Образ Китая в российской печати

Заключение

В настоящее время китайско-российские отношения достигли беспрецедентно высокого уровня, однако на фоне сложной международной обстановки, необходимо укрепить взаимодоверие и взаимопонимание двух стран, в частности, их СМИ и народов, чтобы продолжить содействовать развитию двусторонних отношений. При этом, в качестве моста контактов и взаимопонимания между народами сторон, СМИ Китая и России должны играть более значительную роль в двусторонних отношениях.
В настоящее время наблюдается активное и стабильное развитие в здоровом русле китайско-российских отношений, две страны имеют общие интересы в политическом и экономическом развитии, однако они имеют разные государственные интересы. По мнениям экспертов, в данном случае, если Китай и Россия готовы продолжить развивать двусторонн ...

Введение 3
Глава 1. Теоретический анализ российских СМИ в аспекте разработки темы Китая 5
1.1. Специфика российских периодических изданий, разрабатывающих тему Китайской Народной Республики 5
1.2. Общие особенности становления, развития и сегодняшнего состояния китайских СМИ 16
1.3. Жанры российской прессы, формирующие представление о Китае 28
Глава 2. Анализ особенностей формирования образа Китая в российских СМИ 37
2.1. Власть и общественно-политическая жизнь КНР 37
2.2. Экономическая жизнь Китая 46
2.3. Китайская культура в российских СМИ 53
Заключение 59
Список литературы 62


 

Введение

Актуальность исследования. Межгосударственные отношения в освещении СМИ - одна из важнейших проблем в социальных коммуникациях, поскольку от медийных интерпретаций взаимоотношений между государствами во многом зависит видение тем или иным обществом своего места в мире, места других государств и обществ, а также их мирное или, наоборот, конфликтное сосуществование.
Мы живем в эпоху взаимозависимости, которая влияет на мировую политику и национальные акты. Разработка и осуществление внешнеполитической стратегии государства зависят не только от собственных интересов, но и от чувств, оценок и эмоций по отношению к другим странам, а также от их национального имиджа.
Как отмечал Г. Моргентау, оценка другими людьми нашего реального состояния на самом деле важна, поскольку статус в наше м обществе устанавливает не наше реальное состояние, а то, какой имидж оно имеет в глазах других людей. Китай достиг быстрого экономического развития, и перед ним встали новые сложные стратегические задачи, одна из которых - укрепление международного имиджа страны.
Объектом исследования являются материалы о Китайской Народной Республике в российских печатных изданиях.
Предметом исследования является образ Китая в российской печати.
Целью работы является изучение процесса формирования образа Китая в печатных российских средствах массовой информации.
Указанная цель предполагает решение следующих исследовательских задач:
1. Проанализировать особенности современных российских и китайских СМИ.
2. Выявить информацию, дающую представление о жизни КНР.
3. Описать и проанализировать систему понятий, формирующих в совокупности образ Китая у российского читателя.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что результаты работы развивают исследования, связанные с принципами изображения иностранного государства в национальных СМИ.
Практическая значимость обусловлена тем, что работа в целом и ее отдельные фрагменты могут быть использованы в дальнейших исследованиях.
В работе применялся принцип системного анализа, использовался в основном описательный метод.

