Разговорная лексика в письмах русских писателей

Работа посвящена анализу эпистолярного жанра в России в XIX-XX вв. Была поставлена следующая задача: проанализировать жанр «письма» и выявить случаи употребления разговорной лексики в письмах русских писателей, литературное творчество которых стало одной из основ русской культуры. ...

Многие из писем, напечатанные в XIX в. в специальных изданиях, практически недоступны для широкого читателя. К сожалению, очень редко письма писателей являются объектом научного изучения, выяснения их роли в становлении прозы и развитии литературного языка. Обычно они используются лишь как биографический источник.
Письма, в отличие от собственно литературных произведений, не предназначаются для печати. Поэтому в эпистолярных текстах существует разнобой написаний и пунктуации, усугубленный порой небрежностью и описками.
Разные писатели по-разному излагают свои мысли в письмах. Некоторые даже дружеские письма отличает стилистическая и тематическая строгость, писатель сдержан в выражении своих мнений и эмоций, другие же письма наполнены шутками, ласковыми словами и личными переживаниями, лексика такого письма передает специфическую дружескую атмосферу общения двух людей.

Особую группу составляют так называемые дружеские письма. Термин этот традиционно применяется к письмам литераторов конца XVIII—начала XIX в. (Карамзина, Жуковского, А. Тургенева, К. Батюшкова, П. Вяземского и др.), связанных между собой дружескими узами. Н. Л. Степанов, специально изучавший эти письма в их связи с литературой, опираясь на своих предшественников (Ю. Тынянов, Л. Гроссман), устанавливает следующие «основные черты дружеского письма»: «его ориентация на устную речь, пародийное использование поэтических и традиционно «высоких» стилистических штампов, мозаичность конструкции, вбирающей в себя разнообразные тематические и стилистические пласты, чередование прозы и стихов и т. п.». ¹

33. Не можешь ли ты мне чего-нибудь выкопать о славянах? (Н.В. Гоголь - М.П. Погодину. 18 января 1836. СПб.)
Н.В. Гоголь. ...К нам едет ревизор. М.: «Молодая гвардия», 1979. - 235 с.
34. Шаржинский, как вам известно, навостряет лыжи в Радзивилов почтмейстером и, вероятно, скоро удерет оттуда опять в Петербург... (Н.В. Гоголь – Н.Д. Белозерскому. 21 февраля 1836. СПб)
Н.В. Гоголь. ...К нам едет ревизор. М.: «Молодая гвардия», 1979. - 265 с.
35. Цикады дребезжат, лунища торчит в небе над горой, осел ревет в тоске по воде, должно быть. (М. Горький – С.Н. Сергееву-Ценскому. 15 августа 1927, Сорренто)
М. Горький. Письма, телеграммы, надписи. М, 1955. - 32 с.
36. Позднее из нее можно будет состряпать и сценарий. (М. Горький – М. Ильину. 3 января 1936. Тессели)
М. Горький. Письма, телеграммы, надписи. М, 1955. - 416 с.
37.Что же касается моего здравия, то я уже к полудню начинаю чувствовать утомление и желание завалиться спать. (А.П. Чехов – Н.А. Лейкину. 13 июля
13
1892. Мелихово)
А.П. Чехов. Письма. М.: Художественная литература, 1956. - 578 с.
38. Письма и дневники – форма неудобная, да и неинтересная, так как дневники и письма легче писать, чем отсебятину (А.П. Чехов – И.Л. Леонтьеву. 24 октября 1892, Мелихово)
А.П. Чехов. Письма. М.: Художественная литература, 1956. - 595 с.
39. ...Черты эти суть: благодушие, доведенное до рыхлости, ширина размаха, выражающаяся, с одной стороны, в непрерывном мордобитии, с другой – в стрельбе из пушек по воробьям...(М.Е. Салтыков-Щедрин в редакцию журнала «Вестник Европы». 1871)
Салтыков-Щедрин М.Е. История одного города. М.: Правда, 1984. - 380 с.
40. Мы с Асей каждый день ходим в собор, там странная служба. Завывают старушки, точно осенние листья в ненастье, носатые и глазастые: дьячок в соборе гнусит и лопочет по нашему, православному.
41. Ночью оболтусы в плащах орали хоралы.
