Взаимодействие языков

Количество существующих в мире языков так велико, что никто, включая самих лингвистов, не может назвать хотя бы приблизительное их число.

С течением времени одни языки исчезают, а новые появляются, и эти процессы происходят по сей день. Новые языки могут быть созданы искусственно, причем как независимо от других языков (например, эсперанто или синдарин), так и путем пиджинизации - упрощенного смешивания нескольких для общения разных групп, или креолизация – развития смешанного языка и впоследствии становления его родным для какой-либо группы. К примерам таких языков относятся денглиш, руглиш, фанагало.

Также новые языки возникают естественным путем, как диалекты уже существующего языка, с которым они в течение времени приобретают все больше различий. Этот процесс можно отнести к дивергенции языков.

Не все существующие языки известны лингвистам. Новые могут быть только обнаружены в ходе исследований, а некоторые и вовсе умирают необнаруженными. Это происходит из-за минимального контакта некоторых групп (племен, народов) с внешним миром.

Поскольку язык – система динамическая, в нем постоянно происходят изменения как внутренние, обеспечиваемые носителями самого языка, так и внешние, обусловленные влиянием другого языка.

Иными словами, взаимодействие языков приводит как к возникновениям новых, так и к изменениям в уже существующих языках.

Одним из важнейших внешних факторов исторического развития языка в современном языкознании признаются языковые контакты. Науке практически неизвестны гомогенные в структурном и материальном отношении языки, развитие которых протекало бы в изоляции от внешних воздействий: это обстоятельство позволяет, очевидно, утверждать, что в некотором самом общем смысле все языки могут быть охарактеризованы как «смешанные». Последствия языковых контактов настолько разнообразны и значительны — в одних случаях они приводят к различного рода заимствованиям, в других — к конвергентному развитию взаимодействующих языков (соответственно усиливающему центробежные тенденции в развитии отдельных представителей внутри групп родственных языков), — в-третьих, — к образованию вспомогательных «общих» языков, в-четвертых, — к языковой ассимиляции, — что в некоторых направлениях лингвистики именно в факте контактов усматривали даже решающий стимул развития языковой системы. Важность изучения языковых контактов и их результатов обусловливается тем фактом, что оно способно пролить свет и на особенности самого строения языковой системы.

В наше время языковое взаимодействие особенно распространено, и это происходит во многом благодаря высокому уровню информационных технологий. Особенно это ощутимо на лексическом уровне: например, речь современных носителей русского, немецкого, японского языков все больше пестрит англицизмами. Также в нашу речь попадают слова из искусственных языков, что непосредственно связано с расширением массовой культуры.

К сожалению, современные лингвисты уделяют этому феномену не так много внимания. Поэтому в работе мы попытаемся отследить влияние взаимодействия языков на речь носителей современного языка.

Далее мы рассмотрим каждый из вышеназванных процессов более подробно и, опираясь на труды лингвистов, постараемся выяснить природу взаимодействий языков, а также явлений и процессов, вызванных языковыми контактами. В первой части ознакомимся с теориями, выведенными отечественными и зарубежными лингвистами, а во второй путем исследований попытаемся выяснить, каким образом происходит межъязыковое взаимодействие на сегодняшний день.