Эмоционально-окрашенная лексика в заголовках англоязычных британских газет

Статья опубликовалась в одном издании ВАК в декабре 2016 г. ...

Лексика может нести как отрицательную, так и положительную окраску. «UK needs migration because Britons are 'so bloody stupid', says peer who wrote Article 50 of the Lisbon treaty» - «Великобритания нуждается в переселении, поскольку британцы не настолько глупы», - заявил пэр, писавший 50 статье Лиссабонского договора, выражение «so bloody stupid» является разговорным и достаточно грубым «не настолько глупы», «не настолько тупы», «не глупить» [9] (Здесь и далее перевод автора статьи – К.Х.).
«Fancy pants» - «Модные брюки», слово «fancy» само по себе является разговорным со множеством значений: причудливый, фантазийный, фантастический, замысловатый, модный, даже в некоторых случаях сексуальный. В данном конкретном заголовке «fancy» имеет шутливый оттенок, это становится понятно, стоит прочитать лишь подзаголовок статьи, в которой речь идет о Британском необычном дне костюмов [13].

Актуальность исследования заголовков британской прессы обусловлена широким распространением англоязычных СМИ в мире. Влияние газет на общественное мнение огромно, часто один удачный заголовок становится названием той или иной новости в целом. Таким образом, важно рассмотреть и проанализировать, как и с помощью чего функционируют заголовки.
Современное общество невозможно представить без Интернета, различных цифровых устройств и, безусловно, средств массовой информации. СМИ в настоящее время играют огромную роль, что зачастую их называют «четвертой властью».

Как сказано выше, заголовок должен отражать тему статьи, быть выразительным, но в тоже время оставаться лаконичным, коротким и броским, легко запоминаться. Заголовок является первым сигналом, побуждающим нас читать материал или отложить газету в сторону. Предваряя текст, заголовок несет определенную информацию о содержании публицистического произведения. В то же время заглавие газетной полосы, газетного номера имеют эмоциональную окраску, возбуждают читательский интерес, привлекают внимание [2].Таким образом, заголовки должны привлекать внимание, запоминаться, именно поэтому в них используется огромное количество различных литературных приемов, разнообразная лексика и грамматические конструкции и т.д. Но мы уделим особое внимание эмоционально окрашенной лексике в заголовках газет. Лексикуусловно можно разделить на две группы. Одна состоит из слов, которые только называют явления действительности, никак их не оценивая, например: school, table, girl и др. Другая из тех, которые не только называют явления действительности, но и выражают отношение к ним людей: bastard — someone, especially a man, who you think is unpleasant (taboo) кто-либо, чаще мужчина, который неприятен (грубое); youngster - a child or young person (old-fashioned) ребенок или молодец человек (устаревшее), to scoff at - to laugh at a person or idea, and talk about them in a way that shows you think they are stupid глумиться – высмеивать кого- или что-либо, говоря об этом так, будто считаю глупым [11].Эмоциональная лексика выражает различные чувства. К ней относятся слова, усиливающие коннотацию речи. Часто одно нейтральное слово имеет несколько экспрессивных синонимов, различающихся по степени эмоционального напряжения: несчастье, горе, бедствие, катастрофа; буйный, безудержный, неукротимый, неистовый, яростный, в английском языке: grief, woe, sorrow, misery, distress, pain, misfortune, heartbreak. Нередко к одному и тому же нейтральному слову тяготеют синонимы с прямо противоположной окраской: просить - молить, клянчить; плакать - рыдать, реветь [6].Лексика может нести как отрицательную, так и положительную окраску. «UK needs migration because Britons are 'so bloody stupid', says peer who wrote Article 50 of the Lisbon treaty» - «Великобритания нуждается в переселении, поскольку британцы не настолько глупы», - заявил пэр, писавший 50 статье Лиссабонского договора, выражение «so bloody stupid» является разговорным и достаточно грубым «не настолько глупы», «не настолько тупы», «не глупить» [9] (Здесь и далее перевод автора статьи – К.Х.).«Fancy pants» - «Модные брюки», слово «fancy» само по себе является разговорным со множеством значений: причудливый, фантазийный, фантастический, замысловатый, модный, даже в некоторых случаях сексуальный. В данном конкретном заголовке «fancy» имеет шутливый оттенок, это становится понятно, стоит прочитать лишь подзаголовок статьи, в которой речь идет о Британском необычном дне костюмов [13].Заголовкам английских газет характерно частое использование небольшого числа специальных, можно даже сказать, клишированных, слов, составляющих своего рода "заголовочный жаргон": ban, bid, claim, admit, crack, crash, cut, dash, hit, move, pact, plea, probe, quit, quiz, rap, rush, slash и др. Отличительной особенностью такой "заголовочной лексики" является не только частота их употребления, но и универсальный характер их семантики [3]. «US admits killing eight civilians in less than three months of air strikes against Isis in Syria and Iraq» [10]. «США признают убийство восьмерых мирных граждан менее чем за три месяца авиаударов против Игил в Сирии и Ираке». Для удобства написания и чтения часто используются общепризнанные сокращения, которые не требуют расшифровки: (НАТО, ЦРУ, ВТО, IMF (Международный валют IMF (Международный валют (Международный валютный фонд), WTO (Всемирная торговая организация), CSTO – WTO (Всемирная торговая организация). Например: “US admits killing eight civilians in less than three months of air strikes against Isis in Syria and Iraq [9], сокращение названия страны US вместо «the United States of America»; опущение артикля так же является отличительной чертой заголовков англоязычных газет.