(А. Белый – Эллису. 26 декабря 1910. Монреаль)
42. Перебирая старую дребедень, нашел в сборничке 22 года две странички, за которые, в противоположность вещам в посылаемых журналах, стою горой. (Б.Л. Пастернак – М.Цветаевой. 23 мая 1926. Москва)
43. Но я напрасно выбалтываю это тебе, дорогая подруга (Б.Л. Пастернак – М. Цветаевой. 1 июля 1926. Москва)
44. Т.е. оно [письмо] чересчур эгоистично, и эгоизм его – страдательный: это барахтанье всего существа, получившего толчок от твоей сложной, разноударной поэмы. (Б.Л. Пастернак – М. Цветаевой. 14 июня 1926. Москва)
45. Возможно, что меня слопают. (А. Платонов – Г.З. Литвинову-Молотову. 1922)
Некоммерческая электронная библиотека «ImWerden»
46. Вращаюсь здесь в карусели всякой лестной всячины, вижу бездну людей, многое вам порасскажу, - если и впрям увидимся! (В.В. Набоков – Г.П. Струве.
14
10 февраля 1936)
47. Хотя я не со всеми мнениями его [Фильда] не согласен, я не сомневаюсь, что артачился бы внутренне против многих подходов и другого любого, самого благосклонного критика (В.В. Набоков – Г.П. Струве. 9 марта 1969)
Журнал «Звезда». 1999. № 4. Публ. Е.Б. Белодубровского
48. Да приезжай же скорее, неужели все заводчика корчишь, перед кем, скажи, пожалуй, у тебя нет матери, которой ты обязан казаться основательным. (А.С. Грибоедов – С.Н. Бегичеву. 9 ноября 1816. Петербург)
49. Он [Чебышев] подговаривал меня вместе прокатиться в Москву, и признаюся, соблазнительно очень, да сборы его были слишком скоры, я не поспел, или, лучше сказать, не могу в эту минуту оторваться от побрякушек авторского самолюбия. (А.С. Грибоедов – С.Н. Бегичеву. июнь 1824. Петербург)
50. Я по крайней мере все нашел по-старому, у Шаховского прежние погремушки, только имя новое, он вообразил себе, что перешел в романтики. (А.С. Грибоедов – П.А. Катенину. 17 октября 1824. Петербург)
51. Два старшие генерала ссорятся, с подчиненных перья летят! (А.С. Грибоедов – С.Н. Бегичеву. 9 декабря 1826. Тифлис)
52. В 1821 году я это очень успешно произвел в действие и получил головомойку от Нессельроде, хотя Ермолов вполне одобрил меня [...] Вы похвалите, а черти меня расклюют. (А.С. Грибоедов – И.Ф. Паскевичу. 3 декабря 1828. Тавриз)
www.griboedov.net
53. Ей-богу, вы все похожи на петербургских ширамижников, шатающихся по борделям с мелочью в кармане, назначенною только для расплаты с извозчиками. (Н.В. Гоголь – М.П.Погодину. 20 февраля 1835. СПб)
Н.В. Гоголь. Письма. М.: «Правда», 1984. - 88 с.
54.Пробовал ли ты когда-нибудь, вставши поутру с постели, дернуть в одной рубашке по всей комнате тропака? (Н.В. Гоголь – М.А. Максимовичу. 22 марта
15
1835. Петербург)
Н.В. Гоголь. Письма. М.: «Правда», 1984. - 90 с.
55. Я расплевался с университетом, и через месяц опять свободный козак. (Н.В. Гоголь – М.П. Погодину. 6 декабря 1835. СПб)
Н.В. Гоголь. Письма. М.: «Правда», 1984. - 93 с.
56. Такого вальса вы еще в жизни не видывали: один ворочает даму свою в одну сторону, другой в другую. (Н.В. Гоголь – А.В. и Е.В. Гоголь. 17 июля 1836. Ахен)
Н.В. Гоголь. Письма. М.: «Правда», 1984. - 106 с.