Поэтому разработать издание, адресованное в равной степени как русскоязычной, так и китайскоязычной аудитории приграничного региона, является, несомненно, актуальной задачей.1.3. Жанры российской прессы, формирующие представление о КитаеВ настоящее время СМИ являются мощным каналом коммуникации, предоставляющим широкой аудитории значимую информацию о мире и влияющим на ее сознание. Тексты массовой информации, или медиа-тексты, являются сегодня одной из самых распространенных форм бытования языка [4]. Проблемы воздействия языка на человека, его способ мышления и его поведение напрямую связаны со средствами массовой коммуникации. В современном мире СМИ занимают важное место в формировании у аудитории образа культуры отдельного государства. Основную актуальную социально значимую информацию жители большинства стран современного мира получают посредством тех или иных СМИ [6]. На восприятие и оценку Китая другими странами часто влияют их социальные системы, культурные традиции, идеологии, интересы, религиозные практики и другие внутренние факторы. Это ведет к так называемым искажениям образа («дислокации имиджа»), а также служит основной причиной различий международного и внутреннего образов страны. В 2006 г. журнал «Newsweek» опубликовал статью «Кто опасается Китая», в которой обсуждалась тема «национального образа Китая в период кризиса». В ней говорилось о том, что национальный образ Китая не просто «хороший» или «плохой»; самая большая проблема в том, что существует огромный разрыв между самомнением китайского народа и оценкой этого образа иностранцами. Система жанров современной журналистики является уникальной по информационно-художественной структуре и такой, что постоянно развивается видоизменяясь. Как категория обобщенная, масштабная, жанр не столько и не только отражает действительность. Жанр - это всегда определенная точка зрения, возможность адекватного восприятия объекта, средства отображения, методология подхода. В каждом жанре современной журналистики по-разному отражается авторская мысль, каждый жанр не только интерпретирует событие с определенной точки зрения, но и самим фактом этой интерпретации - публикации в прессе, передачи на телевидении, программы на радио - влияет на дальнейшее развитие событий [6].Внутренняя связь между различными жанрами журналистики обусловлен единственным типом творчества - публицистическим [46, 8]. Внешний - многими чисто субъективными факторами. Среди последних: процесс развития технологий и их влияние на социальную жизнь, индивидуальные и коллективные конфликты, глобальные катаклизмы и тому подобное. Отражение этих процессов в печатных и других средствах массовой коммуникации с применением всего многообразия жанровых форм в глобальном плане призвано оптимизировать процессы человеческой деятельности, взаимоотношения. Это своеобразная сверхзадача, мегацель современной журналистики и системы жанров как ее составного компонента.Жанры существуют и развиваются как по законам журналистского творчества, так и творчески переосмысливаются, исходя из реалий конкретных исторических событий.Формы и методы воздействия на читательскую аудиторию, видоизменяясь, приобретают как внутренние, так и внешние характеристики. Внешние характеристики в творческом коллективе определяются редакционными заданиями. Прежде всего, объемом печатного текста на конкретной странице; временем, которое отведено для подготовки и написания материала; необходимым материально-техническим обеспечением (транспорт, обеспечение жильем в другом городе и т.д.).Внутренними характеристиками считаются определения оптимального жанра материала, работа с дизайнером страницы для гармоничного сочетания текста и иллюстраций, редакторская правка.Информационные жанры в современных печатных СМИ - это область развивающаяся столь стремительно и не прогнозируемо, что теоретические разработки фиксируют, в лучшем случае, ее позавчерашний день. Это касается устоявшихся характеристик, в частности репортажа и интервью.Вполне очевидно, что состояние журналистиковедческих науки в современной России обусловлено объективным историческим замедлением развития демократических процессов в обществе, девальвацией моральных ценностей и, в связи с этим, соответственно - торможением процессов развития практической журналистики.Представители американской и западной школ журналистики, в частности французской и немецкой, вопросам развития информационных жанров уделяют значительное внимание, что свидетельствует о стремительных темпах развития именно информационных жанров в журналистике этих стран [26].Жанры формируются с оглядкой на необходимость различных социальных слоев населения, в соответствии с объективными (менталитет данной нации) и субъективными причинами (характер конкретного издания). Искусственно подгонять систему жанров под определенные стереотипы - значит не только искусственное упрощение журналистиковедческих науки, но и в определенной мере осложнения ситуации, поскольку ошибочная и непонятная теория, как и любая искусственная установка, ведет к ухудшению ситуации в практической реализации любого проекта, в том числе печатного издания.