциплина, изучающая проявление, отражение и фиксацию культуры в языке и дискурсе. Она непосредственно связана с изучением национальной картины мира, языкового сознания, особенностей ментального-лингвального комплекса.»

...

1.3 Взаимосвязь языка и культуры.

В современной лингвистике актуальными стали исследования языка в плане его взаимодействия с культурой.

Ю.С. Степанов пишет, что термин культура имеет два основных значения:

...

2 Лингвокультурологический аспект при художественном переводе.

Точный перевод невозможен уже в силу различия культур, которые влияют на способ и результаты перевода. Мы разобрали, что язык является составляющей национальной культуры, в высшей степени эта связь проявляется в художественной речи.

Особенность художественного текста состоит в том, что, в отличие, от научных статей или технических описаний, он обычно характеризуется высокой степенью национально-культурной и временной обусловленности. Независимо от того, стремится автор к этому или нет, художественный текст всегда отражает особенности того народа, представителем которого автор является и на языке которого он пишет, и того времени, в котором он живет.

...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Чувства человека дают представления о действительности и формируют наглядные, понятные опыту человека представления о реальном пространстве культуры. Культура оказывает влияние на мир, способствует формированию представлений об устройстве мира. В работе мы рассмотрели взаимосвязь культуры и языка, отметив способности языка отображать культурно-национальную ментальность его носителей. Язык является знаковой системой, которая фиксирует стереотипные представления об окружающем мире и отражает национально-культурный опыт конкретной языковой общности. Совокупность знаний, запечатленных в языковой форме, называется языковой картиной мира. В образных средствах языка как лингвокультурологических единицах отражены мировидение и миропонимание национальной общности.

...