57. Нахватал ли ты новых часов или нет и думаешь дать тягу из Петербурга? (Н.В. Гоголь – Н.Я. Прокоповичу. 27 сентября 1836. Женева)
58. Из Парижа, из Англии, из Испании, из Петербурга наезжает сюда народ на лето вовсе не для того, чтобы лечиться, но чтобы сколько-нибудь веселее профинтить время. (Н.В. Гоголь – Н.Я. Прокоповичу. 27 сентября 1836)
Н.В. Гоголь. Письма. М.: «Правда», 1984. - с. 111, 112
59. Те, которых издатели шли очертя голову, напролом всему... (Н.В. Гоголь – М.П. Погодину. 28 ноября 1836. Париж)
Н.В. Гоголь. Письма. М.: «Правда», 1984. -117 с.
60. Д-р Полканов, хватаясь за голову и вытаращив детски умные глаза свои, с эдакой янтарной искрой в зрачке, кричал тогда: «Д-да ведь это же си-имволич-ческая кикимора, п-послушай!» (М. Горький- С.Н. Сергееву-Ценскому. 5 февраля 1928. Сорренто)
М. Горький. Письма, телеграммы, надписи. М, 1955. - 71 с.
61. Попросту, по-стариковски скажу: молодчина Вы, Анюта, умница! (М. Горький – А.С. Агапкиной. 27 марта 1929. Сорренто)
М. Горький. Письма, телеграммы, надписи. М, 1955. - 129 с.
62. Я с воскресенья опять здесь, вернувшись из Парижа, где провел неделю и приходил в телячий восторг от выставки... (И.С. Тургенев – П.В. Анненкову. 16 (28) июня 1867. Баден-Баден).
16
И.С. Тургенев. Письма. М.: «Наука», 1990. - 9 с.
63. У этого мазурика есть между прочим привычка – взваливать всё неприятное на кого-нибудь из сотрудников... (И.С. Тургенев – Я.П. Полонскому. 22 февраля (5 марта) 1868. Баден-Баден)
И.С. Тургенев. Письма. М.: «Наука», 1990. - 135 с.
64. Ахматова доканает меня своею неаккуратностью...(И.С. Тургенев – П.В. Анненкову. 5 (17) марта 1868. Баден-Баден)
И.С. Тургенев. Письма. М.: «Наука», 1990. - 145 с.
65. Меня даже здесь при одной мысли о Савельевой стряпне живот подводит. (И.С. Тургенев – Н.А. Кишинскому.14 (26) апреля 1868. Баден-Баден)
И.С. Тургенев. Письма. М.: «Наука», 1990. - 190 с.
66. Шум, гам, потение страшное в двадцатипятиградусный жар, хохотня, веселость – тра-та-та, тру-ту-ту!! (И.С.Тургенев – П.В. Анненкову. 7 (19) мая 1868. Баден-Баден)
И.С. Тургенев. Письма. М.: «Наука», 1990. - 196 с.
Просторечие (грубое просторечие)
67. Письмо Ваше получил вчера. Принес его мне почтальон в рыжем пальто и с добродушной рожей... (А.П. Чехов – Н.А. Лейкину. 7 апреля 1887. Таганрог)
А.П. Чехов. Письма. М.: Художественная литература, 1956. - 126 с.
68. Пришлю ее непременно на Ваше имя, так как, дебютируя в толстых журналах, я хочу просить Вас быть моим крестным батькой. (А.П. Чехов – А.Н. Плещееву. 23 января 1888. Москва)
А.П. Чехов. Письма. М.: Художественная литература, 1956. - 188 с.
69. Представление происходит в моем новом доме, в котором я не живу – по милости моего дяди, который дерет с меня не только самую сумму, но и проценты... (И.С. Тургенев – П.В. Анненкову. 9 сентября (28 августа) 1867. Баден-Баден.)
И.С. Тургенев. Письма. М.: «Наука», 1990. - 31 с.
17
70. В твоей прекрасной пьесе: «Вакханка и сатир» - «искала холма» не потому мне не нравится, что цинично...а потому, что смешно, т.е. возбуждает смешные представления – точно у ней такая большая...с позволения сказать – задница, что для употребления ей нужен по меньшей мере холм. (И.С. Тургенев – Я.П. Полонскому. 2 (14) января 1868. Баден-Баден.)
И.С. Тургенев. Письма. М.: «Наука», 1990. - 95 с.
71. ...а мы всегда тут-то и подозреваем глубину: человек мямлит оттого что язык у него с подсосом, а мы думаем: о! сколько у него мыслей. Выразить всего не может. (И.С. Тургенев – Я.П. Полонскому. 13 (25) января. Баден-Баден.)