Исходя именно из потребностей читательской аудитории, французские исследователи определяют такие жанры журналистики: информационное сообщение, расширенное сообщение, отчет, интервью, портрет, расследование. Отдельно, как жанр, выделен репортаж [18].Основная группа жанров, которая продолжает быстро и динамично развиваться, обогащаясь новыми формами и методами работы, - это группа информационных жанров. Правдивыми, или такими, что максимально адекватно отражают ситуацию, является заметка, репортаж, интервью, отчет (отчет сейчас все больше тяготеет к группе аналитики).По подсчетам социологов, резервы свободного времени у наших сограждан практически исчерпаны. Итак, доминирование информационных жанров следует и из объективных факторов: нехватка времени для современника, чтобы остановиться, проанализировать произошедшее, подумать над быстротечностью бытия. Срабатывает также психологический фактор, достаточно откровенно сформулированный Томасом Маном, согласно которому две мировые войны привели к общему падению нравов и уровня цивилизованности в мире.Морально-культурный фон способствует интенсивному развитию в прессе именно информационных жанров, как простых, доступных. Безусловно, электронные СМИ (прежде всего телевидение) тоже в определенной степени способствуют этому процессу, а именно: оперативность телевидения, что ранее "мешала" прессе, сейчас дисциплинирует ее.Нельзя написать неправду, потому что читатель в тот же вечер, посмотрев телерепортаж, убедится, что факты были искажены. Более того, прекратив бесперспективные жалобы на электронные СМИ, журналисты печатных изданий начали искать новые пути представления информации, порой недоступные телекамере. Прямой газетно-журнальный репортаж, который еще двадцать лет назад подавался в основном от одного человека, теперь максимально насыщается элементами интервью, комментариями специалистов или информацией о том, как относятся к объекту отображения в других частях мира.Различные журналистские школы дают самые разнообразные классификации систем жанров и информационным жанрам частности. Для того чтобы оперировать терминами, следует, как минимум, их определить и выделить. Это в полной мере касается группы информационных жанров. Классическое разделение системы информационных жанров таково: заметка, интервью, репортаж, отчет. Заметка во всех советских пособиях ХХ века - это короткое информационное сообщение, что отвечает на вопросы что? где? когда? Размер заметки не должен был превышать 15-20 строк. Когда случались заметки большого объема, то они назывались расширенной заметкой - до 50 строк каждая.Информационные агентства советских времен готовили так называемые информационные подборки: собранные по тематическому признаку информационные заметки, обычно располагались в виде полосы на газетной полосе. Но доминировала всегда условие трех вопросов: что? где? когда?Заметка в отечественно прессе является жанром устоявшимся, традиционным, таким, что легко распознается как журналистом, так и читателем.Поводом для информационной заметки может служить любой факт, что, по мнению журналиста и издателя, представляет собой общественный интерес, значимое событие. Специфика заметки заключается в том, что сама по себе она часто является поводом, толчком для написания другого, более развернутого материала с авторским комментарием, ассоциативным или даже метафорическим рядом.В отличие от западной школы журналистики, где "классический факт не имеет заголовка", информационная заметка в отечественной журналистике используется практически всегда с заголовком. Это традиция, которая сохранилась еще с советских времен и которая (следует отдать ей должное) во многом дисциплинирует журналистский труд, не позволяет не учитывать такие "мелочи", как удачный заголовок для небольшого произведения.Репортаж - один из самых сложных журналистских жанров, настолько полифонический, что имеет множество дефиниций, каждая из которых далеко не полностью определяет репортаж как жанр. К важной характерного признака репортажа следует отнести создание им зрительного образа читателя об обстановке и условиях данного события или явления. Репортаж заставляет якобы собственными глазами видеть предмет описания, словно чувствовать прикосновение к нему. Это свойство данного жанра объясняется тем, что репортаж изображает события и явления в деталях, в отдельных выразительных элементах, интересными штрихами. Он не рассказывает о них, а изображает действительность динамичной, живой картиной "[13].Репортаж - это жанр, призванный передать событие таким образом, чтобы максимально предоставить аудитории возможность почувствовать себя на месте происшествия.