Практическое задание по гражданскому процессу № 12

Практическое задание № 12


В районном суде под председательством судьи Федорова Г.К. слушалось гражданское дело по иску водителя Ферукшина М.А. о восстановлении на работе. В судебном заседании истец Ферукшин М.А. заявил ходатайство об отложении дела и переводе ему с русского на татарский язык докладных записок начальника колонны, явившихся основанием для издания приказа об увольнении. Ферукшин М.А. пояснил, что проживает в селе, в котором большинство жителей составляет татарское население. Он лучше понимает содержание документов на татарском языке, чем на русском. Представитель ответчика возразил против удовлетворения ходатайства, полагая, что его удовлетворение только помешает правильному разрешению дела, поскольку все работники предприятия общаются на русском языке. Суд удалился для обс ...

----------------------------------

------------------------------------

Подготовительные действия судьи, обязательные по каждому гражданскому делу, включают в себя вынесение определения о подготовке дела к судебному разбирательству (ч. 1 ст. 147 ГПК РФ), в котором указываются:
- действия, которые следует совершить сторонам и другим лицам, участвующим в деле, сроки совершения этих действий;
- формулируется предмет доказывания по данному делу и проводится правовая квалификация спорных отношений сторон;
- определяется состав лиц, участвующих в деле, указывается о направлении либо вручении ответчику копии искового заявления и приложенных к нему документов с предложением предоставить в установленный им срок доказательства в обосновании своих возможных возражений. Копии искового материала могут быть переданы и третьему лицу, заявляющему самостоятельные требования на предмет спора;
- проведение предварительного заседания, имеющего цель процессуально закрепить распорядительные действия сторон, совершенные при подготовке дела к судебному разбирательству (например, заключение мирового соглашения), определение обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела, определение достаточности доказательств по делу, исследование фактов пропуска сроков обращения в суд и сроков исковой давности. Сроки обращения в суд могут быть различными в зависимости от категории спора. Например, в соответствии со ст. 392 ГК РФ, работник вправе обратиться в суд за разрешением индивидуального трудового спора в течение трёх месяцев со дня, когда он узнал или должен был узнать о нарушении своего права. Если речь идет об увольнении, то срок для обращения в суд сокращается до месяца со дня получения работником копии приказа об увольнении или трудовой книжки.
По результатам предварительного судебного заседания должно быть принято определение о назначении дела в судебном заседании с установлением судьей времени и места рассмотрения дела и извещением об этом сторон, других лиц, участвующих в данном деле, а также других участников процесса (свидетелей, экспертов, специалистов, переводчиков) либо о приостановлении, прекращении производства по делу, оставлении заявления без рассмотрения, либо решение об отказе в иске в связи с пропуском срока исковой давности или срока обращения в суд.
Конституция РФ закрепляет право на пользование родным языком (ч. 2 ст. 26). Лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется гражданское судопроизводство, разъясняется и обеспечивается право давать объяснения, заключения, выступать, заявлять ходатайства, подавать жалобы на родном языке или на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика (ч. 2 ст. 9 ГПК РФ).
Суд обязан разъяснить лицам, не владеющим языком, на котором ведётся судопроизводство, их право пользоваться в процессе языком, которым они владеют, и услугами переводчика. Все судебные документы должны вручаться таким лицам в переводе на родной язык или язык, которым они владеют.