И.С. Тургенев. Письма. М.: «Наука», 1990. - 100 с.
72. Дурни мы, право, как рассудишь хорошенько. (Н.В. Гоголь – М.А. Максимовичу. 2 июля 1833. СПб.)
Н.В. Гоголь. Письма. М.: «Правда», 1984. - 63 с.
73. Квартира же у тебя готова. Садись в дилижанс и валяй! (Н.В. Гоголь – М.А. Максимовичу. 26 марта 1834. СПб.)
Н.В. Гоголь. Письма. М.: «Правда», 1984. - 7 с.
74. Зима третьего года кое-как перекочкалась, но прошлого едва-едва вынеслась. (Н.В. Гоголь – П.А. Плетневу. 2 декабря 1850. Одесса)
Н.В. Гоголь. Письма. М.: «Правда», 1984. - 312 с.
75. ...в крови моего домохозяина есть какая-то капелька безалаберной русской крови. Забавный старикан. (М. Горький – С.Н. Сергееву-Ценскому. 17 марта 1927. Сорренто.)
М. Горький. Письма, телеграммы, надписи. М, 1955. - 13 с.
76. Ну, вот. Поздравляю. Жму лапу, товарищ. До свидания. (М. Горький – И.С. Александрову. 19 апреля 1928, Сорренто)
М. Горький. Письма, телеграммы, надписи. М, 1955. - 92 с.
77. К нам, старикашкам, молодежь присматривается ревниво, она у нас немножко учится, а потому – и т.д. (М. Горький – А.П. Чапыгину. 4 июля 1930. Сорренто)
18
М. Горький. Письма, телеграммы, надписи. М, 1955. - 174 с.
78. Ну, писать мне больше уже некогда, 35 первого, старики в этот час дрыхнут, а я – древний, многоуважаемый старик, и мне еще нужно книжку дочитать. (М. Горький – Л.М. Леонову. 18 марта 1931. Сорренто)
М. Горький. Письма, телеграммы, надписи. М, 1955. - 208 с.
79. ...как хорошо бы разбить вдребезги несколько морд, принадлежащих «творцам» современной действительности. (М. Горький – В.В. Иванову. 5 апреля 1933. Сорренто.)
М. Горький. Письма, телеграммы, надписи. М, 1955. - 297 с.
80. В первом случае оно пытается поднять человека за уши вверх, а это – насилие, во втором – стукает его по башке, дабы он очухался или исчез. (М. Горький – А.А. Суркову. 7 декабря 1935. Тессели)
М. Горький. Письма, телеграммы, надписи. М, 1955. - 413 с.
81. Бабенка умная, честная и во всех смыслах порядочная. (А.П. Чехов – Н.А. Лейкину. 26 ноября. Москва)
А.П. Чехов. Письма. М.: Художественная литература, 1956. - 51 с.
82. Уф! Утомил я Вас своей тянучкой... (А П. Чехов – М.В. Киселевой. 14 января 1887. Москва)
А.П. Чехов. Письма. М.: Художественная литература, 1956. - 126 с.
83. Барышень чертова пропасть: белобрысые, черноморденькие, гречанки, русские, польки...
84. Во время обеда прискакал Камбуренок – субъект с черной бритой рожей, в белой жилетке и достаточно уже насантуринившийся, шляясь по визитам. (А.П. Чехов – М.П. Чеховой)
А.П. Чехов. Письма. М.: Художественная литература, 1956. - с. 130, 133
85. За лето я так насобачился лечить поносы, рвоты и всякие холерины, что даже сам прихожу в восторг: утром начну, а к вечеру уж готово – больной жрать просит. (А.П. Чехов – А.С. Суворину. 27 октября 1892. Мелихово)
А.П. Чехов. Письма. М.: Художественная литература, 1956. - 597 с.
19
86. Крылов (с которым я много беседовал и читал ему) слушал все, выпуча глаза, похваливая и вряд ли что понял. (А.С. Грибоедов – П.А. Вяземскому. 21 июня 1824. Петербург)
www.griboedov.net
87. Думаю, что книгу хорошо и с пользой будут читать в деревнях, особенно – бабы. (М. Горький – В.Д. Ряховскому. 15 октября 1927. Сорренто)
М. Горький. Письма, телеграммы, надписи. М, 1955. - 39 с.