Этот динамичный жанр нельзя втиснуть в рамки строгих правил или регламентаций. Каждый репортаж, прежде всего, - это личность репортера, его творческая одаренность. В принципе, репортер Джон Рид и репортер Юлиус Фучик отличаются от репортера районной газеты 50-х годов в Советском Союзе только уровнем образования и таланта. Общим в них является то, что каждый репортер - особая журналистская каста. Он ищет информацию уже учитывая тот факт, что эта информация существует в природе. Одной из объективных причин возврата к жанру репортажа в его различных вариациях, в том числе и политического репортажа, является доминирование в современных СМИ аудиовизуального ряда. В повседневной журналистской практике это сводится к тому, что читатель печатного СМИ, подсознательно ориентируясь на изобразительный ряд, стремится к наиболее полному описанию того, что произошло на словах. Приводя подробное описание факта, репортер удовлетворяет таким образом, не столько любопытство, сколько инстинктивное стремление читателя все увидеть. Идеал массовой культуры, порождает массового потребителя - картинка в комиксе с небольшим текстовым рядом. Такого пока не произошло, но определенное упрощение репортерского стиля, языковой культуры как журналистов, так и респондентов констатируют все без исключения специалисты.В последнее время, через преодоление стереотипов, ликвидацию цензуры, расширение демократических свобод и, соответственно, раскованности мысли, воображения, появилось несколько оригинальных видов репортажа, неизвестных ранее в национальной журналистике. Один из них - исторический репортаж или историческая зарисовка с ярко выявленными репортажными элементами.Разновидности репортажа меняются в зависимости от изменений в общественном сознании, социально-экономических условий, не в последнюю очередь с улучшением материальной базы газетно-журнального издательства. Что касается последней, то современное газетно-журнальное производство разительно отличается от того, что было в Советском Союзе еще 30 лет назад, но безнадежно отстало от западного и североамериканского образцов примерно на столько же лет. Однако даже эти устаревшие формы и методы газетно-журнального производства дают возможность говорить о скором продвижение некоторых разновидностей репортажа. Речь идет прежде всего о фоторепортаж. Старые черно-белые снимки, изуродованные ретушером, изменили яркие цветные фотографии, сделанные цифровыми камерами. Компьютерные дизайн и фотошоп позволяют довести до абсолютного технического совершенства любой снимок.Интервью является одним из самых распространенных информационных жанров. Различается интервью как метод сбора информации и интервью как собственно жанр.Специфика интервью как жанра заключается в том, что факт, событие, явление, их общественно-политическое значение раскрываются через сообщения мнению компетентного собеседника, который владеет информацией. Получение ее от очевидца через прямую речь создает ощущение достоверности.Таким образом, задача интервьюера - получить и сообщить читателю новые, ранее неизвестные факты о важном событии; проанализировать событие, что уже произошло; ознакомить с точкой зрения официальных представителей, источников; посоветовать, какие возможности есть у индивида или общества в целом для достижения определенной цели.В изданиях «Вокруг света» и «Литературная газета» материалы о Китае представлены в основном в виде статей. Материалы о Китае, исполненные в жанре статьи, были представлены на страницах и других печатных изданий. Выводы. Наряду с традиционными информационными жанровыми формами сегодня на страницах газет и журналов среди материалов, посвященных Китаю, появляются научно-популярные эссе, социально-политические диалоги, социальные портреты современников, социально-экономические очерки, проблемные социальные критические репортажи, аналитические интервью.Статьи, содержащие информацию о КНР, относятся к двум типам: практико-аналитические и научно-популярные статьи. По стилистическим особенностям рассмотренные в работе статьи можно разделить на две большие группы: это статьи, ориентированные на научный стиль изложения, и статьи, характеризующиеся ярко выраженным личностным началом и нередко использующие метафоры.Глава 2. Анализ особенностей формирования образа Китая в российских СМИ2.1. Власть и общественно-политическая жизнь КНРВ трех СМИ – «Известия», «Комсомольская» и «Экономическая газета» – были проанализированы все материалы, касающиеся Китая; при этом исследовалось само сообщение, его тональность (положительное, отрицательное или нейтральное) и размещение под определенной рубрикой. Анализ рубрик, в частности, показал, что СМИ в основном сообщают о Китае политические и экономические новости и крайне мало публикуют информации социального характера, поэтому формируют имидж Китая как страны, с одной стороны, с быстроразвивающейся экономикой, а с другой – имеющей множество проблем. Основным критерием отбора СМИ, чьи сообщения предполагалось исследовать, была степень их влияния на население. Следуя этому критерию, была выбрана, во- первых, газета «Известия», которая занимает важное место в политическом информационном вещании страны и активно освещает китайскую проблематику. Во-вторых, с учетом предпочтений читающей аудитории, тиража и популярности была выбрана общественная газета «Комсомольская правда» («КП»). И наконец, ввиду популярности и влиятельности в области освещения экономической сферы мы выбрали специализированное издание «Экономическая газета» («ЭГ»).Новостной информационный текст является основным источником сведений о КНР для российской аудитории, формирующих у читателя представления о КНР, имеющих важное значение для взаимопонимания наших народов.К рассмотрению привлечены следующие структурные типы языковых единиц как средств номинации.Слово: Пекин, Шанхай, Шеньян, Харбин, Далянь; Китай, Россия, экономика, политика, культура, столица, развитие, авторынок и др.Сочетание слов: скоростная железная дорога Пекин — Шанхай; темп роста ВВП Пекина; китайский порт Шанхай; композитный индекс Шанхайской биржи; прямые авиарейсы по маршрутам Далянь и др.Предложение: Контакты между китайскими и американскими военными возобновились лишь в феврале нынешнего года в ходе состоявшихся в Пекине переговоров по оборонной политике и безопасности; Китай построит скоростную железную дорогу Пекин — Шанхай за 5 лет и $31,6 млрд.Именование в языке всегда содержательно и опосредовано мышлением, при номинации имя не прикрепляется механически к обозначаемому, поименованному предмету в виде этикетки или вывески: «Процесс и результаты обозначения при помощи языковых единиц связаны с формированием понятий, в которых природные свойства вещей, явлений даны в преобразованной на основе человеческих потребностей форме, в виде снятой предметности». В подтверждение этому приведем следующий пример: По данным Минторговли КНР, за указанный период объем российского импорта в Китай составил $7,43 миллиарда, а экспорта из Поднебесной в РФ — $6,06 миллиарда.В данном предложении три номинации Поднебесная, КНР и Китай используются одновременно. Номинация КНР — официальное название страны — мотивировано сочетанием по данным Минторговли КНР, Китай — выступает в качестве обозначения её местонахождения (импорт в Китай). Что касается номинации Поднебесная, то следует отметить, что это китайский термин, являющийся самым главным символом китайского государства. Например, в классической китайской философии терминПоднебесная используется как синоним цивилизации и порядка в китайском понимании, а также обозначает место китайского народа в мире.В настоящее время с развитием современного китайского языка этот термин практически вышел из употребления китайских народов, но он постепенно вошёл в употребление в России и часто упоминается в российских средствах массовой информации. С нашей точки зрения, номинация Поднебесная передаёт русским читателям два основных значения: является синонимом слова Китай и косвенно говорит о том, что Китай — это известная восточная страна с давней историей и культурой. В приведённом выше примере номинация Поднебесная подчеркивает значимость этой страны для России.Таким образом, слово Поднебесная является не только названием страны и культурным символом Китая, но и в конкретном информационном тексте оно эмоционально окрашивает для российских читателей передаваемое содержание.В проанализированных информационных текстах были обнаружены названия следующих городов: Пекин — 576 употреблений, Шанхай — 435, Шеньян — 75, Гуанчжоу — 65, Харбин — 59, Далянь — 56, Урумчи — 54. Значительно реже упоминались города центрального подчинения: Чунцин, Тяньцзинь, Чанчунь, Сучжоу, Даньдун, Гонконг, Маньчжурия, Шэньчжэн, Ханчжоу, Нанкин, Мэн Чжоу, Мяньян, Ханьдань, Суйфэньхэ, Яньтай, Чэнду Юйхуань, Чанчунь, Мохэ и нек. др. Они представили столицу КНР — Пекин, города различных географических районов Китая, места, связанные с историческими событиями, особыми природными явлениями, а также являющиеся экономическими и политическими центрами.Центральное место по числу употреблений занимает Пекин, который представлен российскому читателю в нескольких статусах. Отметим наиболее важные из них.Пекин как главный политический центр Китая. Номинация Пекин употребляется в контексте, который формирует смыслы, дающие представление о Пекине как о городе, в котором происходят наиболее важные для политической жизни Китая события: Законопроект «О персонале китайских дипломатических миссий», представленный на рассмотрение открывшегося в Пекине заседания Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей; Контакты между китайскими и американскими военными возобновились лишь в феврале нынешнего года в ходе состоявшихся в Пекине переговоров по оборонной политике и безопасности; Председатель КНР Ху Цзиньтао в Доме народных собраний в Пекине провел серию встреч с руководителями ряда зарубежных стран.Из приведенных примеров видно, что город Пекин в российских СМИ позиционируется как город, в котором проходит работа центральных органов власти, как основной город, посещаемый иностранными делегациями для заключения международных договоров.